NMIXX（エンミックス）の1st Intermixxion Single ＜Funky Glitter Christmas＞より『Funky Glitter Christmas』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.11.23
Funky Glitter Christmas
参加メンバー
リリー ヘウォン ソリュン ジニ ベイ ジウ ギュジン
ギュジン
“Oh yeah!
ねえ！
Another year another round,
もう1年 めぐってきたよ
Are you ready?
準備はいい？
Look at dem Sparkles in the air
空気に漂う輝きを見て
But this year, we gonna bring back the Funk
今年は ファンクに過ごしたいの
So let’s go!
さあ始めるよ
gonna be a funky glitter Christmas” (woah!)
ファンキーでキラキラなクリスマスになるよ
ジニ
そるれいむろ かどぅかん
설레임으로 가득한
ときめきに満ちた
おん せさんい とぅるっとぅん ぱむ
온 세상이 들뜬 밤
世界中が浮かれた夜
もどぅ よぎろ もよぶゎ
모두 여기로 모여봐
みんなここに集まれ
ジニ
うりまね place もどぅ もよ
우리만의 place (모두 모여)
私たちだけの場所(みんな集まって)
ジウ
Oh, this is my favorite
これが私のお気に入り
ソリュン
ちょこるりっ かどぅく っぷりょじん
초콜릿 가득 뿌려진
チョコレートがたっぷりかかった
ジニ
ぬんさらむ もやん くきっかじど わんびょけ that’s right
눈사람 모양 쿠키까지도 완벽해 (that’s right)
雪だるま形のクッキーまでバッチリ
ギュジン
っぽなん あんにょん Hello いんさ てしん
뻔한 안녕 Hello 인사 대신
ありきたりなハロー 挨拶の代わりに
ヘウォン
Feliz Navidad (Ooh)
フェリス・ナヴィダ
ギュジン
ちぐ ぱんでぴょね たけ もるり
지구 반대편에 닿게 멀리
地球の反対側に届くに遠くへ
ジウ
Singing falalala lalalalala
歌おうよ
ベイ
もどぅ ふゎに ぴんなる Glitter star
모두 환히 빛날 Glitter star
みんな明るく輝く きらめく星のように
しじゃかるっか party? yeah yeah yeah
시작할까 party? (yeah yeah yeah)
始めようかパーティ
funkyはん い vibe ちょるで のっちじ ま
funky한 이 vibe 절대 놓치지 마
ファンキーなこの雰囲気 絶対逃さないで
ソリュン
はやん ぬんちょろむ
하얀 눈처럼
白い雪のように
ちゅおくっとぅり っさよがぬん Christmas time
추억들이 쌓여가는 Christmas time
思い出が積もっていくクリスマス
リリー
Yeah Feel so good so nice
とてもいい感じ
おん せさんい shining bright
온 세상이 shining bright
世界中が明るく輝いてる
ぬんぶしげ ぴんな
눈부시게 빛나
眩しく輝く
Funky Glitter Christmas
ファンキーでキラキラなクリスマス
ヘウォン
Feel so good so nice
とてもいい感じ
ぱんっちゃぎん しがん そく We’re together
반짝인 시간 속 We’re together
きらめく時間の中 私たちは一緒
はむっけら と ぴんな
함께라 더 빛나
一緒だからもっと輝いて
Funky Glitter Christmas (funky!)
ファンキーでキラキラなクリスマス
ギュジン
Dance dance dance
踊ろう
Dancing on the floor
踊ろう
はむっけ ちゅむちゅぬん disco ball
함께 춤추는 disco ball
一緒に踊る ミラーボール
ジウ
もむちゅる すが おぷそ
멈출 수가 없어
止められないの
ベイ
ちゃゆろうん move
자유로운 move
自由な動き
ジウ
い りどぅむ うぃるる groove
이 리듬 위를 groove
このリズムのグルーヴにのって
ソリュン
Santa おぬる ぱむん いみ
Santa 오늘 밤은 이미
サンタ 今夜はもう
ギュジン
You bring joy to my world (oh yeah yeah)
私の世界に喜びをもたらして
ジニ
そんむる かとぅん おぬるる
선물 같은 오늘을
プレゼントのような今日を
よんうぉに ちきょじゅぉ
영원히 지켜줘
永遠のものにして
ヘウォン
ちょ ぴょるびっちょろむ
저 별빛처럼
あの星の光のように
ぱんっちゃぎみょ っそだじぬん Christmas time
반짝이며 쏟아지는 Christmas time
きらめき溢れるクリスマス
ソリュン
Yeah Feel so good so nice
とてもいい感じ
おん せさんい shining bright
온 세상이 shining bright
世界中が明るく輝いてる
ぬんぶしげ ぴんな
눈부시게 빛나
眩しく輝く
Funky Glitter Christmas
ファンキーでキラキラなクリスマス
リリー
Feel so good so nice
とてもいい感じ
ぱんっちゃぎん しがん そく We’re together
반짝인 시간 속 We’re together
きらめく時間の中 私たちは一緒
はむっけら と ぴんな
함께라 더 빛나
一緒だからもっと輝いて
Funky Glitter Christmas (funky!)
ファンキーでキラキラなクリスマス
ギュジン
そろえ ぬねそ we as one
서로의 눈에서 (we as one)
お互いの目で
ヘウォン
と ぱんっちゃぎぬん うりる ぶゎ
더 반짝이는 우릴 봐
もっと輝く私たちを見て
リリー
おんじぇな ぬる なえ きょて
언제나 늘 나의 곁에
いつも私のそばに
Always be there
いつもそばにいて
はむっけいん のる
함께인 널
君と一緒だって
ソリュン
そうぉぬる ぴろ
소원을 빌어
祈っているわ
ギュジン
“Yeah”
「ねえ」
リリー
“Hm?”
「ん？」
ギュジン
“Do you know what I want for Christmas?”
「クリスマスに何が欲しいか知ってる？」
リリー
“Tell me!”
「教えて」
ギュジン
“I want my family and my friends
「家族や友達が欲しい」
and a big party!” (woah!)
「あと最高のパーティ！」
ベイ
うりる ぴんなげ はぬん い うまく うぃ
우릴 빛나게 하는 이 음악 위
私たちを輝かせるこの音楽の上に
そろる と ふゎに ぴんねぎる
서롤 더 환히 빛내길
お互いもっと明るく輝けますように
リリー
A funky glitter Christmas
ファンキーでキラキラなクリスマス
ヘウォン
Yeah Feel so good so nice
とてもいい感じ
おん せさんい shining bright
온 세상이 shining bright
世界中が明るく輝いてる
ぬんぶしげ ぴんな
눈부시게 빛나
眩しく輝く
Funky Glitter Christmas
ファンキーでキラキラなクリスマス
ソリュン
Feel so good so nice
とてもいい感じ
ぱんっちゃぎん しがん そく We’re together
반짝인 시간 속 We’re together
きらめく時間の中 私たちは一緒
はむっけら と ぴんな
함께라 더 빛나
一緒だからもっと輝いて
Funky Glitter Christmas
ファンキーでキラキラなクリスマス
ALL
Nanana
ぬんぶしげ ぴんな gonna be a
눈부시게 빛나 (gonna be a)
眩しく輝いて
ベイ
Funky Glitter Christmas babe
ファンキーでキラキラなクリスマス
ALL
Nanana (To everybody)
はむっけら と ぴんな
함께라 더 빛나
一緒だからもっと輝いて
Funky Glitter Christmas
ファンキーでキラキラなクリスマス
