ONFのミニ7集[LOVE EFFECT]よりタイトル曲「LOVE EFFECT」のかなるび・和訳・パート分けを紹介します。原題の바람이 분다は「風が吹く」という意味。
2023.10.04
Love Effect
ONF
ヒョジン イーション ジェイアス ワイアット エムケイ ユー ラウン
イーション
かまにっき ひむどぅろ ぬっきょじに い りどぅむ
가만있기 힘들어 느껴지니 이 리듬
じっとしていられない 感じるよね このリズム
こんぎえ とるりみ こじょっそ
공기의 떨림이 커졌어
空気の振動が大きくなっていく
うぉなんだみょん い きぶん, もむじすろ ぴょよね
원한다면 이 기분, 몸짓으로 표현해
望むならこの気持ち、ジェスチャーで表現して
せさんえ おぷっとん ちゅむる ちゅるげ
세상에 없던 춤을 출게
世界にないダンスを踊るよ
ワイアット
Just for you
君のために
ユー
しむじゃんい ね くぃっかろ おん とぅっ
심장이 내 귓가로 온 듯
心臓が僕の耳に近づいているように
とぅぐんでぬん そりが こ
두근대는 소리가 커
ドキドキする音が大きくなる
ジェイアス
おじぇっぱむ さい うり とぅる さい
어젯밤 사이 우리 둘 사이
昨夜の間 僕たちの間で
むぉんが ぴょなん こっ かた (It’s true)
뭔가 변한 것 같아 (It’s true)
何かが変わったみたい
ヒョジン
のわ ね まめ eh
너와 내 맘에 eh
君と僕の心にeh
きろっとん ぱむん あんにょん, ねが ぷるる きょるげ
길었던 밤은 안녕, 내가 불을 켤게
長かった夜にさようなら 明かりを灯すよ
イーション
ぱらみ ぷんだ ah
바람이 분다 ah
風が吹く
のらぬん けじょる く のもろ さらんい ぷんだ
너라는 계절 그 너머로 사랑이 분다
君という季節の向こうに愛が広がる
ワイアット
Whoo
It’s Love Effect
愛の魔法
ねが ちょうん さらみ とぅぇん こっ かとぅん きぶん
내가 좋은 사람이 된 것 같은 기분
自分が素晴らしい人になったような気分
まち sunflower のあんて なん いっくるりじ
마치 sunflower 너한테 난 이끌리지
まるでひまわり 君に僕は引き寄せられて
Before I meet U I was eclipse
君に出会う前は僕は日食のようだった
ちょにょ ぴちゅる ぽじど もてんぬんで
전혀 빛을 보지도 못했는데
全く光を見ることもできなかったのに
Now I feel I’m alive
今は生きていると感じるよ
Just blow the cloud
雲を吹き飛ばして
もどぅん こん ねげ ひゃんえ
모든 건 네게 향해
すべては君に向かっていく
ヒョジン
まるろ もっ へ なん よて くくっくく ぬるん まうむたせ
말로 못 해 난 여태 꾹꾹 누른 마음탓에
言葉にできない 今まで心を抑え込んできたから
ぷんぐぇどぅぇぎ ちくっちょにおっそ
붕괴되기 직전이었어
崩壊寸前だったんだ
まち にゅろに しんく とぅぇん とぅっ のえ かむじょんうる た ぬっきょ
마치 뉴런이 싱크 된 듯 너의 감정을 다 느껴
まるでニューロンが同期したように、君の感情を感じて
ユー
にが のんじ ほく ねが なんじ くぶん あん とぅぇる ちょんどや
내가 넌지 혹 네가 난지 구분 안 될 정도야
僕が君か、君が僕か区別がつかないほどだよ
ジェイアス
のわ ね まめ eh
너와 내 맘에 eh
君と僕の心に
きろっとん ぱむん あんにょん, ねが ぷるる きょるげ
길었던 밤은 안녕, 내가 불을 켤게
長かった夜にさようなら 明かりを灯すよ
ぱらみ ぷんだ ah
바람이 분다 ah
風が吹く
のらぬん けじょる く のもろ さらんい ぷんだ
너라는 계절 그 너머로 사랑이 분다
君という季節の向こうに愛が広がる
ALL
のえ うすむ ね ひゃんぎ
너의 웃음 네 향기
君の笑顔、君の香り
ねげ たうん すんがん ぬっきょじん
내게 닿은 순간 느껴진
僕に触れた瞬間感じた
さらんえ いぷっちゃ
사랑의 입자
愛の微粒子
Woah woo woah woo yeah eh
のえ くむぐぁ ね ぬんびっ
너의 꿈과 네 눈빛
君の夢と君の眼差し
ねげ たうん さらんえ ぱどん
내게 닿은 사랑의 파동
僕に届いた愛の波動
イーション
など いろん ねげ Goosebumps はぬん こる
나도 이런 내게 Goosebumps 하는 걸
こんなにも鳥肌が立つことがあるんだ
ぱむっぱばむっぱばむ ぱむ
（빰빠밤빠밤 빰）
ジェイアス
ぱらみ ぷんだ ah oh yeah
바람이 분다 ah oh yeah
風が吹く
あじゅ もん ふんなれ eh
아주 먼 훗날에 eh
とても遠い未来に
うりが たるん せさんえ たるん もすびおど
우리가 다른 세상에 다른 모습이어도
僕たちが違う世界で違う姿になろうと
ヒョジン
くってど まんな ah
그때도 만나 ah
その時も会おうね
い ぴょれそ もった はん いやぎるる いおがぎる やくっそけ
이 별에서 못다 한 이야기를 이어가길 약속해
この星で語り尽くせなかった話を続けることを約束しよう
ALL
のえ うすむ ね ひゃんぎ
너의 웃음 네 향기
君の笑顔、君の香り
ねげ たうん すんがん ぬっきょじん
내게 닿은 순간 느껴진
僕に触れた瞬間感じた
さらんえ いぷっちゃ
사랑의 입자
愛の微粒子
のえ くむぐぁ ね ぬんびっ
너의 꿈과 네 눈빛
君の夢と君の眼差し
ねげ たうん さらんえ ぱどん
내게 닿은 사랑의 파동
僕に届いた愛の波動
ヒョジン
うりえげ ぱらみ ぷんだ
우리에게 바람이 분다
僕たちに風が吹く
Whoo
