mimiirose（ミミローズ）の2枚目のシングルアルバム[LIVE]よりタイトル曲『FLIRTING』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
約1年ぶりのカムバおめでとう🙌ヨンジェのパートが増えてる……嬉しい……💜いい曲なのに跳ねる気配がなくて泣きそう😞みなさんぜひ聞いてみてください。
2023.09.14
'FLIRTING'
mimiirose
ヨンジェ ヒョリ イェウォン ジア ユンジュ
ヒョリ
ちゃ ねげ ぱじょ
자 내게 빠져
さあ 私に夢中になって
ぬが なる かみ こぶあんで
누가 날 감히 거부한대
誰もが私を拒否できないの
いじぇ ね ちゃりぇに ほるりる ちゅんびあご
이제 네 차례니 홀릴 준비하고
今はあなたの番 魅了される準備をして
ちょんぬね きょくっけ とぅぇる Emotion
첫눈에 겪게 될 Emotion
初めて感じる感情
なぬん Pink lightいら まれ Babe
나는 Pink light이라 말해 Babe
私がピンクの光だよ
ユンジュ
ちぐむ なる ぽぬん の くれ の
지금 날 보는 너 그래 너
今 君は私を見てる そう君よ
くろん ぬんびっ ちみょんじょぎん Bad boy
그런 눈빛 치명적인 Bad boy
その視線は致命的なバッドボーイ
い くとぅる かむだんある す いんな
이 끝을 감당할 수 있나
この終わりを耐えられるかしら
I wanna get to know you better
もっとあなたを知りたいの
ジア
こじゃん なみょん くんな こちる すが おぷっする てんで
고장 나면 끝나 고칠 수가 없을 텐데
壊れると修復できなくなるのに
なる かじりょだが Mission fail
날 가지려다가 Mission fail
私を手に入れようとしてミッション失敗
ヨンジェ
おるぴっ ぽみょん なっぷん の すんじなん け かどぅく ちゃ
얼핏 보면 나쁜 너 순진한 게 가득 차
悪そうに見えるけど 中身は素直なの
ねげ ぱじょ へめげ とぅぇる こる Lovesick
내게 빠져 헤매게 될 걸 Lovesick
私に狂わされる運命だから
ジア
いご おっちょな
이거 어쩌나
どうしようもないわ
ヨンジェ
ねが Trouble maker
내가 Trouble maker
私はトラブルメーカーね
ジア
かっくむ ちゃかん ちょかみょぬん うりん た とんえ
가끔 착한 척하면은 우린 다 통해
たまに良い子ぶるけれど 全部分かっているわ
ヨンジェ
Skrrrrr
（La la la la la la la）
イェウォン
Oh なぬん ぴり ぷぬん そにょ Universe in me
Oh 나는 피리 부는 소녀 Universe in me
私は宇宙の中で笛を吹く少女
ヨンジェ
なる かじる す いんぬん ゆいらん はん かじ
날 가질 수 있는 유일한 한 가지
私を手に入れられる唯一の人
こっ あるげ とぅぇる こや
곧 알게 될 거야
すぐに分かるわ
くってん のえげ
그땐 너에게
その時は君に
イェウォン
しむじゃんい とじる とぅっ
심장이 터질 듯
心臓が張り裂けそう
I'm melting I'm melting
私は溶けていく
Like an ice cream flirting no way
まるでアイスクリームのような誘惑 ダメよ
ユンジュ
Hold on to your heart babe
君の心を抱きしめて
イェウォン
ぬぐど くある す おぷっそ
누구도 구할 수 없어
誰も助けることはできないわ
ね あね かてぃる こや の
내 안에 갇힐 거야 너
私の中に閉じ込められた君
ジア
(This love is)
（この愛は）
イェウォン
out of control
制御不能だから
ヒョリ
Na na na na na whoo
ジア
Follow me follow follow me
ヨンジェ
Na na na na na whoo
イェウォン
のむ たらおるら ぷるごじぬん
너무 달아올라 붉어지는
熱くなりすぎて赤くなる
Show me your color of love
私にあなたの愛の色を見せて
ジア
ちょむ と やっけ すみん く いぷっするろ
좀 더 얕게 스민 그 입술로
ほんのり染まったその唇で
イェウォン
You yeah!
ジア
(ちょぐむん すじゅぶん)
(조금은 수줍은)
（ちょっと恥ずかしそうに）
ちょむ と たおるげ くにゃん とぅぉど とぅぇるっか?
좀 더 타오르게 그냥 둬도 될까?
もっと燃えてよ そのままでいいの？
ヨンジェ
いろん ね かむじょんうる みどぶぁど とぅぇるっか?
이런 내 감정을 믿어봐도 될까?
この気持ちを信じてもいい？
イェウォン
まうみ まるらんまるらん Up & down
마음이 말랑말랑 Up & down
心がふわふわ 上がったり下がったり
ジア
そるれぬん い ぬっきむ ちょんぶ ぬね たむご しぽ
설레는 이 느낌 전부 눈에 담고 싶어
ときめくこの感じ 全部目に焼き付けたいの
ヨンジェ
なる かじる す いんぬん ゆいらん はん さらむ
날 가질 수 있는 유일한 한 사람
私を手に入れられる唯一の人
こっ あるげ とぅぇる こや
곧 알게 될 거야
すぐに分かるわ
くってん のえげ
그땐 너에게
その時は君に
イェウォン
しむじゃんい とじる とぅっ
심장이 터질 듯
心臓が張り裂けそう
I'm melting I'm melting
私は溶けていく
Like an ice cream flirting no way
まるでアイスクリームのような誘惑 ダメよ
ユンジュ
Hold on to your heart babe
君の心を抱きしめて
イェウォン
ぬぐど くある す おぷっそ
누구도 구할 수 없어
誰も助けることはできないわ
ね あね かてぃる こや の
내 안에 갇힐 거야 너
私の中に閉じ込められた君
ヨンジェ
(This love is)
（この愛は）
イェウォン
out of control
制御不能だから
しむじゃんい とじる とぅっ
심장이 터질 듯
心臓が張り裂けそう
I'm melting I'm melting
私は溶けていく
Like an ice cream flirting no way
まるでアイスクリームのような誘惑 ダメよ
ヒョリ
Hold on to your heart babe
君の心を抱きしめて
イェウォン
ぬぐど くある す おぷっそ
누구도 구할 수 없어
誰も助けることはできないわ
よんうぉに かてぃる こや の
영원히 갇힐 거야 너
私の中に閉じ込められた君
ジア
(This love is)
