NMIXXの7/11発売予定のアルバム3rd Single 'A Midsummer NMIXX’s Dream'より先行曲『Roller Coaster』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
2023.07.03
"Roller Coaster" ローラーコースター
A Midsummer NMIXX’s Dream
NMIXX エンミックス
リリー ヘウォン ソリュン ベイ ジウ ギュジン
リリー
（Mm-hmm, so incredible）
信じられないくらい最高よ
ベイ
Can't you see, can't you see?
見えない？ 見えない？
よぎ もよぶぁ
여기 모여봐
ここに集まって
ケミストリー
ぱぬんあじゃんに
반응하잖니
反応してるでしょ
ジウ
Chasin' me, chasin' me
私を追いかけて
さらむどぅる そげ うりん ほぎしむる ぬっきょ
사람들 속에 우린 호기심을 느껴
人波の中で私たちは好奇心が沸くの
くれ と かっかい
그래 더 가까이
そうだね もっと近くに
ソリュン
むおする さんさんあどぅんじ
무엇을 상상하든지
何を想像しようとも
ぱっちゃく きんじゃんえや とぅぇ
바짝 긴장해야 돼
ドキドキしなきゃいけない
ちょあ ちょあ
좋아 좋아
いいよ いいよ
ギュジン
おでぃろ とぅぃるじ もるぬん
어디로 튈지 모르는
どこに飛んでいくかわからない
なえ たるっとぅん まうむる
나의 달뜬 마음을
私のドキドキする気持ちを
You should try ちゃばぶぁ
You should try 잡아봐
やってみてよ 捕まえてみて
ソリュン
Rabbit and Alice, Alice
うさぎとアリス
Romeo and Juliet, Juliet
Beast and Beauty, Beauty
くれ よぎん のえ ちゃり
그래 여긴 너의 자리
そう ここは君のための場所
ベイ
こっ しむじゃんい とじる とぅっ
곧 심장이 터질 듯
もうすぐ心が爆発しそうで
もじょぼりる とぅっ
멎어버릴 듯
止まってしまいそうで
ぽくちゃん い ぬっきむ, oh
벅찬 이 느낌, oh
胸いっぱいのこの感じ oh
はん ち あぷっと もるじ, shh...
한 치 앞도 모르지, shh...
一歩先もわからないよ shh...
ヘウォン
Shooting star roller coaster, ri-ri-ride
流れ星 ローラーコースターに乗って
うりん ぱらむる かるら so incredible
우린 바람을 갈라 so incredible
私たちは風を切って 最高だよ
ベイ
たるりょ make me feel so high, na-na-na
달려 make me feel so high, na-na-na
駆け抜けて 高揚感を感じるわ
ちぐむ きぶに おって? how incredible
지금 기분이 어때? how incredible
今の気分はどう？ 最高でしょ？
ソリュン
Let's ride くぁく ちゃば
Let's ride 꽉 잡아
さあ乗ろうしっかりと握って
Going down, going up with you
君と一緒に落ちたり上がったり
ジウ
かじゃん のぴ おるら stop!
가장 높이 올라 stop!
一番高い場所でstop！
ギュジン
Oh むすあん ぴょるじょんぐぁ
Oh 무수한 별종과
Oh 無数の星々の中で
く ちゅんえ ぴょる はな
그 중의 별 하나
その中の1つの星
リリー
Come here, my dear
さあここに来て
ソリュン
Shooting star roller coaster, ri-ri-ride
流れ星 ローラーコースターに乗って
うりん ぱらむる かるら so incredible
우린 바람을 갈라 so incredible
私たちは風を切って 最高だよ
ヘウォン
たるりょ make me feel so high, na-na-na
달려 make me feel so high, na-na-na
駆け抜けて 高揚感を感じるわ
ちぐむ きぶに おって? how incredible
지금 기분이 어때? how incredible
今の気分はどう？ 最高でしょ？
リリー
Let's ride くぁく ちゃば
Let's ride 꽉 잡아
さあ乗ろうしっかりと握って
Going down, going up with you
君と一緒に落ちたり上がったり
ギュジン
かじゃん のぴ おるら stop!
가장 높이 올라 stop!
一番高い場所でstop！
ベイ
ちょうむ かとぅん ぬっきむ
처음 같은 느낌
初めての感覚
ちょぐんい ちゃる あんどぅぇ
적응이 잘 안돼
慣れるのに上手くいかなくて
ギュジン
Black holeちょろむ ぱじょどぅろが
Black hole처럼 빠져들어가
ブラックホールのように吸い込まれていく
リリー
とぅくっぴょらん おぬり
특별한 오늘의
特別な今日の
まんなむる きおけ
만남을 기억해
出会いを覚えていて
Don't forget
忘れないで
ヘウォン
Shooting star roller coaster, ri-ri-ride
流れ星 ローラーコースターに乗って
うりん ぱらむる かるら so incredible
우린 바람을 갈라 so incredible
私たちは風を切って 最高だよ
リリー
たるりょ make me feel so high, na-na-na
달려 make me feel so high, na-na-na
駆け抜けて 高揚感を感じるわ
ちぐむ きぶに おって? how incredible
지금 기분이 어때? how incredible
今の気分はどう？ 最高でしょ？
ギュジン
おんもみ た ちょじゅん ちぇろ なん ぽんっちょく ぬぬる と
온몸이 다 젖은 채로 난 번쩍 눈을 떠
全身がびしょ濡れのまま 目を開ける
ふぁんさんじょぎん すんがね さろじゃぴょそ
환상적인 순간에 사로잡혀서
幻想的な瞬間に魅了されて
ジウ
そるみ まく とどぅん ちぇろ こちるげ すむる すぃお
소름이 막 돋은 채로 거칠게 숨을 쉬어
鳥肌が立ち 荒々しく息を吸う
へそんちょろむ ぱるっこ そんみょんえっとん くむ
혜성처럼 밝고 선명했던 꿈
彗星のように輝いていた夢
ソリュン
Shooting star roller coaster, ri-ri-ride
流れ星 ローラーコースターに乗って
うりん ぱらむる かるら so incredible
우린 바람을 갈라 so incredible
私たちは風を切って 最高だよ
