NMIXXのシングル『Young, Dumb, Stupid』の和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2023.03.13
Young, Dumb, Stupid
NMIXX エンミックス
リリー ヘウォン ソリュン ベイ ジウ ギュジン
ジウ
Turn it, turn it up
音量を上げて
BANG! Can you hear that right now?
BANG! 聞こえてる？
しむじゃん そりん とじょ Get loud
심장 소린 터져 Get loud
心臓の音が爆発する もっと大きく
ちょっと荒いから 気をつけて
とぅ ぱる あぺ はんぎぇそぬる ぱるば wow!
두 발 앞의 한계선을 밟아 wow!
両足の前の限界線を踏んで
ギュジン
はん ちゃん のむぎん page くおじん かぬん おぷそ
한 장 넘긴 page 그어진 칸은 없어
別のページをめくると 引かれたマスはない
リリー
まむでろ ちぇうぉが
(맘대로 채워가)
好きなように埋めていって
ギュジン
なっそん きる あぺ とぅりょうむ ったうぃん こどぅぉ
낯선 길 앞에 두려움 따윈 거둬
見知らぬ道の前で恐怖なんか取り除いて
リリー
まっそぼじゃご
(맞서보자고)
(立ち向かってみよう)
ジウ
うりが せぎる story
우리가 새길 story
私たちが刻む ストーリー
はん こっ はん こっ っちご た post it
한 컷 한 컷 찍어 다 post it
一つ一つ撮って 全部投稿
ベイ
さんさんへ ぶゎ
상상해 봐
想像してみて
うりが まんどぅる new wave, sway yeah yeah
우리가 만들 new wave, sway yeah yeah
私たちが作る新しい波
ヘウォン
おでぃんが そとぅるん ちぐみ まめ とぅろ
어딘가 서투른 지금이 맘에 들어
どこか不器用な今が気に入ったわ
ちゃゆろぷっけ
자유롭게
自由に
making my way ちぇもってろ One Two
making my way 제멋대로 One Two
私の道 思い通りに１、２
ギュジン
ちゃんぬが おむぬん うりえ movie
장르가 없는 우리의 movie
ジャンルのない私たちの映画
たん はんすんがんど っぽなじ あな
단 한순간도 뻔하지 않아
一瞬たりとも予測できない
ちょっ とぅんじゃん ちゃんみょんぶと climax Oops
첫 등장 장면부터 climax (Oops)
初登場シーンからクライマックス
ALL
Young, Dumb, Stupid
幼くて バカで 愚か
Young, Dumb, Stupid
幼くて バカで 愚か
But who cares? But who cares?
でも誰が気にするの？
うりん こび おぷそ Do whatever we want
우린 겁이 없어 Do whatever we want
私たちは怖がらない やりたいことをやるわ
Ding dang dong Ding dang dong
ソリュン
もるらど なん ちゃしん いっそ Feel so cool
몰라도 난 자신 있어 Feel so cool
無知かもしれないけど自信があるわ
ヘウォン
と もるり かぼぬん こや
더 멀리 가보는 거야
もう一歩踏み込んでみよう
Ding dang dong Ding dang dong
ALL
Do whatever we want, NMIXX!
やりたいことをやるわ NMIXX!
ジウ
Young & Dumb もてねる こらご
Young & Dumb 못해낼 거라고
幼くてバカ 何もできないって
っとどぅろ blah blah ちゅんびへどぅぉ popcorn
떠들어 blah blah 준비해둬 popcorn
騒いで blah blah 準備しておいてポップコーン
めいる 1, 2, 3 っさいぬん episode
매일 1, 2, 3 쌓이는 episode
毎日1、2、3 積もるエピソード
ちょんぶ ぴょるちるげ っちゃりたん うり flow
전부 펼칠게 짜릿한 우리 flow
全部広げるよ スリリングな私たち
ソリュン
Brand new め すんがん ちょうみん とぅっ
Brand new 매 순간 처음인 듯
まるで新品のような一瞬一瞬を
Fresh はん ma attitude
Fresh 한 ma attitude
新鮮な私の表情
なる やっぽん しそん あぺ yeah yeah yeah
날 얕본 시선 앞에 yeah yeah yeah
私を見下してた視線の前で
ベイ
おでぃんが そとぅるん ちぐみ まめ とぅろ
어딘가 서투른 지금이 맘에 들어
どこか不器用な今が気に入ったわ
ちゃゆろぷっけ
자유롭게
自由に
making my way ちぇもってろ One Two
making my way 제멋대로 One Two
私の道 思い通りに１、２
ヘウォン
い せさん あぺ と くげ Say cheese
이 세상 앞에 더 크게 Say cheese
世界の前でもっと大きく叫んで cheese
うりえ せぐん ぱれじ あな
우리의 색은 바래지 않아
私たちの色は色あせない
365 days ったるぬん flashlight Oops
365 days 따르는 flashlight (Oops)
365日 降り注ぐフラッシュライト
ALL
Young, Dumb, Stupid
幼くて バカで 愚か
Young, Dumb, Stupid
幼くて バカで 愚か
But who cares? But who cares?
でも誰が気にするの？
うりん こび おぷそ Do whatever we want
우린 겁이 없어 Do whatever we want
私たちは怖がらない やりたいことをやるわ
Ding dang dong Ding dang dong
リリー
もるらど なん ちゃしん いっそ Feel so cool
몰라도 난 자신 있어 Feel so cool
無知かもしれないけど自信があるわ
ベイ
と もるり かぼぬん こや
더 멀리 가보는 거야
もう一歩踏み込んでみよう
Ding dang dong Ding dang dong
ジウ
とぅどぅりょぶゎ Knock-Knock むぬる よろぶゎ
두드려봐 Knock-Knock 문을 열어봐
叩いてみてノックノック ドアを開けてみて
からあんじゅん まむる っけうぉ
가라앉은 맘을 깨워
沈んだ気持ちを呼び覚まして
どう？速度はマッハ
リリー
おるまどぅんじ We can make it
얼마든지 We can make it
いくらでも 私たちはできるわ
のもじみょん っと いろな
넘어지면 또 일어나
転んだらまた起き上がればいい
むそうる け おぷそ うりん
무서울 게 없어 우린
怖いものはないよ 私たちは
ギュジン
かじゃん くん っくむる っくぬん Young & Dumb
가장 큰 꿈을 꾸는 Young & Dumb
一番大きな夢を見る
ALL
Young, Dumb, Stupid
幼くて バカで 愚か
Young, Dumb, Stupid
幼くて バカで 愚か
But who cares? But who cares?
でも誰が気にするの？
うりん こび おぷそ Do whatever we want
우린 겁이 없어 Do whatever we want
私たちは怖がらない やりたいことをやるわ
Ding dang dong Ding dang dong
ギュジン
もるらど なん ちゃしん いっそ Feel so cool
몰라도 난 자신 있어 Feel so cool
無知かもしれないけど自信があるわ
ソリュン
と もるり かぼぬん こや
더 멀리 가보는 거야
もう一歩踏み込んでみよう
Ding dang dong Ding dang dong
ヘウォン
Wait, I know what you want
ねえ、君が望んでることを知ってるわ
と ぬっき ちょね のど とぅろわ
더 늦기 전에 너도 들어와
手遅れになる前に君も来てよ
