H1-KEY 2nd Mini Album [Seoul Dreaming]よりタイトル曲『SEOUL (Such a Beautiful City)』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
2023.08.30
’SEOUL (Such a Beautiful City)'
H1-KEY ハイキー
ソイ イェル リイナ フィソ
フィソ
Someone’s laughing
誰かが笑っている
while someone’s crying
誰かが泣いている
い としえそ なん うっこ いっする こや
이 도시에서 난 웃고 있을 거야
この街で私は笑っているわ
イェル
いるげ とぅぇるじ
이루게 될지
実現するかもしれないし
ぷそじげ とぅぇるじ
부서지게 될지
壊れるかもしれない
こくっちょんある しがね と たるりる こや
걱정할 시간에 더 달릴 거야
心配する暇があるなら走るわ
フィソ
ちょるで ちゃむどぅるじ あんぬん い そうる
절대 잠들지 않는 이 서울
決して眠らないこのソウル
ちゃっく くむる ぺそ
자꾸 꿈을 뺏어
夢を奪ってくるけど
ソイ
ちきご しぷん ひまんうる
지키고 싶은 희망을
守りたい希望を
ちゃっく ちぇうご いっそ
자꾸 재우고 있어
繰り返し眠らせている
イェル
But you won’t wake me up
でも君は私を起こさないでしょう
ふんどぅろ ぷぁっちゃ そよんおぷっそ
흔들어 봤자 소용없어
揺さぶるだけ無駄よ
リイナ
い くみ くんなる てっかじ
이 꿈이 끝날 때까지
この夢が終わるまで
なん けじ もて うぉおお
난 깨지 못해 워어어
私は目を覚まさないわ
フィソ
Such a beautiful city
素敵な街
もどぅん け ぱんっちゃぎょ ほるりる とぅし
모든 게 반짝여 홀릴 듯이
すべてがキラキラ輝いて
なん く ぷるびちゅる たら ちゅむる ちゅね
난 그 불빛을 따라 춤을 추네
私はその光に沿って踊っているの
(くむる くね)
(꿈을 꾸네)
（夢を見ている）
リイナ
そり かどぅかん こり
소리 가득한 거리
音が満ちている街
もどぅが ぱらぶぁ ちゅる てっかじ
모두가 바라봐 줄 때까지
みんなが見つめてくれるまで
なん と くにもぷっし のれる ぷるね
난 또 끊임없이 노랠 부르네
私は絶えず歌を歌っているわ
フィソ
Ooh
ソイ
Yeah that’s what I wanna be
そう、それが私がなりたい姿
リイナ
Ohh
イェル
Yeah it’s where I wanna be
そう、そこが私がいたい場所
フィソ
ちょるで ちちじ あんぬん い そうる
절대 지치지 않는 이 서울
決して疲れないこのソウル
なるる ちちげ へ
나를 지치게 해
私を疲れさせる
ソイ
いぎょ ねる こらん きでるる
이겨 낼 거란 기대를
勝ち抜くという期待を
ちゃっく ちょぼりげ へ
자꾸 져버리게 해
繰り返し失わせてしまうの
イェル
But you won’t wake me up
でも君は私を起こさないでしょう
ふんどぅろ ぷぁっちゃ そよんおぷっそ
흔들어 봤자 소용없어
揺さぶるだけ無駄よ
リイナ
い くみ くんなる てっかじ
이 꿈이 끝날 때까지
この夢が終わるまで
なん けじ もて うぉおお
난 깨지 못해 워어어
私は目を覚まさないわ
フィソ
Such a beautiful city
素敵な街
もどぅん け ぱんっちゃぎょ ほるりる とぅし
모든 게 반짝여 홀릴 듯이
すべてがキラキラ輝いて
なん く ぷるびちゅる たら ちゅむる ちゅね
난 그 불빛을 따라 춤을 추네
私はその光に沿って踊っているの
(くむる くね)
(꿈을 꾸네)
（夢を見ている）
イェル
そり かどぅかん こり
소리 가득한 거리
音が満ちている街
もどぅが ぱらぶぁ ちゅる てっかじ
모두가 바라봐 줄 때까지
みんなが見つめてくれるまで
なん と くにもぷっし のれる ぷるね
난 또 끊임없이 노랠 부르네
私は絶えず歌を歌っているわ
フィソ
Oh I’ll never stop dancing
決して踊るのをやめないわ
イェル
(I’ll never stop dancing)
決して踊るのをやめないわ
ソイ
I’ll never stop singing
決して歌うのをやめないわ
イェル
(I’ll never stop singing)
決して歌うのをやめないわ
リイナ
I’ll never stop dreaming
決して夢見るのをやめないわ
イェル
(Dreaming)
決して夢見るのをやめないわ
フィソ
Until the city hears me
街が私を聞くまで
イェル
(The city hears me)
（街が私を聞くまで）
リイナ
Until the city sees me
街が私を見るまで
イェル
(The city sees me)
（街が私を見るまで）
ソイ
Until the city needs me
街が私を必要とするまで
リイナ
Just watch me
Just watch me
見ていて
フィソ
Such a beautiful city
なんて素敵な街
なん く ぷるびちゅる たら ちゅむる ちゅね
난 그 불빛을 따라 춤을 추네
私はその光に沿って踊っているの
(くむる くね)
(꿈을 꾸네)
（夢を見ている）
リイナ
そり かどぅかん こり
소리 가득한 거리
音が満ちている街
もどぅが ぱらぶぁ ちゅる てっかじ
모두가 바라봐 줄 때까지
みんなが見つめてくれるまで
なん と くにもぷっし
난 또 끊임없이
私は絶えず
リイナ
フィソ
のれる ぷるね
노랠 부르네
歌を歌っているわ
