NMIXXのシングル・アルバム「ENTWURF」より『COOL (Your rainbow)』の和訳、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.09.19
’COOL (Your rainbow)’
NMIXX エンミクス エンミックス
ENTWURF
リリー ヘウォン ソリュン ジニ ベイ ジウ ギュジン
ベイ
きなぎん ぱむ ぱんぼくっとぅぇん bad dreams
기나긴 밤 반복된 bad dreams
長い夜 繰り返される悪夢
せさんうる た かりょ so misty
세상을 다 가려 so misty
霧んだ世界を覆い尽くすの
あどぅかん sight とぅめ かりょじん
아득한 sight 틈에 가려진
遠くの景色の隙間に隠された
く まみ ぬっきょじぬん こる
그 맘이 느껴지는 걸
あなたの心を感じられるの
ギュジン
まじゅはじ もたん まうみ
마주하지 못한 마음이
向き合えなかった感情
おどぅむ そげ すも baby
어둠 속에 숨어 baby
闇に隠れて
っと かむちゅぉぶゎど っさいる your tears
또 감춰봐도 쌓일 your tears
隠したって涙が溜まっていく
のむちる とぅっ ちゃおるご いっちゃな
넘칠 듯 차오르고 있잖아
溢れそうになるの
リリー
So why you playing it cool
どうしてあなたは冷静なの？
ヘウォン
ぬなぺ あるんごりん blue
눈앞에 아른거린 blue
目の前に広がる青
もどぅ ふるりょねん ふ
모두 흘려낸 후
全てを吐き出したあと
ぴょるちょじぬん く あね colors
펼쳐지는 그 안의 colors
その中に広がる色
ジウ
Now you can feel it too
今ならあなたも感じられるわ
ちゃむし ぬぬる かむご
잠시 눈을 감고
少し目を閉じていて
っけうぉ のえ spectrum
깨워 너의 spectrum
あなたのスペクトラムを目覚めさせるわ
リリー
I will stay with you, with you
私はあなたのそばにいるわ
きんぎん っくめ っくて
긴긴 꿈의 끝에
長い夢の果てに
きだりぬん rainbow yeah
기다리는 rainbow yeah
虹を待っているの
ジニ
Every time you wake up
目覚めるたびに
ね まむる と close up
네 맘을 더 close up
あなたの心をもっと近くに
ぴちゅる ねぬん かむじょん
빛을 내는 감정
光を放つ感情
た っぱじもぷし scrap now
다 빠짐없이 scrap now
今はすべてがスクラップよ
うぇみょなる ぴりょ おぷそ
외면할 필요 없어
目をそらす必要はないわ
Do it do it over
またやり直す？
と ちとじん むじげる ったらそ たるりょ
더 짙어진 무지갤 따라서 달려
もっと濃くなった虹に沿って走るの
ジウ
Oh oh Focus すまぬん episode
Oh oh Focus 수많은 episode
見て たくさんのエピソード
さいえ すみょ すおむぬん emotions
사이에 스며 수없는 emotions
浸透しきれない感情が
ぼんじょおどぅっ ちょぐむっしく ぱるがわ
번져오듯 조금씩 밝아와
広がるように 少しずつ明るくなっていくの
もよじん い かむじょんどぅれ light
모여진 이 감정들의 light
集まった感情の光
ソリュン
くるむ とぅぃろ すむぎん まうむん
구름 뒤로 숨긴 마음은
雲の後ろに隠した心を
はなどぅるっしく っこね set free
하나둘씩 꺼내 set free
ひとつふたつ取り出して 自由に
ちゃむし いじょっとん もどぅん feelings
잠시 잊었던 모든 feelings
しばらく忘れていたすべての気持ちが
ちょぐむっしく っとおるご いっちゃな
조금씩 떠오르고 있잖아
思い浮かぶの
リリー
So why you playing it cool
どうしてあなたは冷静なの？
ベイ
ぬなぺ あるんごりん blue
눈앞에 아른거린 blue
目の前に広がる青
もどぅ ふるりょねん ふ
모두 흘려낸 후
全てを吐き出したあと
ぴょるちょじぬん く あね colors
펼쳐지는 그 안의 colors
その中に広がる色
リリー
So why you playing it cool
どうしてあなたは冷静なの？
とぅ ぬぬる かどぅく ちぇうん blue
두 눈을 가득 채운 blue
私の瞳は青でいっぱいなの
いんぬん くでろ True
있는 그대로 True
ありのままに
ぬっきょじん くでろ た It’s You
느껴진 그대로 다 It’s You
感じるまま それはあなたよ
ギュジン
Now you can feel it too
今ならあなたも感じられるわ
ちゃむし ぬぬる かむご
잠시 눈을 감고
少し目を閉じていて
っけうぉ のえ spectrum
깨워 너의 spectrum
あなたのスペクトラムを目覚めさせるわ
ヘウォン
I will stay with you, with you
私はあなたのそばにいるわ
きんぎん っくめ っくて
긴긴 꿈의 끝에
長い夢の果てに
きだりぬん rainbow yeah
기다리는 rainbow yeah
虹を待っているの
ソリュン
きなぎん ぱむ ぱんぼくっとぅぇん bad dreams
기나긴 밤 반복된 bad dreams
長い夜 繰り返される悪夢
ちょよんひ のる ぴちゅぬん へっぴっ
조용히 널 비추는 햇빛
静かに君を照らす太陽は
ぬんぶしん sight まじゅ ぼん うり
눈부신 sight 마주 본 우리
お互いを見つめあってきた私たち
っと たるん ぴちゅる ねぬん こる
또 다른 빛을 내는 걸
違う光を照らしたいの
