BTS・Vの1stアルバム’Layover’より『Love Me Again』のかなるび、和訳歌詞を紹介します。
2023.09.08
'Love Me Again'
V テヒョン BTS
ちゅおくっと ういみ おぷっし
추억도 의미 없이
思い出の意味もなく
ねげ のん さらじご
내게 넌 사라지고
君は僕から消えていく
いっちゅめど I can’t
이쯤에도 I can’t
それなのに 君を
Let you go
放っておけないよ
Let you go
放っておけないよ
く まり たいん こに
그 말이 다인 거니
言いたいことは終わり？
はんまでぃまん なむぎご
한마디만 남기고
一言残して
ふうぇあみょん won’t you
후회하면 won’t you
後悔したら
Let me know
教えてくれないか
Let me know
教えてくれないか
くれ な そるじかげ
그래 나 솔직하게
そう 僕は正直に
た まらるれ
다 말할래
全部話すよ
のぬん めいる おっとん さらむ おっとん こせ
너는 매일 어떤 사람 어떤 곳에
君は毎日 どんな人とどこで
みょっぽんっしぎな むぉる はぬんじ のる せんがけ
몇번씩이나 뭘 하는지 널 생각해
何度も何をしているのか 考えているよ
Lost without you baby
君がいないと 自分を見失ってしまうんだ
I wish you would love me again
君にもう一度愛されたいと願うよ
No I don’t want nobody else
他の誰かの愛なんていらないから
I wish you could love me again
君にもう一度愛されたいと願うよ
Again
もう一度
I wish you would love me again
君にもう一度愛されたいと願うよ
No I don’t want nobody else
他の誰かの愛なんていらないから
I wish you could love me again
君にもう一度愛されたいと願うよ
Again
もう一度
なまん ちゃっく いろん こんじ
나만 자꾸 이런 건지
僕だけずっとこうなのかのかな
ね よぺ たん さらむ くぇんちゃんに
내 옆에 딴 사람 괜찮니
僕の隣に他の人がいても平気なの？
いぇじょぬろ ちょんちょに
예전으로 천천히
昔のようにゆっくりと
Make it feel better
気分を落ち着かせて
Yeah make it forever
そう 永遠に
くぇんちゃんた まらじ ま
괜찮다 말하지 마
大丈夫だよなんて言わないで
Said I’m all right
僕は「大丈夫」って言ったけど
Said I’ll be fine
「元気だよ」って言ったけど
I’m sorry
ごめん
こじんまりや
거짓말이야
嘘なんだ
となじま
떠나지마
行かないで
ちょり かじま もるり
저리 가지마 멀리
遠くへ行かないで
くれ な そるじかげ
그래 나 솔직하게
そう 僕は正直に
た まらるれ
다 말할래
全部話すよ
のぬん めいる おっとん さらむ おっとん こせ
너는 매일 어떤 사람 어떤 곳에
君は毎日 どんな人とどこで
みょっぽんっしぎな むぉる はぬんじ のる せんがけ
몇번씩이나 뭘 하는지 널 생각해
何度も何をしているのか 考えているよ
Lost without you baby
君がいないと 自分を見失ってしまうんだ
I wish you would love me again
君にもう一度愛されたいと願うよ
No I don’t want nobody else
他の誰かの愛なんていらないから
I wish you could love me again
君にもう一度愛されたいと願うよ
Again
もう一度
I wish you would love me again
君にもう一度愛されたいと願うよ
No I don’t want nobody else
他の誰かの愛なんていらないから
I wish you could love me again
君にもう一度愛されたいと願うよ
Again
もう一度
I wish you would love me again
君にもう一度愛されたいと願うよ
No I don’t want nobody else
他の誰かの愛なんていらないから
I wish you could love me again
君にもう一度愛されたいと願うよ
Again
もう一度
