IVEの1ST ALBUM〈I've IVE〉より『NOT YOUR GIRL』の和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2023.04.10
’NOT YOUR GIRL’
I've IVE
ガウル ユジン レイ ウォニョン リズ イソ
Okay
Let’s go!
Let’s play, girls!
遊ぼう
ALL
Na na na na Not your girl
君の彼女じゃないから
Na na na na Not your girl
君の彼女じゃないから
Oh, let’s go!
ユジン
あっちらん すんがん まれじゅぉ
아찔한 순간 말해줘
くらくらする瞬間 言って
ちゃむじ まるご なる ぶるろじゅぉ
참지 말고 날 불러줘
我慢しないで私を呼んで
Ooh ooh ね いるむる Shout out my name
Ooh ooh 내 이름을 (Shout out my name)
私の名前を叫んで
イソ
なわ ぬに まじゅちご
나와 눈이 마주치고
私と目が合って
ね ちんしむる ぬっきみょん
내 진심을 느끼면
私の本心を感じたら
と っとぅぃお っとぅぃお のる ぼる す いっけ のる ぼる す いっけ
더 뛰어 뛰어 널 볼 수 있게 (널 볼 수 있게)
もっと走って 君を見ることができるように
ガウル
Hey you うり きぶん so fine
Hey you 우리 기분 so fine
私たちの気持ちは最高だよ
なるる あなぶゎ せげ ぬぐぼだ
나를 안아봐 세게 누구보다
私を抱きしめて強く 誰よりも
You ぶぬぃぎ high That's right
You 분위기 high That's right
君の雰囲気はいい感じ
あるじゃな ね てど
알잖아 내 태도
わかってるでしょ私の態度
ウォニョン
はん すんがん っくむちょろむ っくんなじ あんけ のえ
한 순간 꿈처럼 끝나지 않게 너의
一瞬でも夢のように終わらないように君の
ちぇいる かっかうん こせ ちぐむ ねが いっそ
제일 가까운 곳에 지금 내가 있어
一番近い所に今 私がいるの
リズ
っかまん ぱみらど ちょあ baby
까만 밤이라도 좋아 baby
真っ暗な夜でもいいよ
ちょみょん おぷった へど ちょあ baby
조명 없다 해도 좋아 baby
ライトがなくったっていいよ
なん はんさん ぴんなにっか
난 항상 빛나니까
私はいつも輝いているから
ALL
と かっかい わ なる ぬっきょぶゎ
더 가까이 와 날 느껴봐
もっと近くに来て 私を感じてみて
っとぅぃおぶゎ と のぴ そりちょ と くげ
뛰어봐 더 높이 소리쳐 더 크게
走ってもっと高く叫んで もっと大きく
おぬり ちなみょん あん とぅぇ
오늘이 지나면 안 돼
今日が終わってしまったらダメなの
おぬるん おぬる っぷん, おぬる ちぇいる いぇっぷむ
오늘은 오늘 뿐, 오늘 제일 예쁨
今日は今日だけ 今日が一番きれいだから
Na na na na Not your girl
君の彼女じゃないよ
Na na na na Not your girl
君の彼女じゃないよ
ユジン
おでぃ はん ぼん っぺそぶゎ
어디 한 번 뺏어봐
一回 奪ってみて
ALL
Na na na na Not your girl
君の彼女じゃないよ
Na na na na Not your girl
君の彼女じゃないよ
おじく おぬる っぷん, おぬる ちぇいる いぇっぷむ
오직 오늘 뿐, 오늘 제일 예쁨
ただ今日だけ 今日が一番きれいだから
レイ
I'm not your girl
私は君の彼女じゃない
ちぐみや
지금이야
今だけ
ねげ っぱじょ ぼりぎ ちょね
내게 빠져 버리기 전에
私に溺れてしまう前に
Do or not
