Stray Kidsのミニアルバム「MAXIDENT」より『Give Me Your TMI』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。TMIとはToo much information＝どーでもいい情報だそうです
2022.10.07
「Give Me Your TMI」
Stray Kids ストレイキッズ スキズ
バンチャン リノ チャンビン ヒョンジン ハン フィリックス スンミン アイエン
チャンビン
てぃんどんでん あにみょん ってん てぃんどんでん あにみょん ってんってんってん
딩동댕 아니면 땡 딩동댕 아니면 땡땡땡
ディンドン ディンドン
もりぬん ってぃん ちゅびょぬん ぴん とらが とるご とら ぺんべんべん
머리는 띵 주변은 핑 돌아가 돌고 돌아 뱅뱅뱅
頭の中がぐるぐる回って
のえげ ちょぷっそく ちゅんいんで なん っと れぎ こるりょ うぇ ちゃっく とぅぃんぎょ
너에게 접속 중인데 난 또 렉이 걸려 왜 자꾸 튕겨
君に接続中なのに途切れちゃう なんで何度も落ちるんだろう
れく ぷるりる ってっちゅめ ぱいろすが うぇ わ ちぇばる ちょむ っきるっきょ
렉 풀릴 때쯤에 바이러스가 왜 와 제발 좀 낄껴
途切れる上になんでウイルスが来るんだよ どうかちょっと気になる。
フィリックス
のるる ぼご くじょ のるら っかむっちゃく
너를 보고 그저 놀라 깜짝
君に会えて ただ驚いているよ
ちゃむし ぼぽりん こるりん ね かむがく
잠시 버퍼링 걸린 내 감각
しばらくバッファリングされた僕の感覚
リノ
Don’t know why ぬぐるっか
Don’t know why 누굴까
なぜかわからない 誰だろう
ねげ ほるりん とぅっ と たががんだ ey
네게 홀린 듯 더 다가간다 ey
取り憑かれたようにもっと近づく
フィリックス
っかのこ なん むっこ しぽ ちょむじょむ と ちょじょへじょ
까놓고 난 묻고 싶어 점점 더 초조해져
率直に聞きたいよ だんだん焦る
あるみょん と あるすろく ow I really gotta know
알면 더 알수록 ow
知れば知るほど
バンチャン
I really gotta know
本当のことがわかる
ハン
かっかうぉじるすろく
가까워질수록
近づくほどに
チャンビン
たうむ たうむ たぶる たるらにっか right now
다음 다음 답을 달라니까 right now
次、次の答えを教えて いますぐ
スンミン
のん てちぇ ねげ むぉぎるれ
넌 대체 내게 뭐길래
君は僕に何なんだろう
っと なるる もむちたげ へ
또 나를 멈칫하게 해
また僕を止めて
ちょるで ちぷちゃぐん あにゃ
절대 집착은 아냐
絶対執着してないのに
バンチャン
I just wanna know I just wanna know baby
ただ知りたいんだ
アイエン
うぇいるっか など もるげ
왜일까 나도 모르게
どうしてだろう わからないうちに
ちょむじょむ と もりび とぅぇ
점점 더 몰입이 돼
だんだん入り込んでくる
フィリックス
One two I wanna know more
１、２もっと知りたい
ハン
くでぃ と あるご しぽ
굳이 더 알고 싶어
いやもっと知りたくないよ
Give Me Your TMI
君のどうでもいい情報をちょうだい
バンチャン
Ey whoo whoo whoo
と くんぐめじょ
더 궁금해져
もっと気になるよ
Yeah I just wanna know
ただ知りたいだけなんだ
ヒョンジン
What’s your name? Tell me
君の名前は？教えて
とぅく むろぼる け まぬる こっ かた たぺじゅぉ pls
툭 물어볼 게 많을 것 같아 답해줘 pls
質問が多いと思うけど答えてお願い
くんぐまん け まなそ くれ ちゃむしまん
궁금한 게 많아서 그래 잠시만
気になることが多いからだよ ちょっと待って
ちるむん みょっ け ちょぐむまん はぷっしだ
질문 몇 개 조금만 합시다
質問をいくつかしてみよう
っくぇ おれ こるりるどぅたんで しがぬん ちょむ いっすむにっか
꽤 오래 걸릴듯한데 시간은 좀 있습니까
ちょっと時間がかかりそうだけど 時間はあるかな？
ハン
そろ ちょしんさんうん おっとこ ちゅぃみわ とぅくっきん むおしみょ
서로 첫인상은 어떻고 취미와 특긴 무엇이며
第一印象、趣味と特技は何？
ほくっし よせ ひぱびな rockうん くゎんしむ おぷっすむにっか
