ボイプラの派生ユニットEVNNE（イブン）がデビューしました🎉おめでとう～🎉🎉🎉デビューアルバム『Target: ME』よりタイトル曲「TROUBLE」のかなるび・和訳・パート分けを紹介します。
2023.09.19
'TROUBLE'
Target : ME
EVNNE
ケイタ ハンビン イ・ジョンヒョン スンオン ユンソ ムン・ジョンヒョン ジフ
ケイタ
Yo! It’s crazy, like?
ねえヤバくない？
Ain't nobody wanna come with a New Thang
誰も新しいことに付いてこれないかもしれないけど
But I just might,
でも僕だけは
Look, Yo, Okay
見て OKay
ハンビン
What’s that? しそんどぅるん ね むびんうる たらわ
What’s that? 시선들은 내 무빙을 따라와
それは何？視線は僕の動きを追って
に ちゅうぃる と ふとぅりょ
니 주윌 또 흐트려
君の周りをまた乱す
ジフ
Yeh とぅぇっそ ちょばね た むのじん Wall
Yeh 됐어 초반에 다 무너진 Wall
そう 最初に壊れた壁
Here we go up く うぃろ
Here we go up 그 위로
ここから上へ行こう
Top of the Top こぎる のりょ おそ
Top of the Top 거길 노려 어서
一番上 そこを目指して
しじゃくっと あん へっち TiK TiK BOOM
시작도 안 했지 TiK TiK BOOM
まだ始まってもないよ TiK TiK BOOM
なん しがに おぷっち Go on and on!
난 시간이 없지 Go on and on!
僕には時間がないんだ 進め
ユンソ
こちるげ ちょむ と ぱるる くるりょ Dum-dum-di-dum
거칠게 좀 더 발을 굴려 Dum-dum-di-dum
激しく足を踏みしめて Dum-dum-di-dum
しじゃぐる あるりょ ちぐむぶと Don't let you down
시작을 알려 지금부터 Don't let you down
スタートを告げる 今から がっかりさせないで
Ya, Ha, たどぅる ちょにょ いぇちゅかじ もて
Ya, Ha, 다들 전혀 예측하지 못해
みんな全く予測できない
It’s new change, you must come in
新しい変化 君もやってみて
よんがめ こっくるすろく ぴんな と
용감해 꺾을수록 빛나 더
勇敢に 折れるほど輝くんだ
うぃんがるでぃうむ れびおさ
윙가르디움 레비오사
ウィンガーディアム・レヴィオーサ
スンオン
とえじょ everyday まんじょかる ちゅる もるら なん
더해져 everyday 만족할 줄 몰라 난
積み重なる毎日 満足できない僕
ぬぐどぅん うぉなぬん play ちゅるぎみょん と おるらが
누구든 원하는 play 즐기면 더 올라가
誰でも好きな遊びを楽しめばもっと上がって
ムン・ジョンヒョン
Ay ういしむ たうぃん おぷっし
Ay 의심 따윈 없이
疑いなんかなく
Ya みちんどぅし Come with me
Ya 미친듯이 Come with me
狂ったように ついてきて
スンオン
Ya We don't stop at the top
僕らは頂上でも止まらない
め すんがに start
매 순간이 start
毎瞬間がスタート
ハンビン
Trouble!
Trouble!
Rock it with me
Yeh, that’s right!
ムン・ジョンヒョン
I’m a little butterfly むぉる くり のるら ah
I’m a little butterfly 뭘 그리 놀라 ah
僕は小さな蝶 何を驚くことがあるの？
いぇさんある す おむぬん way, U feel like ah
예상할 수 없는 way, U feel like ah
予測できない方法 君は気に入るはずさ
スンオン
ちょむじょむ ちゃおぬん すみ けそく なる けうぉ
점점 차오는 숨이 계속 날 깨워
だんだん迫ってくる息が僕を起こし続ける
もむちゅる す おぷっそ
멈출 수 없어
止められない
Because my name is ’Trouble’
僕の名前は 'Trouble' だから
ジフ
Yeah, told you before
そう 前に言ったよ
I mean, what you expect?
