6/13から放送予定の『QUEENDOM PUZZLE（クイーンダムパズル）』より、TEAM BATTLEの先行公開曲が配信開始されました。PICK-CATによる『SNAP』の歌詞、日本語訳、かなるびを紹介します。
PICK-CATメンバーは以下の通り。チャン・イェウン（元CLC）、ヨルム（宇宙少女）、ボラ（Cherry Bullet）、リイナ（H1-KEY）、チェリン（Cherry Bullet）、サンア（LIGHTSUM）、ユキ（PURPLE KISS）
2023.05.18
『SNAP』PICK-CAT
TEAM BATTLE 1
イェウン ヨルム ボラ リイナ チェリン サンア ユキ
リイナ
なぬん めいる のるる とぅご ちぇみいんぬん さんさんえ
나는 매일 너를 두고 재미있는 상상해
毎日 あなたを想像しながら楽しんでるの
ねげん ひょんしるじょぎん, ぬぐえげん とむにおむぬん
내겐 현실적인, 누구에겐 터무니없는
私には現実的なこと 他の人にはばかげたことかもしれないけど
チェリン
ちょんぶ くみらみょん おって
전부 꿈이라면 어때
すべてが夢ならどう？
まむ もぐんでろ okay
맘 먹은대로 okay
思いのままokay
リイナ
てろん ちょぐむ なっとぅごうぉ, uh, ぴみるろ へ
때론 조금 낯뜨거워, uh, 비밀로 해
時には少しドキドキすることもあるけど 秘密にしよう
ヨルム
いごすん ちゃゆろうぉ
이곳은 자유로워
ここは自由な場所
いるむど とぅご おりょむ
이름도 두고 오렴
名前も捨ててやってきて
せろうん のるる いぼ
새로운 너를 입어
新しい自分を身に纏って
ユキ
That you were dreaming about it
君は夢を見ていたの
ヨルム
おでぃるる ぽご いっそ
어디를 보고 있어
どこを見てるの？
ねげ と ちぷっちゅんえぶぁ
내게 더 집중해봐
私にもっと集中してみて
チェリン
Woo
Everything is handled by my fingers
すべては私の指で操作するの
ボラ
One two three four tenかじ
One two three four ten까지
1，２，３，４から１０まで
た せぎど ちょね
다 세기도 전에
数えきれないうちに
のん たるらじん せさんえ いくっすけじょ いっそ
넌 달라진 세상에 익숙해져 있어
あなたは変わった世界に慣れていくわ
ヨルム
Snap!
Ay ay ay ay
ALL
Snap snap snap
サンア
From the front to the back seat
前から後ろまで
たるん はぬる うぃろ
다른 하늘 위로
異なる空の上に
ALL
Snap snap snap
ユキ
From the ground to the top
地面から頂上まで
Let me see you play it bad
私に見せて 悪い子のようにやってみて
イェウン
Fill it up, Fill it up, Fill it up
満たして
Bottom up
下からもっと
Hold it up, Hold it up, Hold it up
持ち上げて
Through the night
夜通しで
Shake it, Shake it, Shake it
体を揺らして
ちゃる とぅろ
잘 들어
よく聞いて
ユキ
From the front to the back
前から後ろまで
よるる ねげ まっちゅぉ そ
열을 내게 맞춰 서
私に焦点と熱気を合わせて
イェウン
Let me sing the pop pop pop
歌わせて pop pop pop
We’re ‘bout to pop pop pop
私たちはまさに pop pop pop
なえ てえ はぬん まるる blah blah blah
나에 대해 하는 말을 blah blah blah
私に何か言う言葉は blah blah blah
のむ ふんみろうん
너무 흥미로운
とても興味深いね
リイナ
せんがけぼみょん ちゃむ ちぇみいっそ
생각해보면 참 재미있어
考えてみると本当に面白いわ
ヨルム
Bittersweet たるご すん,
Bittersweet 달고 쓴,
甘くて苦い
さばんえ ちょぐん woof woof woof
사방의 적은 woof woof woof
四方の敵はwoof woof woof
チェリン
いごすん ちゃゆろうぉ
이곳은 자유로워
ここは自由な場所
いるむど とぅご おりょむ
이름도 두고 오렴
名前も捨ててやってきて
せろうん のるる いぼ
새로운 너를 입어
新しい自分を身に纏って
サンア
That you were dreaming about it
君は夢を見ていたの
ユキ
Let me sing the pop pop pop
歌わせて pop pop pop
We’re ‘bout to pop pop pop
私たちはまさに pop pop pop
チェリン
たるん ぱめ ぴょるろ とおるげ
다른 밤의 별로 떠오르게
異なる夜の星が輝くように
ボラ
One two three four tenかじ
One two three four ten까지
1，２，３，４から１０まで
た せぎど ちょね
다 세기도 전에
数えきれないうちに
のん たるらじん せさんえ いくっすけじょいっそ
넌 달라진 세상에 익숙해져있어
あなたは変わった世界に慣れていくわ
リイナ
Snap!
Ay ay ay ay
ALL
Snap snap snap
ユキ
From the front to the back seat
前から後ろまで
たるん はぬる うぃろ
다른 하늘 위로
異なる空の上に
ALL
Snap snap snap
イェウン
From the ground to the top
地面から頂上まで
Let me see you play it bad
私に見せて 悪い子のようにやってみて
ALL
Fill it up, Fill it up, Fill it up
満たして
Bottom up
下からもっと
サンア
Hold it up, Hold it up, Hold it up
持ち上げて
ボラ
Through the night
夜通しで
サンア
Shake it, Shake it, Shake it
体を揺らして
ボラ
ちゃる とぅろ
잘 들어
よく聞いて
イェウン
From the front to the back
前から後ろまで
チェリン
あるむだうん なり いっそ
아름다운 날이 있어
美しい日があるよ
あむ いゆど おぷっし
아무 이유도 없이
何の理由もなく
ヨルム
くろん なり とぅぇおぼりょ へ
그런 날이 되어보려 해
そんな日になってみようと思う
いんぬん くでろえ なん なん なん
있는 그대로의 난 난 난
ただ自分のままの私 私 私
リイナ
あるむだうん ねが いっそ
아름다운 내가 있어
美しい私がいる
くにゃん ちょんじぇまぬろ
그냥 존재만으로
ただ存在するだけで
ボラ
ねが いるん なるる みっこ, oh oh oh
내가 이룬 나를 믿고, oh oh oh
自分が達成した私を信じて oh oh oh
たし ぴちゅる ねぬん time time time
다시 빛을 내는 time time time
再び輝きを放つ time time time
Ay ay ay ay
ALL
Snap snap snap
サンア
From the front to the back seat
前から後ろまで
たるん はぬる うぃろ
다른 하늘 위로
異なる空の上に
ALL
Snap snap snap
イェウン
From the ground to the top
地面から頂上まで
Let me see you play it bad
私に見せて 悪い子のようにやってみて
ヨルム
Snap
