ル・セラフィム(LE SSERAFIM)の3rd Mini Album「EASY」のタイトル曲『EASY』の和訳・パート分けを紹介します。
2024.02.19
’EASY’
EASY
LE SSERAFIM ルセラフィム
サクラ チェウォン ユンジン カズハ ウンチェ
チェウォン
たちんでど きるる ころ kiss me
다친대도 길을 걸어 kiss me
けがをしてもこっちへ歩いてキスしてみて
すぃぷっち あぬむ ねが すぃぷっけ easy
쉽지 않음 내가 쉽게 easy
簡単じゃないなら 私は簡単してあげる
カズハ
Stage うぃえん ぷり とぅぃお, ね body
Stage 위엔 불이 튀어, 내 body
ステージの上 火花が飛び散る私の体
Pull up and I rip it up like ballet
立ち上がって バレエのように踊るの
ユンジン
Damn, I really make it look easy
私がやると本当に簡単に見えちゃう
Yuh know that I make it look easy
分かってるでしょ 私がやると簡単に見えちゃうって
ウンチェ
Clap your hands, のど なわ かったみょん
Clap your hands, 너도 나와 같다면
手を叩いて 君も私みたいになりたいなら
clap your hands now
手を叩いて さあ
チェウォン
ういぐしむ たうぃん くにゃん ちうぉ,
의구심 따윈 그냥 치워,
疑問なんて拭い去って
くにゃん まれ “I’m the real one”
그냥 말해 “I’m the real one”
ただ言うの「私は本物」って
ユンジン
ちょみょん こじん とぅぃえ なん wander in the night
조명 꺼진 뒤의 난 wander in the night
明かりが消えた後 私は夜に彷徨う
Don’t know what is right,
正しいことはわからないし
don’t know ‘bout my rights
自分の権利についてもわからないの
サクラ
しぎしむ, ういしむ, ぷるしん, いじぇん friends of me, yuh
시기심, 의심, 불신, 이젠 friends of me, yuh
嫉妬心 疑い 不信 今や私の友達
せさんえげ なん ぱんっちょくっちゃり seraphim, yuh
세상에게 난 반쪽짜리 seraphim, yuh
世界にとって私は不完全なセラフィム
カズハ
Uhm I’ve been tryin’ so long to
ずっと見せようとしてきたの
show you show you show you
君に
サクラ
I’m the one that you need
君が必要なのは私なんだって
ユンジン
たちんでど きるる ころ kiss me
다친대도 길을 걸어 kiss me
けがをしてもこっちへ歩いてキスしてみて
すぃぷっち あぬむ ねが すぃぷっけ easy
쉽지 않음 내가 쉽게 easy
簡単じゃないなら 私は簡単してあげる
Stage うぃえん ぷり とぅぃお, ね body
Stage 위엔 불이 튀어, 내 body
ステージの上 火花が飛び散る私の体
Pull up and I rip it up like ballet
立ち上がって バレエのように踊るの
チェウォン
Damn, I really make it look easy
私がやると本当に簡単に見えちゃう
Yuh know that I make it look easy
分かってるでしょ 私がやると簡単に見えちゃうって
カズハ
Yah know that I make it look easy
分かってるでしょ 私がやると簡単に見えちゃうって
すみょん うぃえ ぺくっちょが とぅぇ whippin’
수면 위의 백조가 돼 whippin’
水面上の白鳥になって駆け回る
てろん ぷるりょ, なえ たり but I keep it
때론 풀려, 나의 다리 but I keep it
時には解ける 私の足 でもキープして
サクラ
Get, set, go, come and see me,
準備できたら会いに来て
I’m the FEARLESS
私は恐れを知らないわ
チェウォン
なえ ぱるごるむん め すんがん history, いごん my way
나의 발걸음은 매 순간 history, 이건 my way
私の歩みは毎秒が歴史 これが私の道
よんうんちょろむ ころ even if I am not flawless
영웅처럼 걸어 even if I am not flawless
欠点があっても ヒーローのように歩いてる
ユンジン
ぴょなげまん わったご?
편하게만 왔다고?
楽に来た道だって？
なる もるらぶぁったみょん you have to know
날 몰라봤다면 you have to know
私のことを知らないなら知らなきゃね
ウンチェ
Uhm I’ve been tryin’ so long to
ずっと見せようとしてきたの
show you show you show you
君に
ユンジン
I’m the one that you need
君が必要なのは私なんだって
カズハ
たちんでど きるる ころ kiss me
다친대도 길을 걸어 kiss me
けがをしてもこっちへ歩いてキスしてみて
すぃぷっち あぬむ ねが すぃぷっけ easy
쉽지 않음 내가 쉽게 easy
簡単じゃないなら 私は簡単してあげる
Stage うぃえん ぷり とぅぃお, ね body
Stage 위엔 불이 튀어, 내 body
ステージの上 火花が飛び散る私の体
Pull up and I rip it up like ballet
立ち上がって バレエのように踊るの
サクラ
Damn, I really make it look easy
私がやると本当に簡単に見えちゃう
Yuh know that I make it look easy
分かってるでしょ 私がやると簡単に見えちゃうって
