IVEの1ST ALBUM〈I've IVE〉より『Hypnosis』の和訳歌詞、パート分けを紹介します。原題の섬찟は不気味だ、ひやひやする、ぞくぞくするという意味。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2023.04.10
’Hypnosis’
I've IVE
ガウル ユジン レイ ウォニョン リズ イソ
リズ
ちぷっちゅんへ ぬん かむご たうむ すんがん
집중해 눈 감고 다음 순간
集中して目を閉じて次の瞬間
もりっそぐる めむどぬん merry go round
머릿속을 맴도는 merry go round
頭の中をぐるぐる回る メリーゴーランド
イソ
むえしく そぐろ fallin’ down
무의식 속으로 fallin’ down
無意識の中へ落ちていく
たんすめ っぱじょどぅるじ
단숨에 빠져들지
一気にハマるよ
レイ
こじんまる かとぅん こん あん とんはじ
거짓말 같은 건 안 통하지
嘘なんて通じない
くれ そるじき もどぅん こる ぺと yeah
그래 솔직히 모든 걸 뱉어 yeah
そう、正直すべてを吐き出して
ガウル
おんもめ そるみ とだな
온몸에 소름이 돋아나
全身に鳥肌が立つの
ウォニョン
さらんいらぬん ぬっきむん そむっちっ
사랑이라는 느낌은 섬찟
愛という感覚はゾクゾクする
しむじゃんい まく とじる とぅっ pumping
심장이 막 터질 듯 pumping
心臓が爆発しそうにドキドキするわ
ぼぎ ちょけ とぅるきょんね くち?
보기 좋게 들켰네 그치?
うまくやったつもりでもバレバレだよ？
もりっそぎ ってぃん へじん ぬっきむ ah
머릿속이 띵 해진 느낌 ah
頭の中がぼんやりとする感じ
ユジン
そむっちっ
섬찟
ゾクゾクする
せお なわ うすみ ぴしく
새어 나와 웃음이 피식
笑わずにはいられないの
ね ちょぐん とぅるりん ちょく おぷっち
내 촉은 틀린 적 없지
私の直観は間違ってないよ
ちぐむ のえ きぶぬん おって ah
지금 너의 기분은 어때 ah
今の君の気持ちはどう？ah
ウォニョン
そむっちっ
섬찟
ゾクゾクする
ユジン
そむっちっ
섬찟
ゾクゾクする
うぃしぐる とぅぇちゃじゅん く すんがん
의식을 되찾은 그 순간
意識を取り戻したその瞬間
かびょぷっけ なる とろね? いぇ ちょむ ぶゎら
가볍게 날 털어내? 얘 좀 봐라
軽く私を振り払うの？ ちょっと見て
ウォニョン
くぃようん ちゃんなぬん っくてぃや
귀여운 장난은 끝이야
可愛いいたずらは終わりだよ
のん ちゃるもっ こるらっそ なる
넌 잘못 골랐어 날
君は私を選び間違えたの
ガウル
えめはん てどぬん よぎっかじ
애매한 태도는 여기까지
あいまいな態度はここまで
かみ まだへ なる I li-like it yeah
감히 마다해 날 I li-like it yeah
私を無視するならそれでいいわ
レイ
おひりょ なえげん ちゃる とぅぇんな
오히려 나에겐 잘 됐나
むしろ私にとって良かったのかも
ちゃんっとぅく くぇろぴょじゅるげ
잔뜩 괴롭혀줄게
いっぱいいじめてあげるから
リズ
あんげっそげ voice ah
안갯속의 voice ah
霧の中の声
かるりむぎる, のん choice
갈림길, 넌 choice
分かれ道よ さあ選んで
イソ
さらんいらぬん ぬっきむん そむっちっ
사랑이라는 느낌은 섬찟
愛という感覚はゾクゾクする
しむじゃんい まく とじる とぅっ pumping
심장이 막 터질 듯 pumping
心臓が爆発しそうにドキドキするわ
ぼぎ ちょけ とぅるきょんね くち?
보기 좋게 들켰네 그치?
うまくやったつもりでもバレバレだよ？
もりっそぎ ってぃん へじん ぬっきむ ah
머릿속이 띵 해진 느낌 ah
頭の中がぼんやりとする感じ
リズ
そむっちっ
섬찟
ゾクゾクする
せお なわ うすみ ぴしく
새어 나와 웃음이 피식
笑わずにはいられないの
ね ちょぐん とぅるりん ちょく おぷっち
내 촉은 틀린 적 없지
私の直観は間違ってないよ
ちぐむ のえ きぶぬん おって ah
지금 너의 기분은 어때 ah
今の君の気持ちはどう？ah
イソ
そむっちっ
섬찟
ゾクゾクする
レイ
Look in my eyes
私の眼を見て
っちゃりたげ ぬっきょじん のえ しそん archive
짜릿하게 느껴진 너의 시선 archive
ピリッと感じる君の視線をアーカイブ
I don’t need your lie
嘘なんていらないわ
すむぎる す おむぬん ね まうむん ねげろ dive
숨길 수 없는 네 마음은 내게로 dive
隠せない君の心は私にダイブ
のぬん もむちっ っぱじょどぅぬん もむじっ
너는 멈칫 빠져드는 몸짓
君はびくともしないで体を震わせるの
いじぇ あるじゃな さらんいらん こん
이제 알잖아 사랑이란 건
もう分かるでしょ 愛というのは
そむっちっ
섬찟
ゾクゾクするものよ
ガウル
Yeah うぃてろうむ そく survive
Yeah 위태로움 속 survive
危険の中で生きるの
きおこ ねげ わ なる おんまんうろ まんどぅろ ぬゎ
기어코 내게 와 날 엉망으로 만들어 놔
私のところに来て私をめちゃくちゃにして
くごん そむっちっ
그건 섬찟
それはゾクゾクする感覚
I la la la la like it
好きよ
なん とぅりょぷっこ みちる こ かとぅん きぶにや かみ
난 두렵고 미칠 거 같은 기분이야 감히
私は怖くて気がおかしくなりそうよ
