OH MY GIRL , IVE , CRAVITY – Blue & Blackの和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.06.28
Blue & Black
オマゴル アイブ クレビティ
ヒョジョン アリン セリム ジョンモ ウォニョン イソ
アリン
よぎじょぎ とじぬん Flash くゎんしむん OK
여기저기 터지는 Flash 관심은 OK
どこでもフラッシュ 興味はOK
You know I got new ATTITUDE
新しい気持ちになったのがわかる？
とどはん こるむ
도도한 걸음
自信たっぷりな一歩
ウォニョン
Gossipったうぃん しんぎょん あん っそ All the way up
Gossip따윈 신경 안 써 All the way up
ゴシップは気にしない
かしくっちょぎん てど あるだしぴ ZERO
가식적인 태도 알다시피 ZERO
気取った感じで
イソ
ぶるぴょなん こん ったく ちゃるら まらぬん Type
불편한 건 딱 잘라 말하는 Type
嫌なことはストレートに言うタイプ
Coolはだ もて ちゃがうん こ あるじゃな
Cool하다 못해 차가운 거 알잖아
クールじゃない 冷たいの
おでぃ はんぼん のく のこ なる ちきょぶゎ
어디 한번 넋 놓고 날 지켜봐
私のことを見ていてよ
セリム
Don’t wanna stay ころがる ね きる うぃぬん Runway
Don’t wanna stay 걸어갈 내 길 위는 Runway
じっとしていたくない 滑走路の途中
ヒョジョン
Listen to my heart まみ っくるりぬん てろ か
Listen to my heart 맘이 끌리는 대로 가
私の心に耳を傾けて 心に寄り添って
I have my own taste しうぉなげ みるご なが
I have my own taste 시원하게 밀고 나가
自分のテイストで突き進め
ジョンモ
ぴょんぼまん こん No とぅくっぴょらぎる ぱらんだみょん
평범한 건 No 특별하길 바란다면
普通なんてない 特別にしたいなら
イソ
く ってが ぱろ ちぐみや
그 때가 바로 지금이야
その時こそが今だよ
ウォニョン
You’re gonna love it, feel it
きっと好きになるよ さあ感じて
Find your taste, 1ぶん 1ちょが あっかうぉ
Find your taste, 1분 1초가 아까워
自分の味を見つけて 一秒一秒すら無駄にしないで
イソ
と まんそりじ ま It’s time to refresh
더 망설이지 마 It’s time to refresh
もうためらわないで リフレッシュする時間
きだりょおん すんがにん こる
기다려온 순간인 걸
この瞬間を待っていたよ
アリン
Oh! It’s pretty cool Oh! It’s pretty cool
超カッコイイ！
しむじゃんうる っとぅぃげ へ と と と と
심장을 뛰게 해 더 더 더 더
私の心を高鳴らせるの もっと、もっと
ヒョジョン
おんじぇな Pretty cool おんじぇな Pretty cool
언제나 Pretty cool 언제나 Pretty cool
いつだってカッコいい
っちゃりたん い ぬっきむ のっちる すぬん おぷそ
짜릿한 이 느낌 놓칠 수는 없어
このドキドキ感がたまらない
セリム
っとぅごぷっけ しむじゃんうん Pumpin’
뜨겁게 심장은 Pumpin’
心は熱く 弾けて
はにょるむ かてぃ ぴりょへ Coolin’
한여름 같이 필요해 Coolin’
ハン・ヨルムみたいにクールになって
ぬんぶしん てやんうる さむきん
눈부신 태양을 삼킨
眩しい太陽を飲み込んだ
はぬれ fallin’ I know you want it
하늘에 fallin’ I know you want it
空に落ちよう 君が欲しいものはわかってる
ジョンモ
うりが まんどぅん Vibe
우리가 만든 Vibe
僕らが作る雰囲気
アリン
くにゃん ぴょなげまん ちゅるぎみょん とぅぇ
그냥 편하게만 즐기면 돼
リラックスして楽しもう
イソ
We gonna party together
一緒にパーティーしようよ
And we gonna have some fun
楽しい時間を過ごそう
ヒョジョン
きぇそく throw your hands up, おるらがぬん tension
계속 throw your hands up, 올라가는 tension
手を上げ テンション上げて
ちゅるごうん もむじっ, なる ひゃんはん Attention
