Stray Kids 8th Mini Album『樂-STAR』より『BLIND SPOT』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。原題の「사각지대」（サガクッチデ）は死角地帯の意味。
2023.11.10
'BLIND SPOT'
樂-STAR
Stray Kids ストレイキッズ スキズ
バンチャン リノ チャンビン ヒョンジン ハン
フィリックス スンミン アイエン
スンミン
おどぅうん ぱむ そりちぬん なる
어두운 밤 소리치는 날
暗い夜に叫ぶ
あむど ね もすぷ もるらど くぇんちゃな
아무도 내 모습 몰라도 괜찮아
誰も僕の姿を知らないけど大丈夫
ぴんなぬん とちゃく ちじょむ とぅぃ もるらく
빛나는 도착 지점 뒤 몰락
輝く到達点の後にも崩壊が待ち受ける
へっとん もすぶん すむぎょ ぬぐど くごる もっ ぷぁ
했던 모습은 숨겨 누구도 그걸 못 봐
過去の姿は隠して誰にも見せない
ハン
ちょなてぴょんはで
천하태평하대
天下は平和
ちょむん はぬる みっ とぅぃむばくっちらみょ あけ
저문 하늘 밑 뜀박질하며 악해
静かな空の下で邪悪に飛び跳ねながら
もどぅん すんがんどぅり きおく そげ ちゃ いんね
모든 순간들이 기억 속에 차 있네
すべての瞬間が記憶の中に充満していく
めんもむろ ぷでぃちみょ ころわんね とっとたげ yeah yeah
맨몸으로 부딪히며 걸어왔네 떳떳하게 yeah yeah
裸でぶつかりながら歩んできたんだ 堂々と
アイエン
They only look at the results and success
結果と成功だけを見る奴らは
Blinded by our glowing process
僕たちの輝くプロセスに目が眩んでいる
ぽいぬん け たが あにゃ
보이는 게 다가 아냐
見えるものだけが全てじゃないだろ
さがくっちで そげ かむちゅん
사각지대 속에 감춘
死角の中に隠れているものがある
バンチャン
Show them what you’re made of
本当の姿を見せてやるんだ
Your endless nights deserve a loud ovation
君の終わりがない夜は大きな称賛を受けるべきなんだ
Shine bright and prove them wrong
輝いて 奴らの間違いを証明するんだ
ヒョンジン
’Cause we can feel our progress
僕たちは進歩を感じることができるから
リノ
Shining, we are the champions
輝くんだ 僕たちはチャンピオンだ
Trying to make a difference
変化を起こそうとしているんだ
ヒョンジン
たがおぬん ぴちぇ
다가오는 빛에
迫りくる光が
た わ かぬん とぅて
다 와 가는 듯해
やってくるような気がしている
I’m still there in the blind spot
僕はまだ死角の中にいるんだ
スンミン
Shining, we are the champions
輝くんだ 僕たちはチャンピオンだ
Dying to live for greatness
偉大さを求めて生きるために死ぬ
チャンビン
ぱらわっとん くて
바라왔던 끝에
夢の終わり
たがそぬん くって
다가서는 그때
その時が近づいてくる
We’ll meet outside the blind spot
僕たちは死角の外で会おう
フィリックス
ちぐむ い すんがねど ぬが もるらじゅんでど
지금 이 순간에도 누가 몰라준대도
たとえこの瞬間 誰も僕を知らないとしても
I ain’t gonna stop oh no no no
止まらないよ
しるぺが ぬね ぱるぴょど とぅりょうむる た かむちゅご
실패가 눈에 밟혀도 두려움을 다 감추고
失敗が目に見えていても 恐れを隠し続けて
I’m just gonna stomp and let it go
ただ踏みつけて 手放すだけなんだ
チャンビン
ぽいじ あんぬん ぴわ たむ く くぁじょん そげ いんぬん な
보이지 않는 피와 땀 그 과정 속에 있는 나
目に見えない血と汗 その過程の中にいる僕
いごん な ちゃしんぐぁえ さうむ すすろるる ちきょ か
이건 나 자신과의 싸움 스스로를 지켜 가
これは自分自身との戦いだ 自分を守っていく
へが とぅご ちぬん ぱむ はぬる うぃえ ぱるぐん たる
