pH-1とケイタ（Ciipher）のコラボ曲『Metronome』がついに公開されました～！かなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
ケイタ一緒に仕事しようが現実になるなんて・・・夢があるなあ・・・🥺
2023.07.05
Metronome メトロノーム
pH-1, KEITA ケイタ
pH-1 ケイタ
ケイタ
Brand new chain on my neck
僕の首には新しいネックレス
のいん ちゅうぉ
너흰 추워
お前たちは寒くて
せんぎょ おるむ
생겨 얼음
氷が生まれた
Cold in the よるむ
Cold in the 여름
冷たい 夏だ
いろん なる しろえじゅぉそ
이런 날 싫어해줘서
そんな日が嫌いだから
とくっぷね とん ぽるむ
덕분에 돈 벌음
おかげで稼いでいる
むごうぉじん こるむ
무거워진 걸음
重くなった足取り
るぷたぷ のむ しうぉね
루프탑 너무 시원해
ルーフトップはとても涼しい
のぬん ね さるむる うぉね
너는 내 삶을 원해
お前は僕の人生を望んでる
のん めいる ぱむ きどえ
넌 매일 밤 기도해
お前は毎晩祈っている
ねが まんあぎる うぉね
내가 망하길 원해
僕が失敗することを望んでる
ぽるじゃんもり おぷって
버르장머리 없대
髪なんてまとめていないけど
くろむ おって
그럼 어때
それでどうだ
Make ‘em very upset on purpose
ヤツらはわざとイラつかせてくる
And then I curve ‘em
そして 僕はヤツらを避ける
いれらじょれら はぬん ちゃんそり
이래라저래라 하는 잔소리
こうしろ ああしろというお説教
Yall running yo mouth
みんな口を動かして
くれそ きぶん ちゃむ とるぶむ
그래서 기분 참 떫음
だから気分がすっきりしないんだ
すぃうぉ ぽいみょん のぬん てちぇ うぇ あん へ?
쉬워 보이면 너는 대체 왜 안 해?
簡単に見えるなら なぜお前はやらないんだ？
のりょく はな おぷっし
노력 하나 없이
努力もせずに
Tryna be where I’m at
僕がいる場所を目指してる
I don’t like you lames
お前たちが好きじゃない
のいん おぷっそ Flavor
너흰 없어 Flavor
お前たちにはない味
Yall so bland
みんな平凡だ
ちょんぶ とくっかて
전부 똑같애
みんな同じだ
ちぇみおむぬん ぱてぃるる よね
재미없는 파티를 여네
つまらないパーティを開くんだろ
ちょであじ ま
초대하지 마
招待しないでくれ
No thanks
いいよ 結構
Man why would I go
なんで行く必要があるんだ？
てちぇ おるまるる ぽね
대체 얼마를 버녜
お前はいくら稼ぐんだ？
など いろん こん ちょうむ ぷぁ
나도 이런 건 처음 봐
僕もこんなの初めて見るよ
Man how would I know
どうやって知ることができるんだ？
のむ ちゃるらそ なん ね ぬね ぱるぴょ
너무 잘나서 난 네 눈에 밟혀
あまりにもうまくいってるからお前に嫉妬されてる
こむん ね ぴじょん
검은 네 비전
お前の黒いビジョン
のん かる きるる さるぴょ
넌 갈 길을 살펴
お前は自分の行く道だけ見ろ
Big big energy
ビッグなエネルギー
I give out
僕は与える
ね もってろ
내 멋대로
自分勝手に
Yeah I’m boutta get loud
大声で言ってやるよ
If you ask me nicely
優しく頼んだら
I might put you on
お前を受け入れるかもしれない
Money coming steady
お金は入り続けてくる
On some metronome
メトロノームのように
1 2 3 & 4 let’s count it up
1 2 3 & 4 数えてみよう
1 2 3 & 4 let's count it up
1 2 3 & 4 数えてみよう
If you ask me nicely
優しく頼んだら
I might put you on
お前を受け入れるかもしれない
Money coming steady
お金は入り続けてくる
On some metronome
メトロノームのように
1 2 3 & 4 let’s count it up
1 2 3 & 4 数えてみよう
1 2 3 & 4 let's count it up
1 2 3 & 4 数えてみよう
