TEMPESTのデビューアルバム「It's Me, It's WE」よりタイトル曲『Bad News』のかなるび、日本語訳、パート分けを紹介します。
2022.03.02
「It's ME, It's WE」
『Bad News』
TEMPEST テンペスト
年齢順
ハンビン ヒョンソプ ヒョク ルー ファラン ウンチャン テレ
ヒョク
Here comes bad news
悪い知らせだ
ヒョンソプ
Here comes bad news
悪い知らせだ
ルー
Let’s move
さあ行こう
ヒョク
しじゃけ ね そねん
시작해 내 손엔 Young and wild
始めよう 僕の手には 若さとワイルドさ
はんばんう(る) のり(る)れ It's now or never
한방을 노릴래 It's now or never
一発を狙おう 今しかない
ルー
Now ちぇくめいとぅ ぺてぃんへ はんぎぇっかじ
Now 체크메이트 베팅해 한계까지
さあ チェックメイト 限界まで賭けろ
おぷね ね もどぅん こ(る)
오픈해 내 모든 걸
さらけ出せ 自分のすべてを
Let it go!
放っておけ
なん ったるじ あな ね Rule
난 따르지 않아 네 Rule
僕は従わない 君のルールに
っさ(く) た こちょ ぬわ ちょんぶ
싹 다 고쳐 놔 전부
全部解決するよ
あ(ぷ)っちゃんそ(る) てに ちる(む)ぎる(る) とぬわ
앞장설 테니 지름길을 터놔
リードするから 近道を切り拓け
ハンビン
ちゅんびへ いじぇ Play off
준비해 이제 Play off
準備して 今すぐプレイオフ
ヒョンソプ
よてっこっ ちぐっちぐたん moment
여태껏 지긋지긋한 moment
これまでのうんざりする瞬間
ちょんぶ ぱっくぉじゅ(る)げ more more more
전부 바꿔줄게 more more more
全部変えてあげる もっともっともっと
ヒョク
Let’s get started
はじめよう
しぎぇぬん Tick Tock ちぐみ Show time yeah
시계는 Tick Tock 지금이 Show time yeah
時計はチクタク 今ショータイム
ウンチャン
Are you ready? Are you really ready?
準備はいい？本当に準備はいい？
ルー
い ぱぬ(る) とぅぃじぼ ぬわ ぼ(る)っか?
이 판을 뒤집어 놔 볼까?
このゲームをひっくり返してみようか
ヒョンソプ
Here comes bad news news
悪い知らせだ
テレ
っさ(く) た ぴきょぶわ ぴきょぶわ ぴきょぶわ On my way
싹 다 비켜봐 비켜봐 비켜봐 On my way
みんなどいて 邪魔しないで
ヒョンソプ
っそだぶお ちょんぶ
쏟아부어 전부
注ぎ込んで全部
しじゃけ King’s gambit
시작해 King’s gambit
はじめようキングスギャンビット
ルー
ちゅさうぃ(る) とんじょ Roll your dice
주사윌 던져 Roll your dice
サイコロを投げろ
ヒョク
ねが ちょんはん なえ Rules こじぺ なん っくっかじ
내가 정한 나의 Rules 고집해 난 끝까지
僕が決めた僕のルール 押し通すんだ最後まで
ウンチャン
We are brand new
僕らは生まれたて
いじぇ ちきょぶわ ちきょぶわ ちきょぶわ It’s for you
이제 지켜봐 지켜봐 지켜봐 It’s for you
見守って見守って 君のために
テレ
こぎ ぬぐ お(ぷ)っそ
거기 누구 없소
そこに誰かいない？
もどぅ ぴきょ Oh
모두 비켜 Oh
みんなどいて
ルー
Hey get out ma zone
僕のゾーンから出ていって
Don’t trap trap
罠を仕掛けないで
な(る) ゆほかぬん haters
날 유혹하는 haters
僕を誘惑するヘイター
っぺ(く)っぺかん い social そげ
빽빽한 이 social 속에
窮屈なこの社会の中に
なん trip trip
난 trip trip
僕はトリップ
よ(る)しみ っちょちゃぶわら ぼ(る)って かてぃ
열심히 쫓아봐라 벌떼 같이
一生懸命追いかけて蜂の群れのように
TEMPEST めすこむ(る) massed up
TEMPEST 매스컴을 massed up
TEMPESTマスコミを量産
こる(む)ごりん ちゃぐ(く)っちょぎん pressure
걸음걸인 자극적인 pressure
歩き方は刺激的なプレッシャー
うり ちゃちぇが gossipこりじょ
우리 자체가 gossip거리죠
僕たち自体がゴシップなんだ
あまちゅお さい っきょいんぬん めいじょ
아마추어 사이 껴있는 메이저
アマチュアに紛れたメジャー
ハンビン
Let’s get started
はじめよう
しぎぇぬん Tick Tock ちぐみ Show time yeah
시계는 Tick Tock 지금이 Show time yeah
時計はチクタク 今ショータイム
ウンチャン
Are you ready? Are you really ready?
