イ・チェヨンの1stシングル ‘The Move : Street’ より『Cave』のかなるび、和訳歌詞を紹介します。
2023.09.06
'Cave'
イ・チェヨン
うぇ ちゃっく なる けうぉ
왜 자꾸 날 깨워
どうしていつも私を起こすの
くそぐろ みろ
구석으로 밀어
隅に押いやって
はご しぷん こる へど しがに おむぬんで
하고 싶은 걸 해도 시간이 없는데
やりたいことがあるのに時間がない
むぉ? いれらじょれら かんそぺど
뭐? 이래라저래라 간섭해도
何？ ああしろこうしろって干渉しても
いじぇぬん もってろ へ My tempo
이제는 멋대로 해 My tempo
これからは勝手にするわ
なえ きるる か
나의 길을 가
私の道を行く
ほんじゃ Dumb Diggi Dumb Diggi
혼자 Dumb Diggi Dumb Diggi
一人で
Dumb Dumb Diggi Diggi
ちぇもってろ か
제멋대로 가
思うがままに進むわ
おどぅむ そげ こむげ すみょどぅるげ
어둠 속에 검게 스며들게
闇の中に黒く染み込むように
Hurry はぬる うぃえ ぴん くるむ うぃるる なぬん きぶにや
Hurry 하늘 위에 핀 구름 위를 나는 기분이야
急いで 空に浮かぶ雲の上を飛ぶ気分だよ
Quickly はぬり ぷるっけ むるどぅるぎ ちょね とらわ ちゅぉ Cave
Quickly 하늘이 붉게 물들기 전에 돌아와 줘 Cave
早く 空が赤く染まる前に帰ってきて洞窟へ
おどぅむ そげ ほるろ
어둠 속에 홀로
闇の中にひとり
てやんい なん しろ ぴちゅる ぴえそ
태양이 난 싫어 빛을 피해서
太陽が嫌い 光を避けて
な ほんじゃそ はご しぷん てろ
나 혼자서 하고 싶은 대로
私一人でやりたいことを
あむ せんがく おぷっし YOLO
아무 생각 없이 YOLO
何も考えずにYOLO
ぬぬる かま よぎ とんぐるちょろむ ぬっきょ Follow
눈을 감아 여기 동굴처럼 느껴 Follow
目を閉じて ここが洞窟のように感じるわ ついてきて
Woo Woo Woo
Cave Cave Cave
なっぽだん ぱむ なっぽだん ぱむばむ
낮보단 밤 낮보단 밤밤
昼よりは夜 昼よりは夜
とうく おどぅうぉ と おどぅうぉじょ
더욱 어두워 더 어두워져
より一層暗く もっと暗くなる
しがんじょちゃ もむちゅぉぼりん い こんがね
시간조차 멈춰버린 이 공간에
時間さえ止まってしまったこの空間に
I'm so glad could you make it
君が来てくれてうれしいよ
くりむじゃじょちゃ ちぼさむきょ
그림자조차 집어삼켜
影さえ飲み込んで
めありまん とら
메아리만 돌아
エコーだけが反響するくる
Dumb Diggi Dumb
Diggi Diggi Dumb Dumb
Hurry はぬる うぃえ ぴん くるむ うぃるる なぬん きぶにや
Hurry 하늘 위에 핀 구름 위를 나는 기분이야
急いで 空に浮かぶ雲の上を飛ぶ気分だよ
Quickly はぬり ぷるっけ むるどぅるぎ ちょね とらわ ちゅぉ Cave
Quickly 하늘이 붉게 물들기 전에 돌아와 줘 Cave
早く 空が赤く染まる前に帰ってきて洞窟へ
おどぅむ そげ ほるろ
어둠 속에 홀로
闇の中にひとり
てやんい なん しろ ぴちゅる ぴえそ
태양이 난 싫어 빛을 피해서
太陽が嫌い 光を避けて
な ほんじゃそ はご しぷん てろ
나 혼자서 하고 싶은 대로
私一人でやりたいことを
あむ せんがく おぷっし YOLO
아무 생각 없이 YOLO
何も考えずにYOLO
ぬぬる かま よぎ とんぐるちょろむ ぬっきょ Follow
눈을 감아 여기 동굴처럼 느껴 Follow
目を閉じて ここが洞窟のように感じるわ ついてきて
Woo Woo Woo
Woo Woo Woo
Cave Cave Cave
Cave Cave Cave
こむげ むるどぅん ぷるれこるちょろむ
검게 물든 블랙홀처럼
黒く染まったブラックホールのように
く ぴちゅる かりる て ね そぬる ちゃばぶぁ
그 빛을 가릴 때 내 손을 잡아봐
その光を隠す時、私の手を握ってみて
You should get stronger
You should get stronger
君は強くなれるよ
あむど いぇさん もっ はげ
아무도 예상 못 하게
誰も予想できないように
おどぅみ かむっさる て ちょぐむ と かんえじょ
어둠이 감쌀 때 조금 더 강해져
暗闇が覆うとき 少しでも強くなって
I could be stronger
もっと強くなるわ
Woo Woo Woo
Cave Cave Cave
Woo Woo Woo
(Lalalalalala Lalalalalala Lalalalalala)
Cave Cave Cave
