QUEENDOM PUZZLE SEMI FINAL より『iDGA』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
歌唱メンバーはドファ（AOA）ファイ（BNK48）エリー（Weki Meki）イェウン（CLC）ヨルム（宇宙少女）フィソ（H1-KEY）ユキ（PURPLE KISS）
iDGAはI don't give a XXXの省略。XXXにはdamnやfuckなど。そんなこと気にしない、とかの意味。個人的にこのメンバーでパズル完成させたい🧐
☺
2023.08.09
’i DGA (i DONT GIVE A)'
Queendom Puzzle SEMI FINAL
ドファ ファイ エリー イェウン ヨルム フィソ ユキ
フィソ
Everybody looking at me crazy
みんなが私をおかしい目で見ているの
But I don’t got no time to do explaining
でも説明する時間はない
i DGA.
私は気にしないの
おでぃどぅん red carpet
어디든 red carpet
どこにだって赤いカーペット
On my way to greatest (Don’t believe me just watch)
最高への道のり (信じないならただ見ていて)
イェウン
ぬぐどぅん かね
누구든 간에
誰でもかまわない
むぉらどぅん かね
뭐라든 간에
何を言ってもかまわない
i DON’T GIVE A WHAT
私は気にしないの
ユキ
おでぃる かな ねが こるむ きる
어딜 가나 내가 걸음 길
どこへ行っても私のスタイル
Everybodys trynna be me
みんなが私のようになろうとしている
ふるろ のむちぬん えのじ
흘러 넘치는 에너지
溢れるエネルギー
ALL
はっ とぅごうぉ get back
핫 뜨거워 get back
熱くてホット
うぉうぉ うぃおめ
워워 위험해
危険だよ
ヨルム
Let’s go
ぽなまな I look classy
보나마나 I look classy
見るまでもなく 私は上品
なむにょのそ call me baby
남녀노소 call me baby
老若男女 私を呼んで
ちぐむぶと call me savage
지금부터 call me savage
今から 私をヤバい女って呼んで
ALL
はっ とぅごうぉ get back
핫 뜨거워 get back
熱くてホット
うぉうぉ うぃおめ
워워 위험해
危険だよ
ドファ
Nobody like me
私のような人はいないわ
One of a kind
たったひとりだけの存在
ファイ
(Yes ma’am, let’s go)
ドファ
とぅみょん なるり なじ
뜨면 난리 나지
盛り上がる時は私が主役
しんそなん ちゅんぎょく (Hot damn)
신선한 충격
新鮮な衝撃
ファイ
(Hot damn)
うぉなみょん なん たるりょどぅろ
원하면 난 달려들어
もし望むなら 私は飛び込んでいくわ
くぁんしむ おぷっすむ むるぶる かりょ
관심 없음 물불 가려
興味ないように避けていても
なる みちん こっちょろむ ぽんだみょん
날 미친 것처럼 본다면
私を狂ったように見てしまうなら
しりょぎ ちょうしねよ
시력이 좋으시네요
きっと視力がいいのね
エリー
Everybody looking at me crazy
みんなが私をおかしい目で見ているわ
But I don’t got no time to do explaining
でも説明する時間はない
フィソ
i DGA.