해가 뜨고 지는 밤 하늘 위의 밝은 달
太陽が昇り 沈む夜の空に輝く明るい月
うりる たるむん とぅて おどぅむる かむちゅん ちぇ とおるんだ
우릴 닮은 듯해 어둠을 감춘 채 떠오른다
僕たちに似ているようで 闇を隠しながら浮かび上がるんだ
リノ
They only look at the results and success
結果と成功だけを見る奴らは
Blinded by our glowing process
僕たちの輝くプロセスに目が眩んでいる
ぽいぬん け たが あにゃ
보이는 게 다가 아냐
見えるものだけが全てじゃないだろ
さがくっちで そげ かむちゅん
사각지대 속에 감춘
死角の中に隠れているものがある
ヒョンジン
Show them what you’re made of
本当の姿を見せてやるんだ
Your endless nights deserve a loud ovation
君の終わりがない夜は大きな称賛を受けるべきなんだ
Shine bright and prove them wrong
輝いて 奴らの間違いを証明するんだ
バンチャン
’Cause we can feel our progress
僕たちは進歩を感じることができるから
スンミン
Shining, we are the champions
輝くんだ 僕たちはチャンピオンだ
Trying to make a difference
変化を起こそうとしているんだ
リノ
たがおぬん ぴちぇ
다가오는 빛에
迫りくる光が
た わ かぬん とぅて
다 와 가는 듯해
やってくるような気がしている
I’m still there in the blind spot
僕はまだ死角の中にいるんだ
アイエン
Shining, we are the champions
輝くんだ 僕たちはチャンピオンだ
Dying to live for greatness
偉大さを求めて生きるために死ぬ
フィリックス
ぱらわっとん くて
바라왔던 끝에
夢の終わり
たがそぬん くって
다가서는 그때
その時が近づいてくる
We’ll meet outside the blind spot
僕たちは死角の外で会おう
バンチャン
Creating treasures in this lightless lonely night
光のない孤独な夜に宝物を創り出す
フィリックス
(I’m fine, never giving up)
（大丈夫 絶対に諦めないから）
ハン
ぷるっしが ちぴょじぬん いごせそ
불씨가 지펴지는 이곳에서
火花が散っていくこの場所で
まんどぅろ ねん ぴち きょるぐく ぱるきょ
만들어 낸 빛이 결국 밝혀
創り出した光がついに明らかになる
It’s time to light up, start now
灯火を灯す時が来た さあ始めよう
ALL
Shining, we are the champions
輝くんだ 僕たちはチャンピオンだ
Trying to make a (hey)
変化を起こそうとしているんだ
Shining, we are the champions
輝くんだ 僕たちはチャンピオンだ
Dying to live for greatness
偉大さを求めて生きるために死ぬ
Shining, we are the champions
輝くんだ 僕たちはチャンピオンだ
Trying to make a (hey)
変化を起こそうとしているんだ
Shining, we are the champions
輝くんだ 僕たちはチャンピオンだ
Dying to live for greatness
偉大さを求めて生きるために死ぬ
Shining, we are the champions
輝くんだ 僕たちはチャンピオンだ
Trying to make a (hey)
変化を起こそうとしているんだ
Shining, we are the champions
輝くんだ 僕たちはチャンピオンだ
Dying to live for greatness
偉大さを求めて生きるために死ぬ
Shining, we are the champions
輝くんだ 僕たちはチャンピオンだ
Trying to make a
変化を起こそうとしているんだ
Shining, we are the champions
輝くんだ 僕たちはチャンピオンだ
Dying to live for greatness
偉大さを求めて生きるために死ぬ