準備はいい？本当に準備はいい？
い ぱぬ(る) とぅぃじぼ ぬわ ぼ(る)っか?
이 판을 뒤집어 놔 볼까?
このゲームをひっくり返してみようか
ヒョク
Here comes bad news news
悪い知らせだ
テレ
っさ(く) た ぴきょぶわ ぴきょぶわ ぴきょぶわ On my way
싹 다 비켜봐 비켜봐 비켜봐 On my way
みんなどいて 邪魔しないで
ヒョク
っそだぶお ちょんぶ
쏟아부어 전부
注ぎ込んで全部
しじゃけ King’s gambit
시작해 King’s gambit
はじめようキングスギャンビット
ルー
ちゅさうぃ(る) とんじょ Roll your dice
주사윌 던져 Roll your dice
サイコロを投げろ
ハンビン
ねが ちょんはん なえ Rules こじぺ なん っくっかじ
내가 정한 나의 Rules 고집해 난 끝까지
僕が決めた僕のルール 押し通すんだ最後まで
ウンチャン
We are brand new
僕らは生まれたて
いじぇ ちきょぶわ ちきょぶわ ちきょぶわ It’s for you
이제 지켜봐 지켜봐 지켜봐 It’s for you
見守って見守って 君のために
ウンチャン
くわがみ ちょんじね しんそき う(む)じぎょ
과감히 전진해 신속히 움직여
果敢に前進して素早く動け
しんせぎぇ A better news
신세계 A better news
新世界の良い知らせ
ルー
くわがみ ちょんじね しんそき う(む)じぎょ
과감히 전진해 신속히 움직여
果敢に前進して素早く動け
しんせぎぇ A better news
신세계 A better news
新世界の良い知らせ
ハンビン
Take you to another
君を別の場所へ連れて行く
せろうん せぎぇ てりょが ちゅ(る)げ
새로운 세계 데려가 줄게
新しい世界に連れて行ってあげる
ヒョク
おでぃ(る) かどぅん は(む)っけへじゅぉ
어딜 가든 함께해줘
どこに行っても一緒にいよう
Let’s fly high beyond
その先に高く飛ぼう
ヒョク
Here comes TEMPEST (We are)
TEMPESTが来た
っさ(く) た ぴきょぶわ ぴきょぶわ ぴきょぶわ On my way
싹 다 비켜봐 비켜봐 비켜봐 On my way
みんなどいて 邪魔しないで
ころ かじん ちょんぶ
걸어 가진 전부
すべてをかけて
ヒョンソプ
きでへ My stage
기대해 My stage
楽しみにしてて僕らのステージ
ルー
ちゅさうぃ(る) とんじょ Roll your dice
주사윌 던져 Roll your dice
サイコロを投げろ
ヒョク
ねが ちょんはん なえ Rules こじぺ なん っくっかじ
내가 정한 나의 Rules 고집해 난 끝까지
僕が決めた僕のルール 押し通すんだ最後まで
ウンチャン
We are brand new
僕らは生まれたて
テレ
いじぇ ちきょぶわ ちきょぶわ ちきょぶわ It’s for you
이제 지켜봐 지켜봐 지켜봐 It’s for you
見守って見守って 君のために
こぎ ぬぐ お(ぷ)っそ
거기 누구 없소
そこに誰かいない？
もどぅ ぴきょ Oh
모두 비켜 Oh
みんなどいて
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。誤訳やパート分け等のミスがあればこちらのお問い合わせフォームよりご連絡いただけると対応いたします。