やるかやらないか
なん おんじぇな ぴちな bling はご
난 언제나 빛이나 bling 하고
私はいつだって光って輝いているから
おそ わ っとぅぃおぶゎ cling へじゅぉ
어서 와 뛰어봐 cling 해줘
早く来て私を抱きしめてみて
ユジン
なえ ちょんぶ もどぅ ねげ ちゅるげ
나의 전부 모두 네게 줄게
私の全部 君にあげるよ
ね っくむる ねげ ぼよじゅるれ
네 꿈을 내게 보여줄래
君の夢を私に見せてくれる？
イソ
ちぐむ あじく かむどん あん へっそ なん
지금 아직 감동 안 했어 난
今まで感動したことないの
ウォニョン
なる のえげ ちょむど っぱじょどぅるげ へじゅぉ
날 너에게 좀더 빠져들게 해줘
私をもっと夢中にさせてよ
い のれが とうく きろじる す いっけ
이 노래가 더욱 길어질 수 있게
この歌がもっと長くなるように
リズ
まぎ ねりぎ ちょね baby
막이 내리기 전에 baby
幕が下りる前に
おぬり ちなぎ ちょね baby
오늘이 지나기 전에 baby
今日が終わる前に
なん のむ ぱっぷにっか
난 너무 바쁘니까
私は忙しすぎるから
ALL
と かっかい わ なる ぬっきょぶゎ
더 가까이 와 날 느껴봐
もっと近くに来て 私を感じてみて
っとぅぃおぶゎ と のぴ そりちょ と くげ
뛰어봐 더 높이 소리쳐 더 크게
走ってもっと高く叫んで もっと大きく
おぬり ちなみょん あん とぅぇ
오늘이 지나면 안 돼
今日が終わってしまったらダメなの
おぬるん おぬる っぷん, おぬる ちぇいる いぇっぷむ
오늘은 오늘 뿐, 오늘 제일 예쁨
今日は今日だけ 今日が一番きれいだから
Na na na na Not your girl
君の彼女じゃないよ
Na na na na Not your girl
君の彼女じゃないよ
ユジン
おでぃ はん ぼん っぺそぶゎ
어디 한 번 뺏어봐
一回 奪ってみて
ALL
Na na na na Not your girl
君の彼女じゃないよ
Na na na na Not your girl
君の彼女じゃないよ
おじく おぬる っぷん, おぬる ちぇいる いぇっぷむ
오직 오늘 뿐, 오늘 제일 예쁨
ただ今日だけ 今日が一番きれいだから
イソ
おじぇえ いり っくむ かたったぬん こっ ぼだ
어제의 일이 꿈 같았다는 것 보다
昨日のことは夢のようだというよりも
ALL
っとぅぃお と と と と と
뛰어 더 더 더 더 더
走って もっと もっと
そりちょ お お お お お
소리쳐 어 어 어 어 어
大声で叫んで
ユジン
い すんがぬる かじょがじゅぉ
이 순간을 가져가줘
この瞬間を自分のものにして
ALL
と かっかい わ なる ぬっきょぶゎ
더 가까이 와 날 느껴봐
もっと近くに来て 私を感じてみて
っとぅぃおぶゎ と のぴ そりちょ と くげ
뛰어봐 더 높이 소리쳐 더 크게
走ってもっと高く叫んで もっと大きく
ねいる ぱむ なん よぎ おぷそ
내일 밤 난 여기 없어
明日の夜、私はここにいないから
おぬるん おぬる っぷん, おぬる ちぇいる いぇっぷむ
오늘은 오늘 뿐, 오늘 제일 예쁨
今日は今日だけ 今日が一番きれいだから
Na na na na Not your girl
君の彼女じゃないよ
Na na na na Not your girl
君の彼女じゃないよ
リズ
おでぃ はん ぼん っぺそぶゎ
어디 한 번 뺏어봐
一回 奪ってみて
ALL
Na na na na Not your girl
君の彼女じゃないよ
Na na na na Not your girl
君の彼女じゃないよ
おじく おぬる っぷん, おぬる ちぇいる いぇっぷむ
오직 오늘 뿐, 오늘 제일 예쁨
ただ今日だけ 今日が一番きれいだから