ケイタ
I ain’t going back, yo
もう戻らない
No pain no gain, uh
苦労なしには得られない
ちぇす おむぬん てど なん ぽんっぽね Check on me
재수 없는 태도 난 뻔뻔해 Check on me
厄介な態度 僕は図々しい 見て
こじび せん のむ
고집이 센 놈
意固地な奴
ちゅむる ちゅぬん Lips never turn back
춤을 추는 Lips never turn back
踊る唇は決して引き返さない
さむきょぼりぎ ちょね ぺとね
삼켜버리기 전에 뱉어내
吐き出す前に飲み込んでしまう
くぁんしみ くち おぷっそ むんじぇぬん Million
관심이 끝이 없어 문제는 Million
興味は終わりがなく 問題は無限大
もくぴょぬん TV そく はのぷっし いぎじょく
목표는 TV 속 한없이 이기적
目標はテレビの中で無限に自己中心的
はいえなどぅり もいん とぅて
하이에나들이 모인 듯해
ハイエナたちが集まったようだ
かぷちりょ と ちゅびょぬる いりじょり とぅぃじぼ
깝치려 또 주변을 이리저리 뒤집어
周りをくるくるとひっくり返して揺さぶる
Wait wait ぱるごるむ もっ まっちゅぉ
Wait wait 발걸음 못 맞춰
待って待って 足の歩調が合わない
Hate hate かとぅん まれ ぱんぼく
Hate hate 같은 말의 반복
嫌い嫌い 同じ言葉の繰り返し
Same thing あに One and only person
Same thing 아니 One and only person
同じことじゃない 唯一無二の人間
のわ ね ちゃいじょむ ぷぁ Damn
너와 내 차이점 봐 Damn
お前と僕の違いを見てくれ
かだろうん まるとぅ ちょむ たっくめ
까다로운 말투 좀 따끔해
厳しい口調でちょっとキツく
ちゃくとぅん まるご かぺいん ない New flavor
짝퉁 말고 카페인 나의 New flavor
偽りの言葉じゃなく カフェインは僕の新しいフレーバー
とろうん ね そんぎょくっぽだ かるっくめ
더러운 네 성격보다 깔끔해
お前のよごれた性格よりもきちんとしてる
いじぇ なん ぱっぷん めいる How do you feel
이제 난 바쁜 매일 How do you feel
今では忙しい日々 お前はどう感じてる？
おちゃぴ ちょんぶ とくっかて
어차피 전부 똑같애
どうせ全部同じだよ
pH-1
ちぇみおむぬん ぱてぃるる よね
재미없는 파티를 여네
つまらないパーティを開くんだろ
ちょであじ ま
초대하지 마
招待しないでくれ
No thanks
いいよ 結構
Man why would I go
なんで行く必要があるんだ？
てちぇ おるまるる ぽね
대체 얼마를 버녜
お前はいくら稼ぐんだ？
など いろん こん ちょうむ ぷぁ
나도 이런 건 처음 봐
僕もこんなの初めて見るよ
Man how would I know
どうやって知ることができるんだ？
のむ ちゃるらそ なん ね ぬね ぱるぴょ
너무 잘나서 난 네 눈에 밟혀
あまりにもうまくいってるからお前に嫉妬されてる
こむん ね ぴじょん
검은 네 비전
お前の黒いビジョン
のん かる きるる さるぴょ
넌 갈 길을 살펴
お前は自分の行く道だけ見ろ
Big big energy
ビッグなエネルギー
I give out
僕は与える
ね もってろ
내 멋대로
自分勝手に
Yeah I’m boutta get loud
大声で言ってやるよ
If you ask me nicely
優しく頼んだら
I might put you on
お前を受け入れるかもしれない
Money coming steady
お金は入り続けてくる
On some metronome
メトロノームのように
1 2 3 & 4 let’s count it up
1 2 3 & 4 数えてみよう
1 2 3 & 4 let's count it up
1 2 3 & 4 数えてみよう
If you ask me nicely
優しく頼んだら
I might put you on
お前を受け入れるかもしれない
Money coming steady
お金は入り続けてくる
On some metronome
メトロノームのように
1 2 3 & 4 let’s count it up
1 2 3 & 4 数えてみよう
1 2 3 & 4 let's count it up
1 2 3 & 4 数えてみよう
