BTSジミンの初のソロアルバム＜FACE＞よりタイトル曲「Alone」の歌詞、かなるび、和訳を紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2023.03.17
’Alone’
Face
BTS ジミン JIMIN
おんじぇぶとよっするっか
언제부터였을까
いつからだったのだろう
ぬなぺそ うっこ いんぬん もどぅが むそぷっけ ぬっきょじょ
눈앞에서 웃고 있는 모두가 무섭게 느껴져
目の前で笑っているみんなが怖く感じて
とまんちりょ へっちまん
도망치려 했지만
逃げようとした
かる きるる いろぼりん ちぐめ の
갈 길을 잃어버린 지금의 너
今 道に迷った君
する ちゅぃへ ちゃむどぅるご
술 취해 잠들고
酒に酔って眠りについて
きおぎ なじ あぬる って
기억이 나지 않을 때
思い出せない時
せんがけ ぶゎっそ ちぐむ ねが むぉる はご いんぬん こんじ
생각해 봤어 지금 내가 뭘 하고 있는 건지
考えてみたんだ 今、僕が何をしているのか
うぇ なまん いろん こんじ あに もどぅが くろち
왜 나만 이런 건지 아니 모두가 그렇지
どうして僕だけがうまくいかないの？いや、みんながそうだよ
めぼん くぇんちゃぬん ちょかぬん ね もすび
매번 괜찮은 척하는 내 모습이
いつも大丈夫なふりをする僕の姿が
はんしまげ ぬっきょじょ
한심하게 느껴져
情けなく感じるんだ
っとくっかとぅん はるが
똑같은 하루가
同じ一日が
っとだし ふるろが
또다시 흘러가
また流れていく
おるまな ぼてぃょや
얼마나 버텨야
どれだけ我慢したら
な とらがる す いっするっか?
나 돌아갈 수 있을까?
僕は戻れるのかな？
ちゃがぷっこ っするっすらん ぱむ
차갑고 쓸쓸한 밤
冷たくて寂しい夜
あむ せんがく おぷし ぶる っこじん ぱんあぬる ころ な ほるろ
아무 생각 없이 불 꺼진 방안을 걸어 나 홀로
何も考えずに電気が消えた部屋を歩く
くぇんちゃんた へっそっちまん
괜찮다 했었지만
大丈夫だと思ったけど
ちょむじょむ なる いろがぬん こんまん かた
점점 날 잃어가는 것만 같아
だんだん自分を失っていくような気がするんだ
Day & night ぱんぼくっとぅぇぬん fall
Day & night 반복되는 fall
昼と夜 繰り返される秋
Bad twilight うぇみょなじまん
Bad twilight 외면하지만
いやな夕暮れ 無視するけど
Day & night ぱんぼくっとぅぇぬん fall
Day & night 반복되는 fall
昼と夜 繰り返される秋
Mayday なる っこねじゅぉ
Mayday 날 꺼내줘
助けて 僕を連れ出して
Make it right, it’s gonna be all right
大丈夫 うまくいくから
Lie lie lie lie lie lie lie
嘘、嘘、嘘
のん くろるどぅたん ぴょんみょんうる へぶゎど っと
넌 그럴듯한 변명을 해봐도 또
もっともらしい言い訳をしてみてもまた
ぬぬる かむご うぇみょぬる へぶゎど oh
눈을 감고 외면을 해봐도 oh
目を閉じて無視してみても
あるじゃな いみ まんがじん こん
알잖아 이미 망가진 건
知ってるよね もう壊れてしまったと
とぅぇどるりる す おむぬん こる
되돌릴 수 없는 걸
取り返しがつかないんだ
っとくっかとぅん はるが
똑같은 하루가
同じ一日が
っとだし ふるろが
또다시 흘러가
また流れていく
むぉる おっとけ へや
뭘 어떻게 해야
何をどうすればいいの
い おどぅみ っくてぃ なるっか?
이 어둠이 끝이 날까?
この闇が終わるかな？
ちゃがぷっこ っするっすらん ぱむ
차갑고 쓸쓸한 밤
冷たくて寂しい夜
あむ せんがく おぷし ぶる っこじん ぱんあぬる ころ な ほるろ
아무 생각 없이 불 꺼진 방안을 걸어 나 홀로
何も考えずに電気が消えた部屋を歩く
くぇんちゃんた へっそっちまん
괜찮다 했었지만
大丈夫だと思ったけど
ちょむじょむ なる いろがぬん こんまん かた
점점 날 잃어가는 것만 같아
だんだん自分を失っていくような気がするんだ
Day & night ぱんぼくっとぅぇぬん fall
Day & night 반복되는 fall
昼と夜 繰り返される秋
Bad twilight うぇみょなじまん
Bad twilight 외면하지만
いやな夕暮れ 無視するけど
Day & night ぱんぼくっとぅぇぬん fall
Day & night 반복되는 fall
昼と夜 繰り返される秋
Mayday なる っこねじゅぉ
Mayday 날 꺼내줘
助けて 僕を連れ出して
Make it right, it’s gonna be all right
大丈夫 うまくいくから
Lie lie lie lie lie lie lie
嘘、嘘、嘘
