TWICE 13th Mini Album「With YOU-th」より、『BLOOM』の和訳・パート分けを紹介します。
2024.02.23
’BLOOM’
TWICE トゥワイス
ナヨン ジョンヨン モモ サナ ジヒョ ミナ ダヒョン チェヨン ツウィ
ナヨン
うむちゅりょっとん こっとぅるん こっ ぴおな
움츠렸던 꽃들은 곧 피어나
縮んでいた花たちはすぐ咲いて
すちょじむぐぁ ふとじむる ぽそな
스쳐짐과 흩어짐을 벗어나
すれ違いと散らばらず
あるむだぷっこ ちなげ なん ぽんじょが
아름답고 진하게 난 번져가
美しく濃く私はにじんでいく
モモ
I'll have you hip hip hip
君に
I'll have you hypnotized
君に催眠をかけてあげる
ダヒョン
ぴちゅる ねりょ ね ちゅうぃるる と ぱるきょじゅぉ
빛을 내려 내 주위를 더 밝혀줘
光を降らせて 私の周りをもっと照らして
ぴるる ねりょ ぴおなげ ちょくっしょじゅぉ
비를 내려 피어나게 적셔줘
雨が降って咲くように濡らして
ツウィ
ふんどぅるりじ あんぬん なろ ぴょね か
흔들리지 않는 나로 변해 가
動じない私に変わっていくわ
Uh huh I got it
わかってる
Just how you want it
君が望むとおりに
よんうぉに ちじ あんけ くっと おぷっし なる と みろね
영원히 지지 않게 끝도 없이 날 더 밀어내
終わりがないように 永遠に私を押し続けて
い たんえ すむ すぃる す いっけ
이 땅에 숨 쉴 수 있게
この地で息ができるように
サナ
い たんえ すむ すぃる す いっけ
이 땅에 숨 쉴 수 있게
この地で息ができるように
ミナ
きなぎん とのる そげそ
기나긴 터널 속에서
長い長いトンネルの中で
Worth the wait when you see it glow
君が輝きを見るまで待つ価値があるわ
ジョンヨン
Yeah yeah
ジヒョ
Twice the magic of the sun and moon
太陽と月の魔法2倍
Just you wait until you see me bloom
私が花が開くのを見るまで待っていて
ナヨン
Live forever high on my perfume
私の香りで永遠に高揚して
Just you wait until you till you see me
君が私を見るまで待っていて
ジョンヨン
Bloom bloom
Bloom bloom
ツウィ
Bloom bloom
ジヒョ
Just you wait until you
待っていて
Till you see me bloom
私が咲き誇るのを見るまでは
ジョンヨン
ぱらむ そげ とろじん ちょ こちぷっと
바람 속에 떨어진 저 꽃잎도
風の中に落ちたあの花びらも
ちながん きおぐる すちげ へじゅぉ
지나간 기억을 스치게 해줘
過ぎ去った記憶をよぎるように
ちとぅん ひゃんぎ もむそく きぷっすかげ ぺいん
짙은 향기 몸속 깊숙하게 배인
濃い香り 身体の奥深くまで染み込んでいく
サナ
The scent I give
私が与える香り
The scent I give this world
私がこの世界に与える香り
モモ
よんうぉに ちじ あんけ くっと おぷっし なる と みろね
영원히 지지 않게 끝도 없이 날 더 밀어내
終わりがないように 永遠に私を押し続けて
い たんえ すむ すぃる す いっけ
이 땅에 숨 쉴 수 있게
この地で息ができるように
ダヒョン
い たんえ すむ すぃる す いっけ
이 땅에 숨 쉴 수 있게
この地で息ができるように
きなぎん とのる そげそ
기나긴 터널 속에서
長い長いトンネルの中で
Worth the wait when you see it glow
君が輝きを見るまで待つ価値があるわ
ジョンヨン
ジヒョ
Yeah yeah
サナ
Twice the magic of the sun and moon
太陽と月の魔法2倍
Just you wait until you see me bloom
私が花が開くのを見るまで待っていて
ミナ
Live forever high on my perfume
私の香りで永遠に高揚して
Just you wait until you till you see me
君が私を見るまで待っていて
ツウィ
Bloom bloom
Bloom bloom
ミナ
Bloom bloom
サナ
Just you wait until you
待っていて
Till you see me bloom
私が咲き誇るのを見るまでは
ツウィ
Bloom
ジョンヨン
Wait until you see me
待っていて私を見るまでは
Wait until you see me
待っていて私を見るまでは
ダヒョン
Bloom
モモ
Wait until you see me
待っていて私を見るまでは
ナヨン
Bloom
ジヒョ
Wait until you see me
待っていて私を見るまでは
Wait until I
待っていて私が
ナヨン
Bloom
咲き誇るのを
ジヒョ
Twice the magic of the sun and moon
太陽と月の魔法2倍
Just you wait until you see me bloom
私が花が開くのを見るまで待っていて
Live forever high on my perfume
私の香りで永遠に高揚して
ナヨン
Just you wait until you till you see me
君が私を見るまで待っていて
ジョンヨン
Bloom bloom
Bloom bloom
ツウィ
Bloom bloom
ナヨン
Just you wait until you
待っていて
Till you see me
見ていて
モモ
bloom
咲き誇るのを
