(G)I-DLEソヨン、aespaウインター、IVEリズによるコラボレーション曲『NOBODY』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。2030釜山ワールドエキスポの誘致祈願曲らしい。
2023.11.16
'NOBODY'
SOYEON of (G)I-DLE X WINTER of aespa X LIZ of IVE
ソヨン ウインター リズ
ソヨン
You never, never ever もむちゅじ ま
You never, never ever 멈추지 마
絶対に止まらないで
と くじ ちぇどぅれ まるる くぃだむじ ま
또 굳이 쟤들의 말을 귀담지 마
もうあの子たちの言葉に耳を傾けないで
リズ
You ready? I’ve never met nobody
準備はいい？ 今まで出会ったことがないよ
Nobody like you
君のような人には
ウインター
なまん みどぅむ とぅぇ
나만 믿음 돼
私だけが信じてるわ
ちゅく ねげ ちくっちね
쭉 내게 직진해
ずっとまっすぐ進んで
ソヨン
Nobody's like you like like you
君のような人はいないよ
ウインター
おじく とぅるまに Drive
오직 둘만의 Drive
たったふたりでドライブ
Openへ もどぅん こる た
Open해 모든 걸 다
解放してすべてを
いごん あじゅ もっちん Dream
이건 아주 멋진 Dream
これはとても素敵な夢
ちゅくんじょぎん Ma trip
즉흥적인 Ma trip
思いつきの旅
ソヨン
Damn こちもぷっし Let me drive Imma rolling
Damn 거침없이 Let me drive Imma rolling
私に運転させて 楽しんでるわ
Getting my kicks on my way yeah I’m flying
私のやり方で楽しむの
リズ
Can I get can I get can I get you おそ わ
Can I get can I get can I get you 어서 와
君も一緒にどう？ 早く来て
ウインター
Nobody ね よぺ あんじゅるれ?
Nobody 내 옆에 앉을래?
誰か私の隣に座る？
Nobody body nobody but you
君以外は誰も
リズ
Nobody のよや へ
Nobody 너여야 해
誰もいらないわ 君じゃないと
うり とぅり ぬに ぷしげ nobody nobody
우리 둘이 눈이 부시게 nobody nobody
私たちふたりが眩しいわ 他には誰もいらないの
ALL
One, Two, Three, Four
く ちょんどみょん ちゅんぶなん こる
그 정도면 충분한 걸
それで十分だよ
ソヨン
And I can't stop のぬん ぷんみょん
And I can't stop 너는 분명
もう止まれない 君はきっと
あま みちどろく ちょうる こや
아마 미치도록 좋을 거야
たぶん 狂うほど最高になると思うよ
ウインター
Zero to sixty
く ちゃるぶん すんがね
그 짧은 순간에
その短い瞬間で
うんみょんうん ぱっくぃお Like like you
운명은 바뀌어 Like like you
運命は変わっていくよ 君みたいに
リズ
おじく とぅるまに Drive
오직 둘만의 Drive
たったふたりでドライブ
おそ Openへ もどぅん こる た
어서 Open해 모든 걸 다
早く解放して すべてを
けおなど くみん Dream
깨어나도 꿈인 Dream
目覚めても夢の中の夢
かち とぅぃおどぅろ Come in
같이 뛰어들어 Come in
一緒に飛び込んで
ソヨン
Damn こちもぷっし Let me drive Imma rolling
Damn 거침없이 Let me drive Imma rolling
私に運転させて 楽しんでるわ
Getting my kicks on my way yeah I’m flying
私のやり方で楽しむの
ウインター
Can I get can I get can I get you おそ わ
Can I get can I get can I get you 어서 와
君も一緒にどう？ 早く来て
リズ
Nobody ね よぺ あんじゅるれ?
Nobody 내 옆에 앉을래?
誰か私の隣に座る？
Nobody body nobody but you
君以外は誰も
ウインター
Nobody のよや へ
Nobody 너여야 해
誰もいらないわ 君じゃないと
うり とぅり ぬに ぷしげ Nobody nobody
우리 둘이 눈이 부시게 Nobody nobody
私たちふたりが眩しいわ 他には誰もいらないの
No no no no no no nobody
誰もいらないの
リズ
No no no no no no nobody
誰もいらないの
ソヨン
Damn こちもぷっし Let me drive Imma rolling
Damn 거침없이 Let me drive Imma rolling
私に運転させて 楽しんでるわ
Getting my kicks on my way yeah I’m flying
私のやり方で楽しむの
ウインター
Can I get can I get can I get you おそ わ
Can I get can I get can I get you 어서 와
君も一緒にどう？ 早く来て
Nobody のまに かぬんえ
Nobody 너만이 가능해
誰か私の隣に座る？
Nobody body nobody but you
君以外は誰も
リズ
Nobody のよや へ
Nobody 너여야 해
誰もいらないわ 君じゃないと
うり とぅり ぬに ぷしげ nobody nobody
우리 둘이 눈이 부시게 nobody nobody
私たちふたりが眩しいわ 他には誰もいらないの
ALL
One, Two, Three, Four
く ちょんどみょん ちゅんぶなん こる
그 정도면 충분한 걸
それで十分だよ
And I can't stop ちょんぶ こるご
And I can't stop 전부 걸고
もう止まれないの すべてを賭けて
ねげ bettingへや ちょうる こや
내게 betting해야 좋을 거야
私に賭けたほうがいいよ
One, Two, Three, Four
く ちょんどみょん ちゅんぶなん こる
그 정도면 충분한 걸
それで十分だよ
And I can't stop ちぐむぶと
And I can't stop 지금부터
もう止まれないの 今から
ちょんぶ かごえや ちょうる こや
전부 각오해야 좋을 거야
すべてを覚悟するほうがいいよ
