TEMPEST（テンペスト） 2nd Mini Album [SHINING UP]より、タイトル曲『Can't Stop Shining』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2022.08.29
SHINING UP
Can't Stop Shining
ハンビン ヒョンソプ ヒョク ウンチャン ルー ファラン テレ
ヒョク
ちゃむっかん とぅろぶゎ
잠깐 들어봐
ちょっと聞いて
うむじぎん しぎぇ ちょちむぐゎ
움직인 시계 초침과
動いた時計の秒針
っとぅぃぬん すむそり
뛰는 숨소리
走る息づかい
ヒョンソプ
あどぅけっとん ちょ ぴち ねげ わ
아득했던 저 빛이 내게 와
あの遠い光が僕に向かってくる
ふゎんさんちょろむ まじゅはん のわ な
환상처럼 마주한 너와 나
幻想のように向きあう君と僕
おっちょみょん うりん そろるる ぴちゅん こや
어쩌면 우린 서로를 비춘 거야
お互いを照らしてるのかもね
テレ
So light it up, So light it up
ライトアップして
ルー
のる まんなん い すんがん I feel so alive
널 만난 이 순간 I feel so alive
君に会った瞬間 生きていると実感するよ
ウンチャン
ちゃるらなん うりるる ぶゎ
찬란한 우리를 봐
輝く僕らを見て
ヒョク
Just can’t stop we shining
輝きを止められない
Let’s celebrate
さぁ祝おうよ
We’re so delighted
僕らは最高に喜びあって
ぼくちゃん い ぬっきむ
벅찬 이 느낌
この圧倒的な気持ち
ハンビン
ならおるら ちょむ と もるり
날아올라 좀 더 멀리
もっと高く飛んで
はぬれ たうる ってっかじ
하늘에 닿을 때까지
空に届くまで
Can’t stop, Won’t stop
止まらないよ
Just can’t stop shining
輝きが止まらない
Up & Down うりる うぃあれろ
Up & Down 우릴 위아래로
上がって下がって 僕らを
っとぅごぷっけ ぱるぎぬん みれど
뜨겁게 밝히는 미래도
明るく輝く未来
おでぃどぅん かる す いっそ
어디든 갈 수 있어
どこにでも行けるよ
ちょ ぴちゅる ったら たるりょが We got there
저 빛을 따라 달려가 We got there
その光に沿って走ろう たどり着くよ
ヒョンソプ
Turn it up ぱらむる あぷっちるろ
Turn it up 바람을 앞질러
風を切ってすすめ
ぽくぷんちょろむ そろるる ふぃがま
폭풍처럼 서로를 휘감아
嵐のように絡み合う
めいる ぱむ っくどん っくむど もるじ あな
매일 밤 꾸던 꿈도 멀지 않아
毎晩見た夢は遠くないよ
テレ
So light it up, So light it up
ライトアップして
ルー
せっ はみょん すむちゃげ たるりぬん こや
셋 하면 숨차게 달리는 거야
3つ数えたら息を切らして走ろう
ウンチャン
おそ ね そぬる ちゃば
어서 내 손을 잡아
僕の手を握って
ヒョク
Just can’t stop we shining
輝きを止められない
Let’s celebrate
さぁ祝おうよ
We’re so delighted
僕らは最高に喜びあって
ぼくちゃん い ぬっきむ
벅찬 이 느낌
この圧倒的な気持ち
ハンビン
ならおるら ちょむ と もるり
날아올라 좀 더 멀리
もっと高く飛んで
はぬれ たうる ってっかじ
하늘에 닿을 때까지
空に届くまで
Can’t stop, Won’t stop
止まらないよ
Just can’t stop shining
輝きが止まらない
テレ
So bright, so bright, so bright
とても明るいよ
ルー
Just can’t stop shining
輝きが止まらない
テレ
So bright, so bright, so bright
とても明るいよ
ルー
Just can’t stop shining
輝きが止まらない
ハンビン
ならおるら ちょむ と もるり
날아올라 좀 더 멀리
もっと高く飛んで
はぬれ たうる ってっかじ
하늘에 닿을 때까지
空に届くまで
Can’t stop, Won’t stop
止まらないよ
Just can’t stop shining
輝きが止まらない
ウンチャン
きおけ のわ な ooh yeah
기억해 너와 나 ooh yeah
覚えてる君と僕
たるむん く ぬんびっくゎ
닮은 그 눈빛과
似ているその瞳
ヒョク
ちゃおるん ちょ たるびっと
차오른 저 달빛도
満ちたあふれる月明かりさえ
テレ
Yeah I can see that light
その光を見ることができるから
ヒョク
Just can’t stop shining
輝きが止まらない
ハンビン
Just can’t stop shining
輝きが止まらない
Celebrate, we’re so delighted
さぁ祝おうよ 僕らは最高に喜びあって
いろけ よんうぉに
이렇게 영원히
このままずっと
っくる す おむぬん てやんがてぃ
끌 수 없는 태양같이
消せない太陽のように
っくっと おぷし たおるぎる
끝도 없이 타오르길
果てしなく燃え続けますように
ハンビン
Can’t stop, Won’t stop
止まらないよ
Just can’t stop shining
輝きが止まらない
テレ
So bright, so bright, so bright
とても明るいよ
ルー
Just can’t stop shining
輝きが止まらない
テレ
So bright, so bright, so bright
とても明るいよ
ルー
Just can’t stop shining
輝きが止まらない
ヒョンソプ
ならおるら ちょむ と もるり
날아올라 좀 더 멀리
もっと高く飛んで
うじゅが もむちゅる ってっかじ
우주가 멈출 때까지
宇宙が止まるまで
Can’t stop, Won’t stop
止まらないよ
Just can’t stop shining
輝きが止まらない
