元Wanna Oneジフンの6枚目のミニアルバム [THE ANSWER]よりタイトル曲『NITRO』の和訳、かなるびを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.10.12
パク・ジフン
THE ANSWER
'NITRO'
っこく なり そん とぅたん かむがく
꼭 날이 선 듯한 감각
ナイフのような鋭い感覚
とぅ ぱる みて のいん Highway
두 발 밑에 놓인 Highway
両足の下にはハイウェイ
と ちとじょ かぬん かるまん
더 짙어져 가는 갈망
深まる欲望は
ねげ ちるじゅへ たんすめ
네게 질주해 단숨에
君に向かって一気にダッシュ
せげ ぱるば
세게 밟아
強く踏んで
Want it more
もっと欲しくなる
ほふぶん のむ っとぅごうぉ
호흡은 너무 뜨거워
呼吸が熱すぎるんだ
ちょうむ ぬっきょぼぬん い そくっと ye umm
처음 느껴보는 이 속도 ye umm
初めて感じるこの速度
ね もどぅん おがみ とぅぃおんきょ
네 모든 오감이 뒤엉켜
君のすべての五感が絡み合う
ぱごどぅろ ねげ deep inside
(파고들어 네게 deep inside)
掘り下げて君を 奥底で
せぽ そく きぷん こっかじ
세포 속 깊은 곳까지
細胞の奥深くまで
きょみょひ はなどぅるっしく ちょんぼけ
교묘히 하나둘씩 정복해
一つ二つ上手に征服して
のじょちゃ もるげ なん rush on it
너조차 모르게 난 rush on it
君も知らないうちに 僕は急いでる
と いさん I can’t stop it no more
더 이상 I can’t stop it no more
これ以上 止められないよ
おでぃ ぼそな ぶゎ no
어디 벗어나 봐 no
僕から抜け出してみて
すんしくっかね あじゅ きぷん とくちょろむ
순식간에 아주 깊은 독처럼
あっという間に深い毒のように
ちょむじょむ と ぽじょが
점점 더 퍼져가
どんどん広がっていく
うぃてろうん かむじょんえ っぱじょ
위태로운 감정에 빠져
不安定な感情の中で
ね まむでろ へじぼ ぬゎ ね neuron
내 맘대로 헤집어 놔 네 neuron
勝手に進むんだ君の細胞
あじゅ くゎがみ move on
아주 과감히 move on
果敢に進み続けるんだ
もらちょ ちょむ と っぱるげ
몰아쳐 좀 더 빠르게
もっと強く もっと早く
The NITRO UM
ニトロ
Yeah yeah yeah I go
ね もりっそぐる ひゃんへ なん NITRO
네 머릿속을 향해 난 NITRO
君の頭の中に 僕はニトロ
Yeah break it all
すべてを壊して
ちょるで もっ へおな のん
절대 못 헤어나 넌
君は絶対に抜け出せないんだ
こちもぷし と っとぅごぷっけ NITRO
거침없이 더 뜨겁게 NITRO
思いっきりもっと熱くニトロ
のる とぅぃどぷん ちなん headache
널 뒤덮은 진한 headache
君を襲う重い頭痛
ちょうみる こや い ちょにゅる
처음일 거야 이 전율
初めてだよ このスリル
おんもむる ちょくっしょ
온몸을 적셔
全身を濡らして
ね しやえ とぅん こん ね mistake
내 시야에 든 건 네 mistake
僕の視野に入ったのは君の間違い
Can’t get it out
抜け出せないよ
ちゃ ね あね なる かどぅん ちぇ
자 네 안에 날 가둔 채
君の中に僕を閉じ込めたまま
たし っと のん くろけ たるん ねが とぅぇ
다시 또 넌 그렇게 다른 내가 돼
また君は違う僕になるんだ
と たみょくっすろぷっけ のる そゆへ なん
더 탐욕스럽게 널 소유해 난
もっと貪欲に君を手に入れるんだ
かしちょろむ あじゅ ちみょんじょぎげ
가시처럼 아주 치명적이게
鋭い棘のように致命的に
ねげ すみょどぅろ
네게 스며들어
君にしみ込んでいく
のくし ながん とぅて ぼよ のん
넋이 나간 듯해 보여 넌
君は魂が抜けたように見えるよ
ね まむでろ へじぼ ぬゎ ね tension
내 맘대로 헤집어 놔 네 tension
勝手に進むんだ君の緊張
あじゅ くゎがみ move on
아주 과감히 move on
果敢に進み続けるんだ
もらちょ ちょむ と ちなげ
몰아쳐 좀 더 진하게
もっと強く もっと濃く
The NITRO UM
ニトロ
Yeah yeah yeah I go
ね もりっそぐる ひゃんへ なん NITRO
네 머릿속을 향해 난 NITRO
君の頭の中に 僕はニトロ
Yeah break it all
すべてを壊して
ちょるで もっ へおな のん
절대 못 헤어나 넌
君は絶対に抜け出せないんだ
If you can love, swallow me
愛せるなら僕を飲み込んで
のん くじょ ぶどぅろぷっけ
넌 그저 부드럽게
君はただ優しい
ぼんぬんえ のる まっきん ちぇ
본능에 널 맡긴 채
本能に赴くままに
なるる さむきょど とぅぇ
나를 삼켜도 돼
僕を飲み込んでもいいよ
ちょぐむ と きぴ なる ぬっきょ
조금 더 깊이 날 느껴
もっと深く もっと僕を感じて
ねが のる かじる す いっけ
내가 널 가질 수 있게
僕が君を手に入れられるように
ちぐむ のど なる うぉなじゃな
지금 너도 날 원하잖아
今、君も僕を望んでるいるから
You can’t go anywhere
君はどこにも行けない
ちょるで のん っぷりちる すが おぷそ
절대 넌 뿌리칠 수가 없어
絶対 君は振り切れない
ね もりっそぐる ひゃんへ なん NITRO
네 머릿속을 향해 난 NITRO
君の頭の中に 僕はニトロ
みろねるすろく と うぃほめじょ
밀어낼수록 더 위험해져
押し出すほど危険になる
ちょるで もっ へおな のん
절대 못 헤어나 넌
君は絶対に抜け出せないんだ
NITRO
ニトロ
Yeah yeah yeah I go
ね もりっそぐる ひゃんへ なん NITRO
네 머릿속을 향해 난 NITRO
君の頭の中に 僕はニトロ
Yeah break it all
すべてを壊して
ちょるで もっ へおな のん
절대 못 헤어나 넌
君は絶対に抜け出せないんだ
こちもぷし と っとぅごぷっけ
거침없이 더 뜨겁게
思いっきりもっと熱く
NITRO
ニトロ
