H1-KEYの英語シングル『Thinkin' About You』の和訳・パート分けを紹介します。
2024.01.19
'Thinkin' About You '
H1-KEY
ソイ リイナ フィソ イェル
フィソ
Don’t you realize
ねえわかってる？
Blessing from the skies don’t come that easy
空からの降ってくるラッキーなんてそんな簡単にないのに
why do you leave me
どうして私から去るの？
イェル
I know I’m the one
私しかいないはずなのに
Why you say you’re done
どうして君は「終わりだ」なんて言うの？
Less is enough
少なくても十分
I’ve got so much
私はたくさん手に入れたから
リイナ
You won't see me cry
泣いているところは見せないけど
But I’m not gonna lie
嘘をつくつもりはないよ
I’ve got these feelings
私の心の中では
In my heart beating
ドキドキしているから
ソイ
I might be a fool
バカなのかもしれない
if I lose my cool
冷静じゃないかもしれない
(But) It’s so much more than a fast run
速く走るよりも もっと速くて
フィソ
Cause I've been thinkin’ about
私は考えていたの
thinkin’ about you
君のことを考えていたの
Yeah I've been thinkin’ about
そう、私は考えていたの
the past and us two
過去と私たちのことを
リイナ
And I don't want you living in,
望んでなんかいないわ
living in regret
君が後悔しながら生きることを
When I know that I’m the best
私はわかっているの 私こそが
that you’ll ever get
君が手に入れられる最高のものだって
フィソ
Cause I've been thinkin’ about
私は考えていたの
thinkin’ about you
君のことを考えていたの
Yeah I've been thinkin’
そう、私は考えていたの
we’re meant to last us two
過去と私たちのことを
リイナ
And I don't want you living in,
望んでなんかいないわ
living in regret
君が後悔しながら生きることを
When I am the one you will never forget
私は君にとって絶対に忘れられない存在だから
Does she know you call
あの子は知ってるの？ 君が
when you have withdrawals
禁断症状で電話しちゃうっていうこと
I know you're obsessed
君は取り憑かれているの
I’m messing with your head
私が君の頭を混乱させているから
イェル
She can not compete
あの子なんて比べ物にならないよ
You should be with me
君は私と一緒にいるべきなのに
Our love is more than a short crush
私たちの愛って短い恋なんかじゃないでしょ
ソイ
Remember the day
あの日を覚えてる？
when you walked out the door
君はドアを開けて出て行った
Left me in pieces cause I wanted more
求める私を粉々にしていったの
フィソ
It’s like my head and my heart are at war
まるで頭と心が戦争中みたいね
Nothing makes sense now
今は何の意味すら持たないの
no so come make me whole
だから私を助けてよ
I've been thinkin’ about thinkin’ about you
私は考えていたの 君のことを考えていたの
Yeah I've been thinkin’ about
そう、私は考えていたの
the past and us two
過去と私たちのことを
リイナ
And I don't want you living in,
望んでなんかいないわ
living in regret
君が後悔しながら生きることを
When I know that I’m the best
私はわかっているの 私こそが
that you’ll ever get
君が手に入れられる最高のものだって
フィソ
Cause I've been thinkin’ about
私は考えていたの
thinkin’ about you
君のことを考えていたの
Yeah I've been thinkin’
そう、私は考えていたの
we’re meant to last us two
過去と私たちのことを
リイナ
And I don't want you living in,
望んでなんかいないわ
living in regret
君が後悔しながら生きることを
When I am the one you will never forget
私は君にとって絶対に忘れられない存在だから
Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh Ooh ooh ooh ooh
Ooh ooh ooh ooh
フィソ
Cause I've been thinkin’ about
私は考えていたの
thinkin’ about you
君のことを考えていたの
Yeah I've been thinkin’ about
そう、私は考えていたの
the past and us two
過去と私たちのことを
リイナ
And I don't want you living in,
望んでなんかいないわ
living in regret
君が後悔しながら生きることを
When I know that I’m the best that you’ll ever get
私はわかっているの 私こそが 君が手に入れられる最高のものだって
フィソ
Cause I've been thinkin’ about
私は考えていたの
thinkin’ about you
君のことを考えていたの
Yeah I've been thinkin’
そう、私は考えていたの
we’re meant to last us two
過去と私たちのことを
リイナ
And I don't want you living in,
望んでなんかいないわ
living in regret
君が後悔しながら生きることを
When I am the one you will never forget
私は君にとって絶対に忘れられない存在だから
