IVEのファーストアルバム「I’ve IVE」より「Kitsch」の歌詞、歌割り、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2023.03.27
Kitsch
IVE
ガウル ユジン レイ ウォニョン リズ イソ
ウォニョン
It’s our time うりん た(る)ら とぅ(く)っぴょらん け ちょあ
It’s our time 우린 달라 특별한 게 좋아
さあ私たちの時間よ 私たちは違う特別なものが好き
Oh what a good time
なんていい時間
なん ちゃ(る) さら ね こ(く)っちょんうん なんびや
난 잘 살아 내 걱정은 낭비야
私は元気 心配は無駄だよ
リズ
ねが ぼねん DMう(る) い(く)っこ なそ たび お(む)ぬん け
네가 보낸 DM을 읽고 나서 답이 없는 게
君が送ったDMを読んでから返事がないのが
ね たびや (That’s my style)
내 답이야 (That’s my style)
私の答えだよ
ユジン
OOTD はなっかじ わんじょん うりだ(ぷ)っち
OOTD 하나까지 완전 우리답지
OOTD どれもこれも完全に私達らしいでしょ
My favorite things くろん こっ とぅれん ちょ(む)
My favorite things 그런 것 들엔 좀
私の好きなもの そんなものに
ちょ(む)する(る) めぎじ ま
점수를 매기지 마
点数をつけないで
イソ
なん せんぎょ もぐん てろ さぬん えや
난 생겨 먹은 대로 사는 애야
私は見た目通りに生きるわ
むぉ(る) と ぱれ
뭘 더 바래
これ以上何をもっと望んでいるの
That’s my style (That’s my style)
これが私のスタイル
レイ
うりまね ちゃゆろうん Nineteen’s kitsch
우리만의 자유로운 Nineteen’s kitsch
私たちだけの自由なNineteen's kitsch
ちぐ(む)っかじ はんじょ(く) お(む)ぬん Custom fit
지금까지 한적 없는 Custom fit
今までしたことのないカスタム
イソ
お(る)りょ てぬん なえ Feedえん Like it
올려 대는 나의 Feed엔 Like it
アップする私のフィードにはLike it
ほ(る)りん とぅし ぬ(る)ろ もどぅ た Like it
홀린 듯이 눌러 모두 다 Like it
憑かれたように押して みんなLike it
ガウル
ねが ちゅぬん ちゅむ(る) たどぅ(る) ったら ちゅぉ
내가 추는 춤을 다들 따라 춰
私が踊るダンスをみんな真似して踊るの
めい(る) のえ あ(る)ごりじゅめ なん っと
매일 너의 알고리즘에 난 떠
毎日君のアルゴリズムに私が浮上して
ウォニョン
こっちゃぶ(る) す お(ぷ)し お(る)ら みちん Score
겉잡을 수 없이 올라 미친 Score
コントロールできない上がって気が狂ったスコア
く ぬぐど いぇさん もた(る) Nineteen’s kitsch
그 누구도 예상 못할 Nineteen’s kitsch
誰も予想できない Nineteen's kitsch
ALL
うりまね ちゃゆろうん Nineteen’s kitsch
우리만의 자유로운 Nineteen’s kitsch
私たちだけの自由なNineteen's kitsch
うり-うりまね ちゃゆろうん Nineteen’s kitsch
우리-우리만의 자유로운 Nineteen’s kitsch
私たちだけの自由なNineteen's kitsch
うりまね ちゃゆろうん Nineteen’s kitsch
우리만의 자유로운 Nineteen’s kitsch
私たちだけの自由なNineteen's kitsch
うり-うりまね ちゃゆろうん Nineteen’s kitsch
우리-우리만의 자유로운 Nineteen’s kitsch
私たちだけの自由なNineteen's kitsch
Kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch
うりまね ちゃゆろうん Nineteen’s kitsch
우리만의 자유로운 Nineteen’s kitsch
私たちだけの自由なNineteen's kitsch
うり-うりまね ちゃゆろうん
우리-우리만의 자유로운
私たち 私たちだけの自由な
ウォニョン
た(る)こまん ま(る), とぅぃえ す(む)ぎん のえ うぃどでろ
달콤한 말, 뒤에 숨긴 너의 의도대로
甘い言葉 後ろに隠されたあなたの意図通りには
ったらがじん あぬ(る) こや なん っと(く)っとかにっか
따라가진 않을 거야 난 똑똑하니까
ついていかないわ 私は賢いから
ユジン
なん ちょ(る)で っく(る)りじ あんぬん こせ っく(る)りょがじ あな
난 절대 끌리지 않는 것에 끌려가지 않아
惹かれないものには絶対に振り回されないの
That’s my style (That’s my style)
これが私のスタイル
レイ
うりまね ちゃゆろうん Nineteen’s kitsch
우리만의 자유로운 Nineteen’s kitsch
私たちだけの自由なNineteen's kitsch
ちぐ(む)っかじ はんじょ(く) お(む)ぬん Custom fit
지금까지 한적 없는 Custom fit
今までしたことのないカスタム
イソ
お(る)りょ てぬん なえ Feedえん Like it
올려 대는 나의 Feed엔 Like it
アップする私のフィードにはLike it
ほ(る)りん とぅし ぬ(る)ろ もどぅ た Like it
홀린 듯이 눌러 모두 다 Like it
