NMIXXのシングル曲『Soñar(Breaker)』のかなるび・和訳・パート分けを紹介します。Soñarとはスペイン語で「夢を見る」という意味。ゴリアテは旧約聖書の「サムエル記」に登場するペリシテ人の巨人兵士、ワームホールは時空をつなぐトンネルのような時空構造のこと。
2023.12.04
'Soñar(Breaker)'
NMIXX エンミックス
リリー へウォン ソリュン ベイ ジウ ギュジン
リリー
はやん くるむん ね dream car
하얀 구름은 내 dream car
白い雲は私の夢の車
ちょぎ ぷるぐん たるん hometown
저기 붉은 달은 hometown
あの赤い月は故郷
なむだるら うりい blood type
남달라 우리의 blood type
ひと味違う 私たちの血液型
こんさん かどぅかん our life
공상 가득한 our life
空想に満ちた私たちの人生
ベイ
そだじん shooting star
쏟아진 shooting star
降り注いだ流れ星
くぇどるる ぽそな ぽるっか
궤도를 벗어나 볼까
軌道を外れて見ようか
くむっくぉおん ぱんやんでろ
꿈꿔온 방향대로
夢見てきた方向へ
うりる まっきょぼる time yuh
우릴 맡겨볼 time yuh
私たちをゆだねてみよう
ALL
Wayayaya,
ジウ
drop it
投げ出してみて
ALL
We don’t wanna
私たち
ジウ
stop it
止まりたくないの
へウォン
はぬる うぃろ たちゅる とんじょぶぁ
하늘 위로 닻을 던져봐
空の上に錨を投げてみて
Woo wuh
リリー
はん ぱるまん ねでぃでょ
한 발만 내디뎌
一歩踏み出して
くむそく かぬん wormhole
꿈속 가는 wormhole
夢の中へ飛び込もう ワームホール
ALL
Wayayaya,
ベイ
so fast
すごく速いから
くぁく ぷっちゃば just like that
꽉 붙잡아 just like that
しっかり掴まって こんなふうに
ギュジン
Come a so-soñar
夢見てみよう
a soñar, a soñar eh
夢見てみよう
Come a so-soñar, a so
夢見てみよう
リリー
No need to worry
心配することはないよ
ソリュン
Come a so-soñar
夢見てみよう
a soñar, a soñar eh
夢見てみよう
Come a so-soñar, a so
夢見てみよう
ALL
Change up!
へウォン
くるむ とぅぃ すむん くみ island
구름 뒤 숨은 꿈의 island
雲の後ろに隠れた夢の島
Don't wanna see it?
見たくないの？
Don't you wanna see it? Babe
見たくないの？
ベイ
Do you like it? I like like it yeah
好き？ 私は好きだよ
Don't wanna feel it?
感じたくないの？
Don't you wanna feel it? Babe
感じたくないの？
ALL
NMIXX!
ギュジン
なん あん へ bypass
난 안 해 bypass
私はバイパスしない
あぷる まんぬん こるりあっ just go straight
앞을 막는 골리앗 just go straight
前をふさぐゴリアテ ただまっすぐ進むわ
ぴりょ おぷっそ ぱんぺ
필요 없어 방패
シールドはいらないわ
せさんうん egg, かんあん ぱうぃが my name
세상은 egg, 강한 바위가 my name
世界は卵みたいなもの 私の名前は硬い岩
ジウ
とんわ そげ ちゃむどぅん princess, not me
동화 속에 잠든 princess, not me
おとぎ話で眠るプリンセス 私じゃないわ
うり うりだうん grooveろ jumping, wuh
우리 우리다운 groove로 jumping, wuh
私たちらしいグルーヴでジャンプするの
せろうん きょるまるる make it
새로운 결말을 make it
新しい結末を作り出そう
リリー
We’re breaker & changer
私たちはブレーカー＆チェンジャー
ALL
Wayayaya,
へウォン
drop it
投げ出してみて
ALL
We don’t wanna
私たち
へウォン
stop it
止まりたくないの
リリー
はぬる うぃろ たちゅる とんじょぶぁ
하늘 위로 닻을 던져봐
空の上に錨を投げてみて
Woo wuh
ALL
Wayayaya,
ベイ
so fast
すごく速いから
くぁく ぷっちゃば just like that
꽉 붙잡아 just like that
しっかり掴まって こんなふうに
ジウ
Come a so-soñar
夢見てみよう
a soñar, a soñar eh
夢見てみよう
Come a so-soñar, a so
夢見てみよう
へウォン
No need to worry
心配することはないよ
ベイ
Come a so-soñar
夢見てみよう
a soñar, a soñar eh
夢見てみよう
Come a so-soñar, a so
夢見てみよう
ジウ
しじゃけ come with me
시작해 come with me
始めよう 私と一緒に
ソリュン
くっと おむぬん さんさん うぃろ let me dive
끝도 없는 상상 위로 let me dive
終わりのない想像の上に私を連れて行って
ジウ
Puttin’ it up, pwah puttin’ it up
楽しまなきゃ
リリー
Be original thing
存在しないものになろう
めいる と さんさんえ
매일 더 상상해
毎日もっと想像して
I still dream it and I love that
私はまだ夢を見てる それが好きなの
ジウ
Woo- like it
まんそりむる twist it like this
망설임을 twist it like this
迷いなんて捻って こんなふうに
Woo- like it
へウォン
Get it loud
叫べ
ギュジン
Come a so-soñar
夢見てみよう
a soñar, a soñar eh
夢見てみよう
Come a so-soñar, a so
夢見てみよう
へウォン
No need to worry
心配することはないよ
ソリュン
Come a so-soñar
夢見てみよう
a soñar, a soñar eh
夢見てみよう
Come a so-soñar, a so
夢見てみよう
ギュジン
Woo- like it
まんそりむる twist it like this
망설임을 twist it like this
迷いなんて捻って こんなふうに
Woo- like it
ベイ
Get it loud
叫べ