혹시 요새 힙합이나 rock은 관심 없습니까
最近ヒップホップやロックにには興味はある？
てだぶん おっちぇっとぅん さんぐゎのぷっち ねが ちょうにっか
대답은 어쨌든 상관없지 네가 좋으니까
答えは何だっていいよ とにかく君が好きだから
っと ちるむね ちるむぬる ぱんぼけ のえ てへ と あらがじ
또 질문에 질문을 반복해 너에 대해 더 알아가지
質問を繰り返して 君をもっと知ることができるように
リノ
っかるったくっかるったく すむのもがんだ
깔딱깔딱 숨넘어간다
かっかっと息切れして
チクタク時間が経つ
アイエン
しむじゃん っとるりむ ね もり くるりむ
심장 떨림 내 머리 굴림
心臓がドキドキ 頭がぐるぐる回る
あるだがど ちゃる もるげった
알다가도 잘 모르겠다
知っていてもよく分からない
チャンビン
Let me know let me know let me ちょむまん と
Let me know let me know let me 좀만 더
僕に教えてよ もう少し
フィリックス
っかのこ なん むっこ しぽ ちょむじょむ と ちょじょへじょ
까놓고 난 묻고 싶어 점점 더 초조해져
率直に聞きたいよ だんだん焦る
あるみょん と あるすろく ow I really gotta know
알면 더 알수록 ow
知れば知るほど
リノ
I really gotta know
本当のことがわかる
アイエン
かっかうぉじるすろく
가까워질수록
近づくほどに
ヒョンジン
たうむ たうむ たぶる たるらにっか right now
다음 다음 답을 달라니까 right now
次、次の答えを教えて いますぐ
チャンビン
のん てちぇ ねげ むぉぎるれ
넌 대체 내게 뭐길래
君は僕に何なんだろう
っと なるる もむちたげ へ
또 나를 멈칫하게 해
また僕を止めて
ちょるで ちぷちゃぐん あにゃ
절대 집착은 아냐
絶対執着してないのに
ハン
I just wanna know I just wanna know baby
ただ知りたいんだ
スンミン
うぇいるっか など もるげ
왜일까 나도 모르게
どうしてだろう わからないうちに
ちょむじょむ と もりび とぅぇ
점점 더 몰입이 돼
だんだん入り込んでくる
フィリックス
One two I wanna know more
１、２もっと知りたい
リノ
くでぃ と あるご しぽ
굳이 더 알고 싶어
いやもっと知りたくないよ
Give Me Your TMI
君のどうでもいい情報をちょうだい
アイエン
Ey whoo whoo whoo
と くんぐめじょ
더 궁금해져
もっと気になるよ
Yeah I just wanna know
ただ知りたいだけなんだ
スンミン
くんぐまん ね story おっとるっか てだび
궁금한 네 story 어떨까 대답이
気になる君の話 答えはどうだろう
くぇんちゃな ちょんちょに と まに just tell me
괜찮아 천천히 더 많이 just tell me
大丈夫 ゆっくりもっと教えて
リノ
のえ まるん ちゃっく ね まむる こんどぅりょ
너의 말은 자꾸 내 맘을 건드려
君の言葉は僕の心に響き続けるから
とぅ ぬん まっちゅる ってまだ っとるりょ
두 눈 맞출 때마다 떨려
目を合わせるたびに緊張するんだ
バンチャン
くろるすろく せげ なが
그럴수록 세게 나가
やればやるほど難しくなる
のる と あるご しぽじょ
널 더 알고 싶어져
君のことをもっと知りたくなるんだ
チャンビン
のど なわ っとくっかとぅるっか
너도 나와 똑같을까
君も僕と同じかな
くにゃん くんぐまん け あにや
그냥 궁금한 게 아니야
興味本位じゃなくて
むすん てだび なおるっか
무슨 대답이 나올까
どんな返事が出るかな
いぇさんはぎん おりょぷっちまん
예상하긴 어렵지만
予想するのは難しいよ
アイエン
せろぷっけ たがおぬん かむじょんどぅり ぼくちゃおるら oh
새롭게 다가오는 감정들이 벅차올라 oh
新しく近づく感情がこみ上げてくる
ハン
Too muchいんが しぷったがど oh
Too much인가 싶다가도 oh
多すぎると思うけど
バンチャン
Ey whoo whoo whoo
と くんぐめじょ
더 궁금해져
もっと気になるんだ
Yeah I just wanna know
ただ知りたいだけなんだ
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。