つまり 君は何を期待しているの？
ケイタ
たどぅる こくっちょんえ ma business
다들 걱정해 ma business
皆が僕のことを心配してる
This is but, さしるん not silly
This is but, 사실은 not silly
でも実は僕はバカじゃない
Seal it, I’ll never break down
僕は決して壊れたり崩れたりしない
Black out とぅぇんだご へど なん へね こっちゃる
Black out 된다고 해도 난 해내 곧잘
ブラックアウトしても 僕はうまくやるさ
ユンソ
うりん くにゃん もってろ へど
우린 그냥 멋대로 해도
僕たちは勝手にやっても
All the way a way a way up
上がるしかないから
くれ かぼぎど ちょね ぱんだぬん
그래 까보기도 전에 판단은
だから見る前に判断は
Never ever ever
絶対にしないで
ケイタ
(What you want me to say?)
ハンビン
Yeah, on my way
そう僕の道
のど ぬっきむ おんだみょん Come my way
너도 느낌 온다면 Come my way
君も感じてるなら ついてきて
Closer けうぇく かとぅん こん おぷっそ
Closer 계획 같은 건 없어
もっと近くに 計画なんてないよ
Juss dash
ただ走れ
スンオン
と へど everyday まんじょかる ちゅる もるら なん
더 해도 everyday 만족할 줄 몰라 난
もっとやっても 毎日 満足できない僕は
ケイタ
ちちる ちゅる もるぬん pace くとぷっし いおが race
지칠 줄 모르는 pace 끝없이 이어가 race
疲れることを知らない 終わりのない競争を続けて
ムン・ジョンヒョン
Ay しがんなんび おぷっし
Ay 시간낭비 없이
時間を無駄にしないで
Ya みちんどぅし Come with me
Ya 미친듯이 Come with me
狂ったように ついてきて
スンオン
Ya We don't stop at the top
僕らは頂上でも止まらない
ね しむじゃんえ shot
네 심장에 shot
君の心臓を撃ち抜くよ
Trouble!
Trouble!
Rock it with me
Yeh, that’s right!
ハンビン
I’m a little butterfly むぉる くり のるら ah
I’m a little butterfly 뭘 그리 놀라 ah
僕は小さな蝶 何を驚くことがあるの？
いぇさんある す おむぬん way, U feel like ah
예상할 수 없는 way, U feel like ah
予測できない方法 君は気に入るはずさ
ユンソ
ちょむじょむ ちゃおぬん すみ けそく なる けうぉ
점점 차오는 숨이 계속 날 깨워
だんだん迫ってくる息が僕を起こし続ける
もむちゅる す おぷっそ
멈출 수 없어
止められない
Because my name is ’Trouble’
僕の名前は 'トラブル' だから
ムン・ジョンヒョン
Slay it
やってやるさ
ちょんしのぷっし Shake it
정신없이 Shake it
夢中で振ってみて
こちもぷっし Play it
거침없이 Play it
思い切りやってみて
I’m on ride
僕はやってやるよ
Slay it
やってやるさ
ちょんしのぷっし Shake it
정신없이 Shake it
夢中で振ってみて
こちもぷっし Play it
거침없이 Play it
思い切りやってみて
I’m on ride
僕はやってやるよ
スンオン
なるる たらわ
나를 따라와
僕についてきて
ケイタ
I’ll be the one なるる みど
I’ll be the one 나를 믿어
僕こそがそうなんだ さあ信じて
い りどぅめ のるる とんじょ
이 리듬에 너를 던져
このリズムに君を投げて
うりん まち はなちょろむ うむじぎょ うむじぎょ
우린 마치 하나처럼 움직여 움직여
僕たちはまるで一つのように動いて
ジフ
We’ll be the one なぬん みど
We’ll be the one 나는 믿어
僕たちこそがそうなんだ 僕は信じるよ
ちょ みれえ もむる とんじょ
저 미래에 몸을 던져
あの未来に身を投げて
うりん まち ぷるっこっちょろむ
우린 마치 불꽃처럼
僕たちはまるで炎のように
ユンソ
I’m a little butterfly むぉる くり のるら ah
I’m a little butterfly 뭘 그리 놀라 ah
僕は小さな蝶 何を驚くことがあるの？
いぇさんある す おむぬん way, U feel like ah
예상할 수 없는 way, U feel like ah
予測できない方法 君は気に入るはずさ
ハンビン
ねが いんぬん おでぃどぅん
내가 있는 어디든
僕がいるどの場所でも
ぱるりょ とぅろが
빨려 들어가
引き込まれて
ちょむじょむ そくっとるる と のぴょ
점점 속도를 더 높여
だんだんスピードを上げて
Make it ’Trouble’
トラブルにしてしまうんだ
