ル・セラフィム(LE SSERAFIM)の3rd Mini Album「EASY」より、『Smart』の和訳・パート分けを紹介します。
2024.02.19
’Smart’
EASY
LE SSERAFIM ルセラフィム
サクラ チェウォン ユンジン カズハ ウンチェ
ユンジン
I’m a smarter baby, smarter Smarter baby, smarter
私はスマートなの
はなる ぽみょん よるっかじ
하날 보면 열까지
1を見ると10まで
かんぱえそ とるぱあじ
간파해서 돌파하지
見透かして突破していくわ
チェウォン
Wanna be a winner
勝者になりたい
Wanna be a winner
勝者になりたい
けうぇくってろ とぅぇがじ
계획대로 돼가지
計画通りに進んでるよ
なん なびが とぅぇる えそんい
난 나비가 될 애송이
私は蝶になるの
カズハ
うぉなぬん こん すんにらん のむ
원하는 건 승리란 놈
望むものは勝利というもの
I call it “sugar”
私はそれを「甘さ」と呼ぶわ
チェウォン
Planてろらみょん のっちる りが おぷっち
Plan대로라면 놓칠 리가 없지
計画通りなら失敗することはないの
ね sugar, sugar
내 sugar, sugar
私の甘さ
ウンチェ
ぬぐん まれ, ねが mean-mean-mean-mean-mean
누군 말해, 내가 mean-mean-mean-mean-mean
誰かが言った 私が意地悪だって
しんぎょん あん そ すぃっ すぃっ すぃっ すぃっ すぃっ
신경 안 써 쉿 쉿 쉿 쉿 쉿
気にしないよ シッ
カズハ
ね ぺべ うぃえ ぴる あるむだうむ てしん
내 패배 위에 필 아름다움 대신
私の失敗という美しさの代わりに
と かんあん いるむ "villain"うる てけっち
더 강한 이름 "villain"을 택했지
もっと強い名前 "悪役" を選んだわ
サクラ
So くげ ぱろ me-me-me-me-me
So 그게 바로 me-me-me-me-me
そう それがまさに私だよ
ねげん ぽよ, see-see-see-see-see
내겐 보여, see-see-see-see-see
私には見える 見て
ユンジン
るせらぴむ なる いっくろ to victory
르세라핌 날 이끌어 to victory
ルセラフィム 私を導いて勝利へ
チェウォン
I’m a smarter baby, smarter Smarter baby, smarter
私はスマートなの
はなる ぽみょん よるっかじ
하날 보면 열까지
1を見ると10まで
かんぱえそ とるぱあじ
간파해서 돌파하지
見透かして突破していくわ
ウンチェ
Wanna be a winner
勝者になりたい
Wanna be a winner
勝者になりたい
けうぇくってろ とぅぇがじ
계획대로 돼가지
計画通りに進んでるよ
なん なびが とぅぇる えそんい
난 나비가 될 애송이
私は蝶になるの
I’m a smarter baby
私はスマートなの
ユンジン
Work hard in secret
ひそかに頑張るわ
あぐぃが ちゃくちゃく まっけ
아귀가 착착 맞게
罠にぴったりはまって
I planned that, don’t be mad
計画したんだから怒らないでよ
カズハ
Planてろらみょん なん とぅぇる すが おぷっち
Plan대로라면 난 될 수가 없지
計画通りじゃなきゃ負けようがないわ
く loser, loser
그 loser, loser
敗者に
チェウォン
ぬぐん まれ, ねが mean-mean-mean-mean-mean
누군 말해, 내가 mean-mean-mean-mean-mean
誰かが言った 私が意地悪だって
しんぎょん あん そ すぃっ すぃっ すぃっ すぃっ すぃっ
신경 안 써 쉿 쉿 쉿 쉿 쉿
気にしないよ シッ
ウンチェ
ね ぺべ うぃえ ぴる あるむだうむ てしん
내 패배 위에 필 아름다움 대신
私の失敗という美しさの代わりに
と かんあん いるむ "villain"うる てけっち
더 강한 이름 "villain"을 택했지
もっと強い名前 "悪役" を選んだわ
チェウォン
So I just wanna be me-me-me-me
私はただ私でありたいの
ねげん ぽよ, see-see-see-see-see
내겐 보여, see-see-see-see-see
私には見える 見て
ユンジン
るせらぴむ なる いっくろ to victory
르세라핌 날 이끌어 to victory
ルセラフィム 私を導いて勝利へ
ウンチェ
I’m a smarter baby, smarter Smarter baby, smarter
私はスマートなの
はなる ぽみょん よるっかじ
하날 보면 열까지
1を見ると10まで
かんぱえそ とるぱあじ
간파해서 돌파하지
見透かして突破していくわ
サクラ
Wanna be a winner
勝者になりたい
Wanna be a winner
勝者になりたい
けうぇくってろ とぅぇがじ
계획대로 돼가지
計画通りに進んでるよ
なん なびが とぅぇる えそんい
난 나비가 될 애송이
私は蝶になるの
I’m a smarter baby
私はスマートなの
カズハ
ね しげぬん tick-tock
내 시계는 tick-tock
私の時計はチクタク
ぴりょえっとん shortcut
필요했던 shortcut
必要だったショートカット
ちゃじゃねご なん ちゃばっち, huh
찾아내고 난 잡았지, huh
見つけて捕まえたわ
チェウォン
ぬぐぬん まれ, “that’s all luck”
누구는 말해, “that’s all luck”
誰かが言う「それはすべて運だ」
なん まれ, “no, it’s not luck"
난 말해, “no, it’s not luck"
私は言う「いいえ 運じゃない」
ね たむん not lying, lying
내 땀은 not lying, lying
私の汗は嘘じゃない
ウンチェ
Don’t slow down, い さるむん superfast
Don’t slow down, 이 삶은 superfast
速度を落とさないで 人生はとても速いから
サクラ
Best scheme, ね もりっそげ
Best scheme, 내 머릿속에
最高の計画 私の頭の中に
カズハ
かっせん, なん ちゅんびるる くんねっそ
갓생, 난 준비를 끝냈어
天才 私は準備を終えたわ
ユンジン
Dinner of the winner,
勝者の晩餐
That is what I want to get
それが私が手に入れたいものよ
ALL
I’m a smarter baby, smarter Smarter baby, smarter
私はスマートなの
はなる ぽみょん よるっかじ
하날 보면 열까지
1を見ると10まで
かんぱえそ とるぱあじ
간파해서 돌파하지
見透かして突破していくわ
Wanna be a winner
勝者になりたい
Wanna be a winner
勝者になりたい
けうぇくってろ とぅぇがじ
계획대로 돼가지
計画通りに進んでるよ
なん なびが とぅぇる えそんい
난 나비가 될 애송이
私は蝶になるの
カズハ
I’m a smarter baby
私はスマートなの
