NCT DREAM The 3rd Album「ISTJ」よりプレリリースシングル『Broken Melodies』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
2023.06.19
pre-release single
Broken Melodies
NCT DREAM
マーク ロンジュン ジェノ ヘチャン ジェミン チョンロ チソン
ジェノ
You owe me sleep
君は僕を寝不足にするんだ
ぱむせ いぇぎあみょ
밤새 얘기하며
夜通し話しながら
おぬれ たるぐぁ ぴょる のえげ ぽね
오늘의 달과 별 너에게 보내
今日の月と星 君に送るよ
Seoul to LA
ソウルからLAへ
ロンジュン
いゆ ぴょるご おぷっち
이유 별거 없지
理由なんて何もないんだ
ぬん かまぼみょん ねげ ちぇいる
눈 감아보면 내게 제일
目を閉じてみれば僕にとって一番
そんみょんあげ とおるね
선명하게 떠오르네
鮮明に浮かぶね
ぱぼ かとぅん こる あるじ
바보 같은 걸 알지
バカみたいだってことは知ってるよ
のぬん ちょ もるりえ いんぬんで
너는 저 멀리에 있는데
君は遠くにいるのに
チョンロ
ぷじょけ なん の おぷっしん
부족해 난 너 없인
君がいないと何か足りないんだ
わんびょかる す おぷっち
완벽할 수 없지
完璧じゃないよ
ふとぅろじょがぬん そうみる ぷん
흐트러져가는 소음일 뿐
乱れている騒音ばかりだよ
へチャン
いろぼりん く Something
잃어버린 그 Something
失くしてしまったあの何か
みわんそんえ うり
미완성의 우리
未完成な僕たち
I’ll do anything to get back to you
君が戻ってくるためなら何だってするよ
ALL
Life is but a dream
人生は夢にすぎない
We got history
僕たちは歴史を作るんだ
ジェノ
(I just wanna)
僕はただ
ALL
Feel the chemistry
化学反応を感じたい
Feel you next to me
君の隣で感じたい
ジェノ
(You know that I)
君も知ってるよね
チソン
Hate this distance
この距離が嫌い
Cause I’m just left here singing
僕にはここで歌うことしかできないから
ALL
Lonely harmony’s
寂しいハーモニー
Broken melodies
壊れたメロディー
Love drunk energy
恋に酔いしれたエネルギー
I’m in ocean deep
僕は深い海にいる
ロンジュン
Oh I hate this distance
ああ この距離が嫌い
へチャン
And I hate singing
歌うことも嫌いだ
ジェミン
I lay awake
目を覚ましている
なえ もりっそげん
나의 머릿속엔
僕の頭の中には
のえ もくっそりまん Repeat
너의 목소리만 Repeat
君の声だけがリピートされる
チョンロ
もむちゅぉじじ あんち
멈춰지지 않지
止まることはない
へチャン
uh あら
uh 알아
知ってるよ
にが いっきえ あるむだうぉっとん
네가 있기에 아름다웠던
君がいるから美しかった
なえ ちゃるらなん すんがん
나의 찬란한 순간
僕が輝く瞬間
ね ちょんぶいん の For you
내 전부인 너 For you
君は僕のすべて
マーク
たし とぅぇちゃっこ しぽ
다시 되찾고 싶어
もう一度取り戻したいんだ
くむん ぱれじじ あんきえ
꿈은 바래지지 않기에
夢は壊れないから
チソン
こんおえ なん の おぷっしん
공허해 난 너 없인
君がいないと虚しいよ
わんじょなる す おぷっち
완전할 수 없지
完全にはなれないんだ
とぅっこ しぷっち あぬん そうみる ぷん
듣고 싶지 않은 소음일 뿐
聞きたくない騒音ばかりだよ
ロンジュン
たち もたん く Something
닿지 못한 그 Something
触れられなかったあの何か
みわんそんえ うり
미완성의 우리
未完成な僕たち
I’ll do anything to get back to you
君が戻ってくるためなら何だってするよ
ALL
Life is but a dream
人生は夢にすぎない
We got history
僕たちは歴史を作るんだ
チソン
(I just wanna)
僕はただ
Feel the chemistry
化学反応を感じたい
Feel you next to me
君の隣で感じたい
チソン
(You know that I)
君も知ってるよね
へチャン
Hate this distance
この距離が嫌い
Cause I’m just left here singing
僕にはここで歌うことしかできないから
ALL
Lonely harmony’s
寂しいハーモニー
Broken melodies
壊れたメロディー
Love drunk energy
恋に酔いしれたエネルギー
I’m in ocean deep
僕は深い海にいる
チョンロ
Oh I hate this distance
ああ この距離が嫌い
ロンジュン
And I hate singing
歌うことも嫌いだ
ALL
Broken melodies
だからこのメロディを壊すんだ
チョンロ
Ah Don’t have wings But I’m flying
羽はないけど 僕は飛んでいるんだ
There’s no perfect timing
完璧なタイミングなんてないよ
This could turn into something
きっとこれもそのうち役に立つさ
ロンジュン
Let’s turn it into something yeah
一緒に何かを作ろうよ
ALL
Green light I’m ready to go
青信号 出発の準備ができたよ
たるりょがるげ ちぐむ ねげろ
달려갈게 지금 네게로
今すぐ走り出すよ 君のところへ
ひむっこっ とぅぃおどぅろ ちょろくっぴちゅろ
힘껏 뛰어들어 초록빛으로
全力で飛び込んで 緑色の輝きに
マーク
I ain’t scared no more
もう怖くない
へチャン
uh なん のえげろ Dive in yeah
uh 난 너에게로 Dive in yeah
僕は君へダイブするよ
ジェノ
Even when the skies are grey and
たとえ空が灰色でも
We don’t see the light of day I
日の光が見えなくても
ジェミン
Keep fighting もどぅ ぺっきん ちぇ
Keep fighting 모두 뺏긴 채
戦い続ける 全てを奪われながらも
ちょんまる あぺ ねげ そだじぬん
종말 앞에 내게 쏟아지는
終わりの近くで 僕に降り注ぐ
Purple rain ah
紫色の雨
マーク
Don’t need protection
守ってなんかくれなくてもいい
ひまんえ ちょるびょく くてそん
희망의 절벽 끝에선
希望の断崖の果てでは
ね みそ はなみょん とぅぇ
네 미소 하나면 돼
君の笑顔ひとつで十分だよ
チソン
I will never die
僕は決して死なない
チョンロ
Guess I finally get back to you
やっと君のもとに戻れると思うんだ
ALL
Life is but a dream
人生は夢にすぎない
We got history
僕たちは歴史を作るんだ
ジェミン
(I just wanna)
僕はただ
ALL
Feel the chemistry
化学反応を感じたい
Feel you next to me
君の隣で感じたい
ジェミン
(You know that I)
君も知ってるよね
ジェノ
Hate this distance
この距離が嫌い
Cause I’m just left here singing
僕にはここで歌うことしかできないから
ALL
Lonely harmony’s
寂しいハーモニー
Broken melodies
壊れたメロディー
Love drunk energy
恋に酔いしれたエネルギー
I’m in ocean deep
僕は深い海にいる
へチャン
Oh I hate this distance
ああ この距離が嫌い
チョンロ
And I hate singing
歌うことも嫌いだ
ALL
Broken melodies
だからこのメロディを壊すんだ
