ル・セラフィム(LE SSERAFIM)の3rd Mini Album「EASY」より、『Swan Song』の和訳・パート分けを紹介します。
2024.02.19
’Swan Song’
EASY
LE SSERAFIM ルセラフィム
サクラ チェウォン ユンジン カズハ ウンチェ
チェウォン
なえ いるむぴょん すまぬん names
나의 이름푠 수많은 names
みんな私のことをいろんな名前で呼ぶの
ぷるじ ちゅんご
부르지 중고
数えきれないほど
Kiss on it まち chocolate
Kiss on it 마치 chocolate
その上でキスをして まるでチョコレートのように
すじまん たるご
쓰지만 달고
甘くて苦いの
カズハ
ね さんちょっぷにん たりん
내 상처뿐인 다린
私の傷だらけの脚
Whip it whip すぃん ちょぎ おぷっち
Whip it whip 쉰 적이 없지
鞭で叩きながら 休んだことないの
サクラ
さるぎ うぃあん dancing
살기 위한 dancing
生きるためのダンス
なん ぴみる うぃ swan, I sing it
난 비밀 위 swan, I sing it
私は秘密の白鳥 歌うわ
ウンチェ
Black swan, なん black swan, なん like
Black swan, 난 black swan, 난 like
私はブラックスワンのように
Black swan, なん black swan, なん like
Black swan, 난 black swan, 난 like
私はブラックスワンのように
ユンジン
へどえど ひむどぅん swim
해도해도 힘든 swim
泳ぎ続けて苦しいけど
くろめど けそけそ kill these waves now
그럼에도 계속해서 kill these waves now
それでもこの波を渡っていくの
サクラ
Black swan, なん black swan, なん like
Black swan, 난 black swan, 난 like
私はブラックスワンのように
Black swan, なん black swan, なん like
Black swan, 난 black swan, 난 like
私はブラックスワンのように
チェウォン
ういしめど ぴおな flame
의심해도 피어나 flame
疑っても 炎のように咲くわ
のれ ぷるろ よくっさが とぅぇる い のれ
노래 불러 역사가 될 이 노래
歌を歌って 歴史になるこの歌を
ウンチェ
すまぬん なる すまぬん ぱむ すまぬん ぬんむる
수많은 날 수많은 밤 수많은 눈물
たくさんの日々 たくさんの夜 たくさんの涙
てろん な ちょじょあごん へ
때론 나 초조하곤 해
時には私も焦ったりするわ
チェウォン
ぱだど と ぱだど と さらんい こぱ
받아도 더 받아도 더 사랑이 고파
たくさんもらっても もっと愛が欲しい
こむなじ, よくっしみ なる kill
겁나지, 욕심이 날 kill
怖いよね 欲が私を殺すの
サクラ
そさ くまん ちょむ すらご
서사 그만 좀 쓰라고
物語はもうやめて
チェウォン
と なる ちょりどるりるてに
또 날 조리돌릴테니
また私を振り回すから
カズハ
たし うああん ちょく
다시 우아한 척
再び優雅に振る舞って
ユンジン
ぺくっちょちょろむ dive
백조처럼 dive
白鳥のようにダイブ
すむ かっぷじまん
숨 가쁘지만
息が詰まるけど
チェウォン
Black swan, なん black swan, なん like
Black swan, 난 black swan, 난 like
私はブラックスワンのように
Black swan, なん black swan, なん like
Black swan, 난 black swan, 난 like
私はブラックスワンのように
カズハ
へどえど ひむどぅん swim
해도해도 힘든 swim
泳ぎ続けて苦しいけど
くろめど けそけそ kill these waves now
그럼에도 계속해서 kill these waves now
それでもこの波を渡っていくの
ユンジン
Black swan, なん black swan, なん like
Black swan, 난 black swan, 난 like
私はブラックスワンのように
Black swan, なん black swan, なん like
Black swan, 난 black swan, 난 like
私はブラックスワンのように
ウンチェ
ういしめど ぴおな flame
의심해도 피어나 flame
疑っても 炎のように咲くわ
のれ ぷるろ よくっさが とぅぇる い のれ
노래 불러 역사가 될 이 노래
歌を歌って 歴史になるこの歌を
ALL
Eh eh eh eh eh eh
サクラ
Black swan, なん black swan, なん like
Black swan, 난 black swan, 난 like
私はブラックスワンのように
チェウォン
い のれる ぷるみょん
이 노랠 부르면
この歌を歌えば
Blah, blah, blah, と むぉら はげっち
Blah, blah, blah, 또 뭐라 하겠지
ほら また何か言うでしょう
ユンジン
Shut up, watch me kill this
黙って 私の勝利を見ていて
Shining like a diamond, sing it
ダイヤのように輝きながら歌うの
ALL
Black swan, なん black swan, なん like
Black swan, 난 black swan, 난 like
私はブラックスワンのように
Black swan, なん black swan, なん like
Black swan, 난 black swan, 난 like
私はブラックスワンのように
チェウォン
へどえど ひむどぅん swim
해도해도 힘든 swim
泳ぎ続けて苦しいけど
くろめど けそけそ kill these waves now
그럼에도 계속해서 kill these waves now
それでもこの波を渡っていくの
ALL
Black swan, なん black swan, なん like
Black swan, 난 black swan, 난 like
私はブラックスワンのように
Black swan, なん black swan, なん like
Black swan, 난 black swan, 난 like
私はブラックスワンのように
ユンジン
ういしめど ぴおな flame
의심해도 피어나 flame
疑っても 炎のように咲くわ
のれ ぷるろ よくっさが とぅぇる い のれ
노래 불러 역사가 될 이 노래
歌を歌って 歴史になるこの歌を
ALL
Eh eh eh eh eh eh
カズハ
Black swan, なん black swan, なん like
Black swan, 난 black swan, 난 like
私はブラックスワンのように
