NMIXXの3rd Single 'A Midsummer NMIXX’s Dream'よりタイトル曲『Party O'Clock』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
2023.07.11
"Party O'Clock"
A Midsummer NMIXX’s Dream
NMIXX エンミックス
リリー ヘウォン ソリュン ベイ ジウ ギュジン
ジウ
It’s party time
さあパーティの時間
ぴょり けおなぬん かまん よるむばむ
별이 깨어나는 까만 여름밤
星が目覚める暗い夏の夜
It’s party time
さあパーティの時間
のえ ちゃむる ふむちょ とな we go far
너의 잠을 훔쳐 떠나 we go far
君が眠る時間を奪って一緒に遠くへ行こう
ギュジン
はん よるむばむ
한 여름밤
真夏の夜
すぷっそげ いやぎるる まんどぅろぶぁ
숲속의 이야기를 만들어봐
森の中の物語を作ってみよう
Right here, just you and I (ahh)
ここにいる、君と私だけの
ヘウォン
とっとぅりょ Fireworks
터뜨려 Fireworks
打ち上げて 花火を
しんびあん いるどぅり いろなる こや
신비한 일들이 일어날 거야
神秘的なことが起こるから
リリー
(Hey, buckle up, get ready, get ready to dance!)
(覚悟を決めて、踊る準備をしよう!)
ギュジン
ぬぬる まっちゅぉ
눈을 맞춰
目を合わせて
ちょ たり ぱんっちゅむ ちゃみ とぅん ちぐむ い すんがん
저 달이 반쯤 잠이 든 지금 이 순간
あの月が半分眠った今、この瞬間
リリー
(Hey, buckle up, get ready, get ready to dance!)
(覚悟を決めて、踊る準備をしよう!)
ソリュン
い すぷっそぐる
이 숲속을
この森の中を
とどぬん hitchhiker
떠도는 hitchhiker
さまようヒッチハイカー
てりょがるげ
데려갈게
連れて行くよ
にが うぉなぬん location
네가 원하는 location
君が望む場所へ
ベイ
Hey! よぎ い すんがね
Hey! 여기 이 순간에
Hey! この瞬間に
Hey! The world just stop spinning
Hey! 世界は止まったまま
Hey! くち おむぬん ぱむ
Hey! 끝이 없는 밤
Hey! 終わりのない夜
Mixx it up, go!
リリー
Come on over right now
今すぐおいでよ
Come on over right now
今すぐおいでよ
Cuz party is not a party without you
君がいないとパーティーじゃないから
Hurry up, join the party!
急いで パーティに参加しようよ！
ヘウォン
Waiting for you right now
今すぐ君を待っているよ
Waiting for you right now
今すぐ君を待っているよ
まぼべ こるりん ぱむ くむる くぉ うりん
마법에 걸린 밤 꿈을 꿔 우린
魔法にかかった夜 夢を見て 私たち
You know that
知ってるでしょ？
ジウ
Keep-keep mingling mingling
You are my answer tonight (Don’t stop)
今夜 君は私の答えなんだ
ギュジン
Keep-keep mingling mingling
I’ll be your answer tonight (Don’t stop)
今夜 私は君の答えになるわ
ジウ
はなどぅる もよどぅろ いごん party invitation
하나둘 모여들어 이건 party invitation
1つ、2つ、集まってこれはパーティーの招待状
もり うぃろ ふんなるりぬん confetti
머리 위로 흩날리는 confetti
頭上に舞う紙吹雪
Get ready, celebration!
準備はいい？ 祝福しよう！
ヘウォン
しじゃけ parade うりい
시작해 parade 우리의
始めよう 私たちのパレード
Walking down Dream Avenue
夢の通りを歩いていく
こっとぅれ ふぁの そりえ feeling so untrue
꽃들의 환호 소리에 feeling so untrue
花々の歓声 夢のような感じ
ベイ
い すぷっそげ
이 숲속에
この森の中に
ちゃ, ぴょるがるるる ぷりょ
자, 별가루를 뿌려
さぁ、星の粉をふりかけて
と かぼるげ
더 가볼게
もっと行ってみよう
たち もたる たり station
닿지 못할 달의 station
届かない月のステーションへ
ギュジン
Hey! Show your Face ID
FaceIDを見せて
Hey! Eye to eye with me
目と目を合わせると
Hey! It’s unlocked baby
解除されるんだ
Swipe up, let’s go!
スワイプしてさあ行こう
ソリュン
Come on over right now
今すぐおいでよ
Come on over right now
今すぐおいでよ
Cuz party is not a party without you
君がいないとパーティーじゃないから
Hurry up, join the party!
急いで パーティに参加しようよ！
ベイ
Waiting for you right now
今すぐ君を待っているよ
Waiting for you right now
今すぐ君を待っているよ
まぼべ こるりん ぱむ くむる くぉ うりん
마법에 걸린 밤 꿈을 꿔 우린
魔法にかかった夜 夢を見て 私たち
You know that
知ってるでしょ？
リリー
Keep-keep mingling mingling
You are my answer tonight (Don’t stop)
今夜 君は私の答えなんだ
ヘウォン
Keep-keep mingling mingling
I’ll be your answer tonight
今夜 私は君の答えになるわ
ALL
NMIXX!
ジウ
It’s party time
さあパーティの時間
ぴょり けおなぬん かまん よるむばむ
별이 깨어나는 까만 여름밤
星が目覚める暗い夏の夜
It’s party time
さあパーティの時間
のえ ちゃむる ふむちょ とな we go far
너의 잠을 훔쳐 떠나 we go far
君が眠る時間を奪って一緒に遠くへ行こう
ギュジン
はん よるむばむ
한 여름밤
真夏の夜
すぷっそげ いやぎるる まんどぅろぶぁ
숲속의 이야기를 만들어봐
森の中の物語を作ってみよう
Right here, just you and I
ここにいる、君と私だけ
Cuz with you, it’s a party
君さえいればパーティになるわ
ベイ
It’s a party, every time when you’re next to me
君が隣にいれば いつだってパーティーなの
So now it’s a party tonight
だから今夜はパーティーだよ
ソリュン
It’s a party, every time when you’re next to me
君が隣にいれば いつだってパーティーなの
So now it’s a party tonight
だから今夜はパーティーだよ
リリー
Come on over right now
今すぐおいでよ
Come on over right now
今すぐおいでよ
Cuz party is not a party without you
君がいないとパーティーじゃないから
Hurry up, join the party!
急いで パーティに参加しようよ！
(It’s not a party without you)
君がいないとパーティーじゃないから
ソリュン
Waiting for you right now
今すぐ君を待っているよ
Waiting for you right now
今すぐ君を待っているよ
まぼべ こるりん ぱむ くむる くぉ うりん
마법에 걸린 밤 꿈을 꿔 우린
魔法にかかった夜 夢を見て 私たち
You know that
知ってるでしょ？
ヘウォン
(It’s not a party)
(パーティーじゃないの)