私は気にしないの
おでぃどぅん red carpet
어디든 red carpet
どこにだって赤いカーペット
On my way to greatest (Don’t believe me just watch)
最高への道のり (信じないならただ見ていて)
ドファ
ぬぐどぅん かね
누구든 간에
誰でもかまわない
フィソ
むぉらどぅん かね
뭐라든 간에
何を言ってもかまわない
i DON’T GIVE A WHAT
私は気にしないの
ALL（ドファ）
i DONT GIVE A WHAT (Let’s go)
私は気にしないの
i DONT GIVE A WHAT (Let’s go)
私は気にしないの
i DONT GIVE A WHAT
私は気にしないの
ドファ
なん なでろ きゃん たんたんでろ
난 나대로 걍 탄탄대로
私は私 揺るがない
ALL（ヨルム）
i DONT GIVE A WHAT (Let’s go)
私は気にしないの
i DONT GIVE A WHAT (Let’s go)
私は気にしないの
i DONT GIVE A WHAT
私は気にしないの
ヨルム
なん なでろ きゃん たんたんでろ
난 나대로 걍 탄탄대로
私は私 揺るがない
ファイ
See me walking through the fire
炎の中を歩く姿を見て
ALL
はっ とぅごうぉ get back
핫 뜨거워 get back
熱くてホット
うぉうぉ うぃおめ
워워 위험해
危険だよ
ドファ
ころがごじゃ はぬん てろ
걸어가고자 하는 대로
自分の進みたい方へ向かって
Walk it walk it walk it
歩いていくの
ALL
うぉうぉ うぃおめ
워워 위험해
危険だよ
ファイ
むぉどぅんじ I make it look easy
뭐든지 I make it look easy
何だって 私は簡単に見せられる
かみ たら もっ へ Just stay back
감히 따라 못 해 Just stay back
偉そうにマネしないで 一歩下がってて
ちぐむぶと Call me savage
지금부터 Call me savage
今から 私をヤバい女って呼んで
ALL
はっ とぅごうぉ get back
핫 뜨거워 get back
熱くてホット
うぉうぉ うぃおめ
워워 위험해
危険だよ
ユキ
Nobody like me
私のような人はいないわ
One of a kind
たったひとりだけの存在
ヨルム
(Yes ma’am, let’s go)
ユキ
とぅみょん なるり なじ
뜨면 난리 나지
盛り上がる時は私が主役
しんそなん ちゅんぎょく (Hot damn)
신선한 충격
ヨルム
(Hot damn)
新鮮な衝撃
イェウン
うぉなみょん なん たるりょどぅろ
원하면 난 달려들어
もし望むなら 私は飛び込んでいくわ
くぁんしむ おぷっすむ むるぶる かりょ
관심 없음 물불 가려
興味ないように避けていても
なる みちん こっちょろむ ぽんだみょん
날 미친 것처럼 본다면
私を狂ったように見てしまうなら
のど はんぼん へぼせよ
너도 한번 해보세요
君も一度やってみたら？
フィソ
Everybody looking at me crazy
みんなが私をおかしい目で見ているわ
But I don’t got no time to do explaining
でも説明する時間はない
エリー
i DGA.
私は気にしないの
おでぃどぅん red carpet
어디든 red carpet
どこにだって赤いカーペット
On my way to greatest (Don’t believe me just watch)
最高への道のり (信じないならただ見ていて)
ぬぐどぅん かね
누구든 간에
誰でもかまわない
むぉらどぅん かね
뭐라든 간에
何を言ってもかまわない
i DON’T GIVE A WHAT
私は気にしないの
ALL（ユキ）
i DON’T GIVE A WHAT (Let’s go)
私は気にしないの
i DON’T GIVE A WHAT (Let’s go)
私は気にしないの
i DON’T GIVE A WHAT
私は気にしないの
ユキ
なん なでろ きゃん たんたんでろ
난 나대로 걍 탄탄대로
私は私 揺るがない
ALL（ファイ）
i DON’T GIVE A WHAT (Let’s go)
私は気にしないの
i DON’T GIVE A WHAT (Let’s go)
私は気にしないの
i DONT GIVE A WHAT
私は気にしないの
ヨルム
なん なでろ きゃん たんたんでろ
난 나대로 걍 탄탄대로
私は私 揺るがない
フィソ
Rolling rolling
進み続けよう
かご しぷん てろ
가고 싶은 대로
行きたいように進むわ
Stunning stunning
魅力的ね
ねが ちぇいる もしっそ
내가 제일 멋있어
私が一番イケてる
エリー
きでどぅぇよ
기대돼요
楽しみだよ
など なる もるらそ
나도 날 몰라서
私自身も分からないから
イェウン
Ready or not we don’t give a what
準備ができているかなんて関係ないわ
ALL
I look classy I look bad
私は上品だけどイケてるでしょ
なむにょのそ call me savage
남녀노소 call me savage
老若男女 ヤバい女って呼んで
I look classy I look bad
私は上品だけどイケてるでしょ
なむにょのそ call me savage
남녀노소 call me savage
老若男女 ヤバい女って呼んで
ALL（イェウン）
i DON’T GIVE A WHAT (Let’s go)
私は気にしないわ
i DON’T GIVE A WHAT (Let’s go)
私は気にしないわ
i DON’T GIVE A WHAT
私は気にしないわ
イェウン
i DON’T GIVE A WHAT
私は気にしないわ
