元IZ*ONEイェナのシングル曲『Love War (Feat. BE'O) 』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2023.01.16
Love War
[Single] Love War
イェナ BE’O
イェナ
I just didn’t wanna fight with you
私はあなたと戦いたくなかったの
のらんうん いろぎ しろっち
너랑은 이러기 싫었지
あなたとは こんなことしたくなかった
とぅり もっ ちゅくっこ もっさるだが
둘이 못 죽고 못살다가
2人が死ぬほど好きだったのに
いじぇん なるる ちゅぎる とぅし
이젠 나를 죽일 듯이
もう私を殺すように
ぱらぼぬん の
바라보는 너
見つめる君
いぷ っちゅく ねみるご いっすみょん
입 쭉 내밀고 있으면
唇を尖らせていたら
くろむ いり た へぎょるどぅぇな
그럼 일이 다 해결되나
それで解決できると思う？
おでぃ はるまる いっすむ まれ ぶゎ Umm
어디 할말 있음 말해 봐 Umm
言いたいことがあったら言ってよ
のぬん とぅぇご なん あん とぅぇぬん
너는 되고 난 안 되는
君はできて 私はできない
おいおむぬん い さんふゎんどぅる
어이없는 이 상황들
馬鹿げたこの状況
てちぇ むぉんで
대체 뭔데
一体なんなの
かるぼだ と なるかろうん
칼보다 더 날카로운
ナイフよりも鋭い
まるろ ねが さんちょばっきる うぉね
말로 네가 상처받길 원해
言葉であなたが傷つくことを願うわ
まるん すぃぷっち
말은 쉽지
言うのは簡単
のえ へんどん はなはな
너의 행동 하나하나
あなたの行動一つ一つが
まり あん とぅぇぬんで
말이 안 되는데
あり得ないの
いごん もどぅが ちゅんぬん Game
이건 모두가 죽는 Game
これはみんなが死ぬゲーム
Kill me now
今すぐ殺して
Oh kill me
殺してよ
You used to be my lover
あなたは私の恋人だったのに
いじぇ うり さい Love War
이제 우리 사이 Love War
もう私たちの関係は愛の戦争
ちゃがうぉじん ぴょじょんど
차가워진 표정도
冷たくなった表情も
かし ぱきん まるどぅるど
가시 박힌 말들도
とげのある言葉も
のぬん なえ Lover
너는 나의 Lover
あなたは私の恋人
くんで うりん めいる Love War
근데 우린 매일 Love War
でも私たちは毎日愛の戦争
さらんはぎん はぬんで
사랑하긴 하는데
愛しているのに
くんで うぇ ちゃっく うぇ
근데 왜 자꾸 왜
でもどうして続けてるんだろう
Oh my lover
私の恋人
It’s a Love War
これは愛の戦争
It’s so over
もう終わりね
I’m so over
もう終わりね
Yeah so over
うん、終ったの
Oh my lover
私の恋人
It’s a Love War
これは愛の戦争
It’s so over
もう終わりね
I’m so over
もう終わりね
Yeah so over
うん、終ったの
BE’O
むすん まるまん はみょぬん なるりや なるり
무슨 말만 하면은 난리야 난리
何か言ったら大騒ぎ
ぱんぐむ ちょんっかじ たるりん へのこ
방금 전까지 달링 해놓고
さっきまでダーリンとか言っておいて
ねが ちゃむし とんあん みり
내가 잠시 동안 미리
しばらくの間
みるりん いり さんどみに
밀린 일이 산더미니
滞った仕事が山積みになっている
ちょるりん ぬん ぴびじ まるご すぃじ へっとに
졸린 눈 비비지 말고 쉬지 했더니
眠い目をこすらずに休んだら
ちゃぎん ねが もんじょ あににゃみょ っぴちね
자긴 내가 먼저 아니냐며 삐치네
君は私のことが先でしょって拗ねる
いろに ちちね しちみ ってぬん もすぷ
이러니 지치네 시치미 떼는 모습
これだから疲れたふりをする
ちょんぶ ね ちゃるもしらぬん く まるとぅ, わった かった うぉんとぅ
전부 내 잘못이라는 그 말투, 왔다 갔다 원투
全部俺のせいっていうその言い方 行ったり来たり
くぇに ほっきちむろ ぷろぼりょ はぬん
괜히 헛기침으로 풀어보려 하는
無駄に咳払いで解決しようとするけど
ね のりょくっと のぬん しるち
내 노력도 너는 싫지
俺の努力も君は嫌いだろう
きぇそく っかっかねりょ むあん ちゅぉ むあん
계속 깎아내려 무안 줘 무안
ずっとけなして恥ずかしい
かとく おん く よじゃぬん ぬぐや
카톡 온 그 여자는 누구야
あのカカオトークを送ってきた人は誰？
いる ってむね まんなったにっか
일 때문에 만났다니까
仕事で会ったんだよ
のど まちゃんがじや
너도 마찬가지야
君も同じだよ
など しじゃかみょん はる まる っくぇ まな
나도 시작하면 할 말 꽤 많아
僕も言いたいことが多いんだ
Why? Why?
どうして？
そろ はんばるっちゃんまん むるろそみょん とぅぇぬん こんで
서로 한발짝만 물러서면 되는 건데
お互いに一歩退けばいいのにな
た しろ ちょり か
다 싫어 저리 가
みんな嫌だ あっち行け
ちゃぎや いり わ
자기야 이리 와
ダーリン ここに来て
はみょん とぅぇぬんで Why?
하면 되는데 Why?
やればいいのに なぜ？
イェナ
なるる っとなんだぬん く せんがげ
나를 떠난다는 그 생각에
私から離れようと思うなら
いじぇん のあじゅるげ あぷげ
이젠 놓아줄게 아프게
もう放してやるよ 痛くなるように
ちながん ちゅおくっと
지나간 추억도
過ぎ去った思い出も
うぃみおむぬん く しがんど
의미없는 그 시간도
意味のないあの時間も
さらんはじまん な
사랑하지만 나
愛してるけど
this gonna and this Love War now
愛の戦争になってしまうの
ALL
You used to be my lover
あなたは私の恋人だったのに
いじぇ うり さい Love War
이제 우리 사이 Love War
もう私たちの関係は愛の戦争
ちゃがうぉじん ぴょじょんど
차가워진 표정도
冷たくなった表情も
かし ぱきん まるどぅるど
가시 박힌 말들도
とげのある言葉も
のぬん なえ Lover
너는 나의 Lover
あなたは私の恋人
くんで うりん めいる Love War
근데 우린 매일 Love War
でも私たちは毎日愛の戦争
さらんはぎん はぬんで
사랑하긴 하는데
愛しているのに
くんで うぇ ちゃっく うぇ
근데 왜 자꾸 왜
でもどうして続けてるんだろう
Oh my lover
私の恋人
It’s a Love War
これは愛の戦争
It’s so over
もう終わりね
I’m so over
もう終わりね
Yeah so over
うん、終ったの
Oh my lover
私の恋人
It’s a Love War
これは愛の戦争
It’s so over
もう終わりね
I’m so over
もう終わりね
Yeah so over
うん、終ったの
❤️2023年1月限定❤️
ポイントサイトの【ハピタス】を経由して買い物するとポイント還元❤️
下のバナーからの登録で、今なら最大1,000pt獲得！（1pt＝1円）
・SHEINや韓国コスメ、普段のお買い物やクレジットカードやサブスクの申し込みに😆💕
・クレカを持てない方もプリカ（Kyash）を発行すればコンサートチケットの予約も💕
