9/6リリース予定のStray Kids「Social Path (feat. LiSA)/Super Bowl -Japanese ver.-」より『Social Path (feat. LiSA)』の和訳歌詞、パート分けを紹介します。
2023.08.30
Stray Kids 『Social Path (feat. LiSA)』
LiSA バンチャン リノ チャンビン ヒョンジン ハン フィリックス スンミン アイエン
フィリックス
Gave up my youth
青春を諦めた
For my future
僕の未来のために
I just want to
ただ望むのは
Rise up stronger
強く立ち上がること
チャンビン
Where am I right now?
僕は今どこにいるんだろう？
終わらない Night
日が昇れば 明日が来るさ
I won't miss it
逃さないよ
リノ
(Now or Never)
（今しかない）
ハン
諦めてた みんなが言う青春は
たくさん誘惑耐え抜いた
甘く見てたなら
チャンビン
You're wrong
君は間違っている
溶鉱炉 Crystal
強くなってく金属
固さを増し 強固だね
二度ない瞬間へ向かってんね
ヒョンジン
I know it's gonna be lonely
孤独なのはわかっているよ
Cause everyone keeps turning me down
だってみんな僕のことを拒否するから
Countless new surroundings
数え切れないほどの新しい環境
Cold eyes keep looking me down
冷たい目が僕を見下ろすんだ
スンミン
I'm still in the crowd, alien of the town
僕はまだ人混みの中で街を彷徨う異星人
Yeah they want me to give up right now
ヤツらは今すぐ諦めるように僕に言うんだ
アイエン
They're making me laugh it's so loud
ヤツらは僕を笑わせる とてもうるさくて
Waking the demon that's hiding inside
内に潜む悪魔を目覚めさせるんだ
バンチャン
You only get to live one life I know I'm ready
人生は一度きり 僕は準備はできているよ
Take that chance no matter what they tell me
誰に何を言われようと そのチャンスを掴むんだ
I can not explain this feeling
この気持ちは説明できないから
Yeah this path was meant to be my dream
そう この道は僕の夢であるべきだった
LiSA
Look back, the ashes prove my
振り返ってみて この灰が証明している
Passion always burns eternally
僕の情熱は永遠に燃え続ける
No regrets, I love this feeling
後悔はないよ この感覚が大好きだから
Down on this road, call it the Social Path
この道を進むことを「道を切り拓いていく」というんだ
フィリックス
I'm tossing turning in my bed
ベッドで寝返りを打って
Them voices in my head again
頭の中の声がまた響いている
I gotta shake em off now
今すぐ振り払わなくちゃ
スンミン
(Now or Never)
（今しかない）
アイエン
Never knew
知らなかったよ
I'd see so many people come and go
たくさんの人がやって来ては去って行く
ヒョンジン
I see the mirror, it's only me
鏡を見ると僕しかいない
アイエン
Evil thoughts taking over, Imma let it go
悪い感情に支配してくるけど 放っておこう
チャンビン
I fight myself, it's only me
僕は自分と戦う それは僕自身だけだ
スンミン
I know it's gon be lonely
孤独なのはわかっているよ
Cause everyone keeps turning me down
だってみんな僕のことを拒否するから
Countless new surroundings
数え切れないほどの新しい環境
Cold eyes keep looking me down
冷たい目が僕を見下ろすんだ
ヒョンジン
I'm still in the crowd, alien of the town
僕はまだ人混みの中で街を彷徨う異星人
Yeah they want me to give up right now
ヤツらは今すぐ諦めるように僕に言うんだ
アイエン
They're making me laugh it's so loud
ヤツらは僕を笑わせる とてもうるさくて
Waking the demon that's hiding inside
内に潜む悪魔を目覚めさせるんだ
リノ
You only get to live one life I know I'm ready
人生は一度きり 僕は準備はできているよ
Take that chance no matter what they tell me
誰に何を言われようと そのチャンスを掴むんだ
I can not explain this feeling
この気持ちは説明できないから
Yeah this path was meant to be my dream
そう この道は僕の夢であるべきだった
LiSA
Look back, the ashes prove my
振り返ってみて この灰が証明している
Passion always burns eternally
僕の情熱は永遠に燃え続ける
No regrets, I love this feeling
後悔はないよ この感覚が大好きだから
Down on this road, call it the Social Path
この道を進むことを「道を切り拓いていく」というんだ
フィリックス
No way back to the past,
過去に戻ることはできないから
I'll step ahead
僕は先へ進んでいく
Go right in front of me
僕の目の前へ
ハン
破れた地図繋ぎ 押し出されても
昔みたいに 上を走る
険しい場所 一人で
夜と向き合い I will rise up
ALL
Gave up my youth
青春を諦めた
For my future
僕の未来のために
I just want to
ただ望むことは
Rise up stronger
強く立ち上がること
LiSA
I'm gonna look back, the ashes prove my
振り返ってみて この灰が証明している
Passion always burns eternally
僕の情熱は永遠に燃え続ける
No regrets, I love this feeling
後悔はないよ この感覚が大好きだから
Down on this road
この道を進むことを
LiSA
バンチャン
Call it the Social Path
「道を切り拓いていく」というんだ
