TWICEの12枚目のミニアルバム「READY TO BE」よりタイトル曲『SET ME FREE』の和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2023.03.10
SET ME FREE
READY TO BE
TWICE トゥワイス
ナヨン ジョンヨン モモ サナ ジヒョ
ミナ ダヒョン チェヨン ツウィ
ジヒョ
もどぅん こる いろぼりんでど さんぐゎん おぷそ
모든 걸 잃어버린대도 상관 없어
すべてを失っても構わないわ
ちぐむ い かむじょんい すんがにら へど
지금 이 감정이 순간이라 해도
今この感情が瞬間だとしても
ミナ
いじぇぬん と いさん ね まむ すむぎぎん しろ
이제는 더 이상 내 맘 숨기긴 싫어
もうこれ以上私の心を隠したくない
ね ぬんびち なる ちゃゆろぷっけ まんどぅるじゃな
네 눈빛이 날 자유롭게 만들잖아
君の眼差しが私を自由にさせるの
サナ
No No No No No
うぃしかじ まるご なる あなじゅぉ
의식하지 말고 날 안아줘
意識しないで私を抱きしめて
とぬん いるる こっと すむぎる こっと おぷそ
더는 잃을 것도 숨길 것도 없어
これ以上失うことも隠すこともないから
ナヨン
ね もどぅん こる ころ Risk it all
내 모든 걸 걸어 Risk it all
私のすべてをかけて 危険に晒すわ
い さらん まるごぬん Fade out
이 사랑 말고는 Fade out
この愛以外はフェードアウト
Gonna set me set me set me free
私を自由にしてくれたら
ジヒョ
ね まむ っくっかじ かる てに
내 맘 끝까지 갈 테니
私の心の果てまで行くから
のん くにゃん なる あぬみょん とぅぇ
넌 그냥 날 안으면 돼
君はただ私を抱きしめればいいの
Come and set me set me set me free
さあ来て 私を自由にして
モモ
ねが うぉなどん Best of Me Best of me
내가 원하던 Best of Me (Best of me)
私が望んだ最高の私
いじぇ なぬん ready to be Gonna be
이제 나는 ready to be (Gonna be)
もう私は準備ができたの
Yeah gonna set me set me set me free
私を自由にして
ツウィ
ちぐむ All eyes on me
지금 All eyes on me
今 すべての視線が私に
なるる あなじゅぉ た ぼらんどぅし
나를 안아줘 다 보란듯이
私を抱きしめて すべて見てと言うように
Yeah come and set me set me set me free
さあ来て 私を自由にして
サナ
おりそぐん ちゅんどんいら へど さんぐゎん おぷそ
어리석은 충동이라 해도 상관 없어
愚かな衝動といわれてもかまわない
なる かどぅぬん しそん ったうぃん いみ Outta sight
날 가두는 시선 따윈 이미 Outta sight
私を閉じ込める視線なんて無視して
ナヨン
ちぐむ うりん ねが っくむっくぉわっとん くでろ
지금 우린 내가 꿈꿔왔던 그대로
今、私たちは夢見てきたまま
ぬなぺ くりょじん わんびょかん Fantasy
눈앞에 그려진 완벽한 Fantasy
目の前に描かれた完璧なファンタジー
ダヒョン
No No No No No
ダヒョン
ジヒョ
しんぎょん っすじまるご なる あなじゅぉ
신경 쓰지말고 날 안아줘
気にしないで ただ私を抱きしめて
とぬん いるる こっと すむぎる こっと おぷそ
더는 잃을 것도 숨길 것도 없어
これ以上失うことも隠すこともないの
ジョンヨン
ね もどぅん こる ころ Risk it all
내 모든 걸 걸어 Risk it all
私のすべてをかけて 危険に晒すわ
い さらん まるごぬん Fade out
이 사랑 말고는 Fade out
この愛以外はフェードアウト
Gonna set me set me set me free
私を自由にしてくれたら
ナヨン
ね まむ っくっかじ かる てに
내 맘 끝까지 갈 테니
私の心の果てまで行くから
のん くにゃん なる あぬみょん とぅぇ
넌 그냥 날 안으면 돼
君はただ私を抱きしめればいいの
Come and set me set me set me free
さあ来て 私を自由にして
サナ
ねが うぉなどん Best of Me Best of me
내가 원하던 Best of Me (Best of me)
私が望んだ最高の私
いじぇ なぬん ready to be Gonna be
이제 나는 ready to be (Gonna be)
もう私は準備ができたの
Yeah gonna set me set me set me free
私を自由にして
ちぐむ All eyes on me
지금 All eyes on me
今 すべての視線が私に
なるる あなじゅぉ た ぼらんどぅし
나를 안아줘 다 보란듯이
私を抱きしめて すべて見てと言うように
Yeah come and set me set me set me free
さあ来て 私を自由にして
ダヒョン
I’m gonna tell you straight
はっきり言うわ
No matter what they say
みんなが何て言おうと
とぅ ちょむる いんぬん Line あん っくんきょ All my life
두 점을 잇는 Line 안 끊겨 All my life
ふたつの点をつなぐラインは途切れない
モモ
ぶでぃてぃご のもじょど いるきょ なる
부딪히고 넘어져도 일으켜 날
ぶつかって転んでも起こして私を
とぅ ぬに まったうる ってん Make me feel special
두 눈이 맞닿을 땐 Make me feel special
両目が合う時は 特別な気分になれるの
のろ いね わんじょなん なろ Completed
너로 인해 완전한 나로 Completed
君のおかげで完全な私に
い まる みどど とぅぇ cause this is official uh!
이 말 믿어도 돼 cause this is official uh!
この言葉信じていいよ オフィシャルだから
ジヒョ
ね もどぅん こる ころ Risk it all
내 모든 걸 걸어 Risk it all
私のすべてをかけて 危険に晒すわ
い さらん まるごぬん Fade out
이 사랑 말고는 Fade out
この愛以外はフェードアウト
Gonna set me set me set me free
私を自由にしてくれたら
ジョンヨン
ね まむ っくっかじ かる てに
내 맘 끝까지 갈 테니
私の心の果てまで行くから
のん くにゃん なる あぬみょん とぅぇ
넌 그냥 날 안으면 돼
君はただ私を抱きしめればいいの
Come and set me set me set me free
さあ来て 私を自由にして
ツウィ
ねが うぉなどん Best of Me Best of me
내가 원하던 Best of Me (Best of me)
私が望んだ最高の私
いじぇ なぬん ready to be Gonna be
이제 나는 ready to be (Gonna be)
もう私は準備ができたの
Yeah gonna set me set me set me free
私を自由にして
ミナ
ちぐむ All eyes on me
지금 All eyes on me
今 すべての視線が私に
なるる あなじゅぉ た ぼらんどぅし
나를 안아줘 다 보란듯이
私を抱きしめて すべて見てと言うように
Yeah come and set me set me set me free
さあ来て 私を自由にして
|
|
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/2f654b97.9ab71627.2f654b98.650a066b/?me_id=1297254&item_id=10004487&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fwberry%2Fcabinet%2F03466361%2F03469030%2Ftwice%2Ftcb.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
|
|
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/2f654adb.7d68fb90.2f654adc.1371ceac/?me_id=1300019&item_id=10004349&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Finkorea%2Fcabinet%2F05037337%2Fimgrc0111305610.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
