TWICEの12枚目のミニアルバム「READY TO BE」より『GOT THE THRILLS』の和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2023.03.10
GOT THE THRILLS
READY TO BE
TWICE トゥワイス
ナヨン ジョンヨン モモ サナ ジヒョ
ミナ ダヒョン チェヨン ツウィ
ミナ
I know we got the
知ってるわ
サナ
まちむね しじゃくっとぅぇん ぱむ なるる っけうぬん Alarm
마침내 시작된 밤 나를 깨우는 Alarm
やっと始まった夜 私を起こすアラーム
ナヨン
Right here tonight うむじぎょ Get wild
Right here tonight 움직여 Get wild
今夜はここで ワイルドに動いて
ツウィ
You make me out of control
君は私を制御不能にして
Shakin’ me like a tremolo
トレモロのように私を揺さぶるわ
ジョンヨン
こぶはる す おぷっとろく
거부할 수 없도록
拒否できないように
ミナ
It’s like a symphony of you and me ねが とぅるりに
It’s like a symphony of you and me 내가 들리니
君と私のシンフォニーみたい 聞こえてる？
ダヒョン
Baby got the thrills
スリルを感じて
Baby got the thrills
スリルを感じて
サナ
Let me show you a whole new world yeah
新しい世界を見せてあげるわ
モモ
い っとるりむる かじょ ぶゎ かじょ ぶゎ
이 떨림을 가져 봐 가져 봐
この緊張を受け止めてみて
ジヒョ
Let’s rock and roll babe
体を揺らして
ぬぬる まっちゅご babe
눈을 맞추고 babe
目を合わせて
Feel the rhythm oh
リズムを感じるの
ジョンヨン
ぼんぬんえ のる まっきょ
본능에 널 맡겨
本能に任せて
ナヨン
とむにおぷするじ もるら babe
터무니없을지 몰라 babe
ばかげてるかもしれないけど
ちょぐむ なっそん かむじょん おじぇわぬん たるら
조금 낯선 감정 어제와는 달라
ちょっとぎこちない感情 昨日とは違うわ
Hey, there’s no stoppin me
誰も私を止められないの
ジヒョ
Show them baby how we groovin’
私たちのグルーヴを見せてあげる
（gotta gotta）
Yeah how we groovin’
私たちのグルーヴを見せてあげる
（gotta gotta）
あっちらん feeling
아찔한 feeling
くらっとする気持ち
モモ
Just like we got the thrills yeah
スリルを味わうように
ナヨン
how we groovin’
私たちのグルーヴを見せてあげる
（gotta gotta）
Yeah how we groovin’,
私たちのグルーヴを見せてあげる
（gotta gotta）
きん ようん そげ なむぎょじるれ
긴 여운 속에 남겨질래
長い余韻の中に残されて
ミナ
Show them baby how we groove
私たちのグルーヴを見せてあげる
ダヒョン
Got got got got got, got the thrills
I have the chills
寒気がするの
おぷそ こよはん ぱむん いじぇん
없어 고요한 밤은 이젠
もう静かな夜は終わり
Time is still you gotta feel
時間はまだ君を感じてる
ダヒョン
Tick Tock Tick Tock まぐん おるご
Tick Tock Tick Tock 막은 오르고
チクタク 幕が上がる
ジョンヨン
ちぇうる す おむぬん かるじゅん あすれじん ぬんまっちゅむ
채울 수 없는 갈증 아슬해진 눈맞춤
満たせない喉の渇き きわどい眼差し
モモ
うぃて うぃてろうぉど
위태 위태로워도
たとえ危なくても
gotta gotta gotta get the thrills yeah
スリルを味わいたいの
ミナ
It’s like a chemistry of you and me ねが ぼいに
It’s like a chemistry of you and me 내가 보이니
君と私の化学反応みたいね 私が見える？
ツウィ
Baby got the thrills Baby got the thrills
スリルを感じて
サナ
Let me show you a whole new world yeah
新しい世界を見せてあげるわ
い っとるりむる かじょ ぶゎ かじょ ぶゎ
이 떨림을 가져 봐 가져 봐
この緊張を受け止めてみて
ジョンヨン
Let’s rock and roll babe
体を揺らして
ぬぬる まっちゅご babe
눈을 맞추고 babe
目を合わせて
Feel the rhythm oh
リズムを感じるの
ぼんぬんえ のる まっきょ
본능에 널 맡겨
本能に任せて
ナヨン
とむにおぷするじ もるら babe
터무니없을지 몰라 babe
ばかげてるかもしれないけど
ちょぐむ なっそん かむじょん おじぇわぬん たるら
조금 낯선 감정 어제와는 달라
ちょっとぎこちない感情 昨日とは違うわ
Hey, there’s no stoppin me
誰も私を止められないの
ナヨン
Show them baby how we groovin’
私たちのグルーヴを見せてあげる
ミナ
ジヒョ
はん ちゅめ ぶるっしが とぅぇお たおるるげ
한 줌의 불씨가 되어 타오를게
一握りの火種になって燃え上がるわ
ツウィ
ほらけじゅるれ なえ ちんしむる
허락해줄래 나의 진심을
許してくれる? 私の本心を
ナヨン
Let’s rock and roll
体を揺らして
な ぬぬる まっちゅご oh
나 눈을 맞추고 oh
目を合わせて
Just feel the rhythm oh
リズムを感じるの
ぼんぬんえ のる まっきょ
본능에 널 맡겨
本能に任せて
ジヒョ
とむにおぷそど ちょあ babe
터무니없어도 좋아 babe
ばかげていてもいいの
Everybody rock it
みんなを揺らして
ジヒョ
おじぇわぬん たるら Hey, there’s no stoppin me
어제와는 달라 Hey, there’s no stoppin me
昨日とは違うわ 誰も私を止められない
ナヨン
Show them baby how we groovin’
私たちのグルーヴを見せてあげる
ダヒョン
きだりょ わっちゃな あぷん ねいるん おむぬんごや
기다려 왔잖아 아픈 내일은 없는거야
待っていたの 辛い明日はないから
Just move it, groove it, move it
動いて 感じて
ジヒョ
Show them we know
みんなに教えてあげなきゃ
サナ
ね すむる かじょが の おむぬん なん おむぬんごや
내 숨을 가져가 너 없는 난 없는거야
私の息を止めて 君がいないとダメだから
Just move it, groove it, move it
動いて 感じて
ナヨン
Show them babe how we groovin’
私たちのグルーヴを見せてあげる
|
|
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/2f654b97.9ab71627.2f654b98.650a066b/?me_id=1297254&item_id=10004487&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fwberry%2Fcabinet%2F03466361%2F03469030%2Ftwice%2Ftcb.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
|
|
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/2f654adb.7d68fb90.2f654adc.1371ceac/?me_id=1300019&item_id=10004349&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Finkorea%2Fcabinet%2F05037337%2Fimgrc0111305610.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