憑かれたように押して みんなLike it
ガウル
ねが ちゅぬん ちゅむ(る) たどぅ(る) ったら ちゅぉ
내가 추는 춤을 다들 따라 춰
私が踊るダンスをみんな真似して踊るの
めい(る) のえ あ(る)ごりじゅめ なん っと
매일 너의 알고리즘에 난 떠
毎日君のアルゴリズムに私が浮上して
ユジン
こっちゃぶ(る) す お(ぷ)し お(る)ら みちん Score
겉잡을 수 없이 올라 미친 Score
コントロールできない上がって気が狂ったスコア
く ぬぐど いぇさん もた(る) Nineteen’s kitsch
그 누구도 예상 못할 Nineteen’s kitsch
誰も予想できない Nineteen's kitsch
ALL
うりまね ちゃゆろうん Nineteen’s kitsch
우리만의 자유로운 Nineteen’s kitsch
私たちだけの自由なNineteen's kitsch
うり-うりまね ちゃゆろうん Nineteen’s kitsch
우리-우리만의 자유로운 Nineteen’s kitsch
私たちだけの自由なNineteen's kitsch
うりまね ちゃゆろうん Nineteen’s kitsch
우리만의 자유로운 Nineteen’s kitsch
私たちだけの自由なNineteen's kitsch
うり-うりまね ちゃゆろうん Nineteen’s kitsch
우리-우리만의 자유로운 Nineteen’s kitsch
私たちだけの自由なNineteen's kitsch
Kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch
うりまね ちゃゆろうん Nineteen’s kitsch
우리만의 자유로운 Nineteen’s kitsch
私たちだけの自由なNineteen's kitsch
うり-うりまね ちゃゆろうん
우리-우리만의 자유로운
私たち 私たちだけの自由な
レイ
Yah もどぅ ちゅもけ
Yah 모두 주목해
Yah みんな注目して
ねが ちょあはぬん こんまん はみょん むぉ おって Huh
내가 좋아하는 것만 하면 뭐 어때 Huh
私が好きなことだけしてもいいでしょ
This ain’t your life
これは君の人生じゃない
っす(る)でお(む)ぬん せんが(く) ったうぃ Go away
쓸데없는 생각 따위 Go away
余計な考えは捨てて
ガウル
た(ぷ)ったぱん い せさん あぺん もってろ は(る)れ
답답한 이 세상 앞엔 멋대로 할래
もどかしいこの世界で勝手にするわ
YOLO! Say no! のえ きる(る) か Now
YOLO! Say no! 너의 길을 가 Now
YOLO! NOと言って 君の道を行くのよ
ちゃんそりぬん Quite down
잔소리는 Quite down
小言は静かに消して
いじぇ くまん Peace out
이제 그만 Peace out
もうやめて
レイ
うりまね ちゃゆろうん Nineteen’s kitsch
우리만의 자유로운 Nineteen’s kitsch
私たちだけの自由なNineteen's kitsch
ちぐ(む)っかじ はんじょ(く) お(む)ぬん Custom fit
지금까지 한적 없는 Custom fit
今までしたことのないカスタム
イソ
お(る)りょ てぬん なえ Feedえん Like it
올려 대는 나의 Feed엔 Like it
アップする私のフィードにはLike it
ほ(る)りん とぅし ぬ(る)ろ もどぅ た Like it
홀린 듯이 눌러 모두 다 Like it
憑かれたように押して みんなLike it
ガウル
ねが ちゅぬん ちゅむ(る) たどぅ(る) ったら ちゅぉ
내가 추는 춤을 다들 따라 춰
私が踊るダンスをみんな真似して踊るの
めい(る) のえ あ(る)ごりじゅめ なん っと
매일 너의 알고리즘에 난 떠
毎日君のアルゴリズムに私が浮上して
ユジン
こっちゃぶ(る) す お(ぷ)し お(る)ら みちん Score
겉잡을 수 없이 올라 미친 Score
コントロールできない上がって気が狂ったスコア
く ぬぐど いぇさん もた(る) Nineteen’s kitsch
그 누구도 예상 못할 Nineteen’s kitsch
誰も予想できない Nineteen's kitsch
ALL
うりまね ちゃゆろうん Nineteen’s kitsch
우리만의 자유로운 Nineteen’s kitsch
私たちだけの自由なNineteen's kitsch
うり-うりまね ちゃゆろうん Nineteen’s kitsch
우리-우리만의 자유로운 Nineteen’s kitsch
私たちだけの自由なNineteen's kitsch
うりまね ちゃゆろうん Nineteen’s kitsch
우리만의 자유로운 Nineteen’s kitsch
私たちだけの自由なNineteen's kitsch
うり-うりまね ちゃゆろうん Nineteen’s kitsch
우리-우리만의 자유로운 Nineteen’s kitsch
私たちだけの自由なNineteen's kitsch
Kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch kitsch
うりまね ちゃゆろうん Nineteen’s kitsch
우리만의 자유로운 Nineteen’s kitsch
私たちだけの自由なNineteen's kitsch
うり-うりまね ちゃゆろうん
우리-우리만의 자유로운 Nineteen’s kitsch
私たちだけの自由なNineteen's kitsch