즐거운 몸짓, 날 향한 Attention
楽しいジェスチャー 僕への注目
ヒョジョン
ジョンモ
Go back to ZERO せろうん きぶにや
Go back to ZERO 새로운 기분이야
戻ろうZEROへ 新感覚だ
ジョンモ
Feel so refresh, もむちゅじ ま Alright
Feel so refresh, 멈추지 마 Alright
新鮮な気持ち 止まらないで
ウォニョン
Listen to my heart まみ っくるりぬん てろ か
Listen to my heart 맘이 끌리는 대로 가
私の心に耳を傾けて 心に寄り添って
I have my own taste しうぉなげ みるご なが
I have my own taste 시원하게 밀고 나가
自分のテイストで突き進め
セリム
ぴょんぼまん こん No とぅくっぴょらぎる ぱらんだみょん
평범한 건 No 특별하길 바란다면
普通なんてない 特別にしたいなら
イソ
く ってが ぱろ ちぐみや
그 때가 바로 지금이야
その時こそが今だよ
ヒョジョン
You’re gonna love it, feel it
きっと好きになるよ さあ感じて
Find your taste, 1ぶん 1ちょが あっかうぉ
Find your taste, 1분 1초가 아까워
自分の味を見つけて 一秒一秒すら無駄にしないで
ウォニョン
と まんそりじ ま It’s time to refresh
더 망설이지 마 It’s time to refresh
もうためらわないで リフレッシュする時間
きだりょおん すんがにん こる
기다려온 순간인 걸
この瞬間を待っていたよ
イソ
Oh! It’s pretty cool Oh! It’s pretty cool
超カッコイイ！
しむじゃんうる っとぅぃげ へ と と と と
심장을 뛰게 해 더 더 더 더
私の心を高鳴らせるの もっと、もっと
アリン
おんじぇな Pretty cool おんじぇな Pretty cool
언제나 Pretty cool 언제나 Pretty cool
いつだってカッコいい
っちゃりたん い ぬっきむ のっちる すぬん おぷそ
짜릿한 이 느낌 놓칠 수는 없어
このドキドキ感がたまらない
セリム
おどぅうん すんがね と ぴんなぬん のる
어두운 순간에 더 빛나는 널
暗くなる瞬間に明るく輝く君
Yes we gon’ find out ちょるでろ won’t stop
Yes we gon’ find out 절대로 won’t stop
ぼくらきっと見つけ出す 決して止まらない
ウォニョン
ぬん っとぅみょん さらじる っくみ あにゃ
눈 뜨면 사라질 꿈이 아냐
目を開ければ消える夢じゃない
アリン
おんじぇどぅん たし ぬっきる す いっそ
언제든 다시 느낄 수 있어
いつでもまた感じられるから
イソ
ジョンモ
ころがる ってん ちゃしん いっけ
걸어갈 땐 자신 있게
歩くときは自信を持って
しそぬん のぷっけ
시선은 높게
顔を上げて
Don’t be afraid ちゅんび た とぅぇっそ
Don’t be afraid 준비 다 됐어
怖がらないで 準備できたよ
なる みどぅみょん とぅぇ
날 믿으면 돼
信じていいよ
ヒョジョン
ぬね たむる す おぷする まんくむ
눈에 담을 수 없을 만큼
理解を超えて
ぱるぐん ぴちゅろ むるどぅろが
밝은 빛으로 물들어가
明るい光に染まろう
アリン
You’re gonna love it, feel it
きっと好きになるよ さあ感じて
Find your taste, 1ぶん 1ちょが あっかうぉ
Find your taste, 1분 1초가 아까워
自分の味を見つけて 一秒一秒すら無駄にしないで
イソ
と まんそりじ ま It’s time to refresh
더 망설이지 마 It’s time to refresh
もうためらわないで リフレッシュする時間
きだりょおん すんがにん こる
기다려온 순간인 걸
この瞬間を待っていたよ
ヒョジョン
Oh! It’s pretty cool Oh! It’s pretty cool
超カッコイイ！
しむじゃんうる っとぅぃげ へ と と と と
심장을 뛰게 해 더 더 더 더
私の心を高鳴らせるの もっと、もっと
ウォニョン
おんじぇな Pretty cool おんじぇな Pretty cool
언제나 Pretty cool 언제나 Pretty cool
いつだってカッコいい
っちゃりたん い ぬっきむ のっちる すぬん おぷそ
짜릿한 이 느낌 놓칠 수는 없어
このドキドキ感がたまらない
