NMIXXのミニアルバム”Fe3O4: BREAK”よりタイトル曲『DASH』のかなるび・和訳・パート分けを紹介します。
2024.01.15
'DASH'
NMIXX エンミックス
リリー へウォン ソリュン ベイ ジウ ギュジン
リリー
Dash, I wanna dash
加速して
I wanna run it, run it
走りたいの
Dash, I wanna dash
加速して
I wanna run it, run it
走りたいの
Dash, I wanna dash
加速して
I wanna run it, run it
走りたいの
Dash, um ah, run it
走りたいの
へウォン
You can call me reckless (zig zag)
私を無謀だと呼んでいいわ
こぷ おぷっし とんじん road map (zig zag)
겁 없이 던진 road map (zig zag)
怖がらず投げ出すロードマップ
ソリュン
なる まがそん barricade
날 막아선 barricade
私を阻むバリケード
さっぷに ちゅりょばるご か (We ride, we ride)
사뿐히 즈려밟고 가 (We ride, we ride)
軽々と踏みつけて行く
ギュジン
かむっぱぎょ red light in the dark
깜빡여 red light in the dark
まばたく 暗闇の中の赤いライト
いごん もむちゅらん きょんごいるじ もるら
이건 멈추란 경고일지 몰라
これは停まれという警告かもしれない
ジウ
But I don’t wanna stop it
でも私は止まりたくないの
こみん たうぃん crash it
고민 따윈 crash it
悩みなんて壊してしまおう
ベイ
とるりぬん stars なん たるりょが
떨리는 stars 난 달려가
震える星たち 私は走って行く
ちょ もるり ぴょるちょじん こちん road
저 멀리 펼쳐진 거친 road
あの遠くに広がる荒々しい道
かぼん ちょく おむぬん きるる ぱるば
가본 적 없는 길을 밟아
行ったことのない道を踏みしめて
リリー
くろおるりょ むあんでろ
끌어올려 무한대로
引き上げて 無限の向こうへ
ぱる たんぬん こし runway
발 닿는 곳이 runway
足の届くところがランウェイ
ジウ
せさんい うぉなん きるぐぁ ちょんばんでろ ride
세상이 원한 길과 정반대로 ride
世界が望んだ道とは正反対に向かうわ
リリー
We go zero to a hunnid
私たちは0から100まで進んで行くの
ギュジン
I wanna dash, I wanna dash
加速して
I wanna run it, run it
走りたいの
Dash, I wanna dash
加速して
I wanna run it, run it
走りたいの
Dash, I wanna dash
加速して
I wanna run it, run it
走りたいの
Dash, um ah, run it
加速して
I wanna run it, run it
走りたいの
Dash, I wanna dash
加速して
I wanna run it, run it
走りたいの
Dash
加速しよう
リリー
Woo Speed up to the max
最大速度まで加速
Woo しむじゃんうん beating fast
Woo 심장은 beating fast
心臓は速く鼓動して
Woo くむっくぉわっとん way
Woo 꿈꿔왔던 way
夢見ていた道
ソリュン
Dash, I wanna dash
加速して
I wanna run it, run it
走りたいの
ALL
NMIXX!
ギュジン
おんじぇな よぷっちゃりぬん ぴうぉぬぁ
언제나 옆자리는 비워놔
いつも隣の席は空けておいて
ぬぐどぅん うぉなんだみょん おるらた
누구든 원한다면 올라타
誰でも乗りたいなら乗っていいよ
ベイ
ちながん ちゃりえ なむぎょぶぁ skid mark
지나간 자리에 남겨봐 skid mark
過ぎ去った場所に残すスキッドマーク
ギュジン
あぷる まんぬん こん もじょり た bump
앞을 막는 건 모조리 다 bump
前を塞ぐものはすべて踏みつけて
へウォン
くろおるりょ むあんでろ
끌어올려 무한대로
引き上げて 無限の向こうへ
ぱる たんぬん くごし runway
발 닿는 그곳이 runway
足の届く そこがランウェイ
ジウ
しじゃけ Revolution for evolution
시작해 Revolution for evolution
始まるわ 進化のための革命
へウォン
We go zero to a hunnid
私たちは0から100まで進んで行くの
ジウ
I wanna dash, I wanna dash
加速して
I wanna run it, run it
走りたいの
Dash, I wanna dash
加速して
I wanna run it, run it
走りたいの
Dash, I wanna dash
加速して
I wanna run it, run it
走りたいの
Dash, um ah, run it
加速して
I wanna run it, run it
走りたいの
Dash, I wanna dash
加速して
I wanna run it, run it
走りたいの
Dash
加速しよう
へウォン
と たし はんぼん breathe
또 다시 한번 breathe
また一度 深呼吸
ベイ
（Never stop, never stop, never stop）
決して止まらないわ
へウォン
こちん ぱくっとんうん danger
거친 박동은 danger
荒々しい脈拍は危険だけど
リリー
But take it to the max
でも行けるところまで行くわ
ベイ
（Hold me tight, hold me tight, hold me tight）
私をしっかり抱きしめていて
リリー
こむねる こっ おぷっし come in
겁낼 것 없이 come in
恐れることなんてないから 来て
へウォン
NMIXX
change up!
ソリュン
あどぅき ちょ もるり
아득히 저 멀리
遥か彼方
ぴょるちょじぬん days
펼쳐지는 days
広がる日々
Yeah we get it, we face it
私たちは立ち向かっていくわ
い はんええ きるる ちゃば
이 항해의 키를 잡아
この航海の鍵を握って
ベイ
せさんえ しのたぬる そあ おるりょ bang
세상에 신호탄을 쏘아 올려 bang
世界に信号弾を打ち上げて
とぅぃぬん しむじゃん そりる たらおみょん とぅぇ
뛰는 심장 소릴 따라오면 돼
ドキドキする心臓の音に従えばいいの
リリー
もむちゅじぬん ま まんそりじ ま No matter
멈추지는 마 망설이지 마 No matter
止まらないで 迷わないで どんなことがあっても
ギュジン
Um, I just wanna continue my pace
私はただ私のペースを続けたいから
へウォン
Dash, I wanna dash
加速して
I wanna run it, run it
走りたいの
Dash, I wanna dash
加速して
I wanna run it, run it
走りたいの
Dash, um ah, run it
加速して走るわ
I wanna run some more
もっと走りたいから
(Yeah, make a dash, hey!)
I wanna run it, run it
走りたいの
リリー
Dash, I wanna dash
加速して
I wanna run it, run it
走りたいの
