BTSジョングクによる2枚目のソロシングル「3D」の和訳を紹介します。
※途中のJack Harlowのラップは翻訳……するのやめました😒
2023.09.29
3D
1, 2, 3D
I can’t touch you through the phone
電話じゃ君に触れることはできないし
Or kiss you through the universe
宇宙を越えてキスをすることもできない
In another time zone
別のタイムゾーンで
It’s the only time I can’t reverse
逆戻りできない唯一の時間
But when there’s 2 dimensions
2つの次元があったとしても
There’s only 1 I’m missing
その1つが足りないんだ
And if you feel alone
もし君が孤独を感じているなら
You don’t have to feel that no more
もうそれを感じる必要はないよ
I just wanna see you like that
そんな君を見たいだけなんだ
See you like that, uh uh
君を見たいだけなんだ
So if you’re ready
準備ができたら
And if you’ll let me
僕にそうさせてくれるなら
I wanna see it
見てみたいんだ
In motion
動いている
In 3D
3Dで
You won’t regret me
きっと君は後悔しないよ
Champagne confetti
シャンパンに紙吹雪
I wanna see it
僕は見てみたいんだ
In motion
動いている
In 3D
3Dで
‘Cause you know how I like it girl
僕がそれが好きなんだって知ってるでしょ？
3D
You know how I like it girl
僕がそれが好きなんだって知ってるでしょ？
3D
Body to body to body to body to body
体から体へと
You and me baby you know, that we got it
君と僕 そうわかってる
So don’t go getting me started
だから僕を興奮させないで
‘Cause you know I get hot hearted
僕が熱くなるのは知ってるでしょ？
Baby oh baby oh baby you making me crazy
君は僕を狂わせて
Rain rain rain you can’t fake it
偽ることはできない
You give me brand new emotion
君は僕に新しい感情を与えてくれる
You got me drinking that potion
そのポーションを飲ませるんだ
I just wanna see you like that
そんな君を見たいだけなんだ
See you like that, uh uh
君を見たいだけなんだ
So if you’re ready
準備ができたら
And if you’ll let me
僕にそうさせてくれるなら
I wanna see it
見てみたいんだ
In motion
動いている
In 3D
3Dで
You won’t regret me
きっと君は後悔しないよ
Champagne confetti
シャンパンに紙吹雪
I wanna see it
僕は見てみたいんだ
In motion
動いている
In 3D
3Dで
‘Cause you know how I like it girl
3D
You know how I like it girl
3D
‘Cause you know how I like it girl
僕がそれが好きなんだって知ってるでしょ？
3D
You know how I like it girl
僕がそれが好きなんだって知ってるでしょ？
3D
So if you’re ready
準備ができたら
And if you’ll let me
僕にそうさせてくれるなら
I wanna see it
見てみたいんだ
In motion
動いている
In 3D
3Dで
You won’t regret me
きっと君は後悔しないよ
Champagne confetti
シャンパンに紙吹雪
I wanna see it
僕は見てみたいんだ
In motion
動いている
In 3D
3Dで
‘Cause you know how I like it girl
3D
You know how I like it girl
3D
‘Cause you know how I like it girl
僕がそれが好きなんだって知ってるでしょ？
3D
You know how I like it girl
僕がそれが好きなんだって知ってるでしょ？
3D
