TOMORROW X TOGETHER 6th Mini Album『minisode 3：TOMORROW』よりタイトル曲『Deja Vu』の和訳・パート分けを紹介します。
2024.04.01
’Deja Vu’
TOMORROW X TOGETHER 6th Mini Album『minisode 3: TOMORROW』
ヨンジュン スビン ボムギュ テヒョン ヒュニンカイ
すおぷっし とまんがっそっそ
수없이 도망갔었어
数えきれないほど逃げ出したんだ
くじょ むそうぉっそっそ
그저 무서웠었어
ただ 恐れていたんだ
あじく しじゃげそ きだりぬん のるる とぅご
아직 시작에서 기다리는 너를 두고
まだ始まりで待っている君を残して
ヒュニンカイ
ぺお そぎ morse code
폐허 속의 morse code
廃墟の中のモールス信号
おれん promise, promise
오랜 promise, promise
古い約束 約束
いゆるる もるどん なえ ぬんむる ね anemoia
이유를 모르던 나의 눈물 내 anemoia
理由もわからない僕の涙 あの想い出
テヒョン
You and I
君と僕
ボムギュ
やくっそげ ぴょるびっ あれそ
약속의 별빛 아래서
約束の星明かりの下で
テヒョン
もんじ さいん
먼지 쌓인
ほこりが積もった
ボムギュ
うりえ わんぐぁん あぺそ
우리의 왕관 앞에서
僕らの王冠の前で
スビン
よんおね せぎん くむちょろむ たし
영혼에 새긴 꿈처럼 다시
魂に刻んだ夢のようにもう一度
よんうぉに とぅぇじゅぉ なるる ぷるろじゅぉ
영원이 돼줘 나를 불러줘
永遠になってくれ 僕を呼んでくれ
きおけ まちむね ちゃじゅん answer
기억해 마침내 찾은 answer
覚えていて ついに見つけた答え
なえ みれぬん のや
나의 미래는 너야
僕の未来は君だ
テヒョン
Say my name
僕の名前を呼んで
ちょんなれ やくっそくちょろむ のる せげ あぬる こや
첫날의 약속처럼 널 세게 안을 거야
初日の約束のように 君を強く抱きしめるよ
ボムギュ
まち deja vu
마치 deja vu
まるでデジャヴ
スビン
のん まち deja vu
넌 마치 deja vu
君はまるでデジャヴ
ヒュニンカイ
Say it, say it
叫んで
Say it, say it louder
叫んで もっと大きな声で
スビン
なるる てうぬん く ぷるっこっ ぴ そげ
나를 태우는 그 불꽃 비 속에
僕を燃やすその炎の中で
よんごぷっかち きん よえん そげ
영겁같이 긴 여행 속에
永遠のように長い旅の中で
のわ なぬん するぷむん my clarity
너와 나눈 슬픔은 my clarity
君と分かち合った悲しみは僕の中で明確さ
テヒョン
のえ ぬんむる きょとぅろ
너의 눈물 곁으로
君の涙のそばへ
Oh ちゅらけ おぬん すんがねど のん all I need
Oh 추락해 오는 순간에도 넌 all I need
崩れ落ちるその瞬間でも君は僕にとって全てなんだ
むのじん ぺお とぅめ のわ ない place of promise
무너진 폐허 틈의 너와 나의 place of promise
壊れた廃墟の隙間の君と僕の約束の場所
ボムギュ
あんしげ てじ よんうぉね ふぇぐぃ
안식의 대지 영원의 회귀
安息の地 永遠の回帰
なる きだりょ ちゅぉっとん の
날 기다려 줬던 너
僕を待ってくれた君
テヒョン
きおけ まちむね ちゃじゅん answer
기억해 마침내 찾은 answer
覚えていて ついに見つけた答え
なえ みれぬん のや
나의 미래는 너야
僕の未来は君だ
ヒュニンカイ
Say my name
僕の名前を呼んで
ちょんなれ やくっそくちょろむ のる せげ あぬる こや
첫날의 약속처럼 널 세게 안을 거야
初日の約束のように 君を強く抱きしめるよ
ボムギュ
まち deja vu
마치 deja vu
まるでデジャヴ
スビン
のん まち deja vu
넌 마치 deja vu
君はまるでデジャヴ
Say it, say it
叫んで
Say it, say it louder
叫んで もっと大きな声で
やくっそけ みょっ ぽぬる ぱんぼけど
약속해 몇 번을 반복해도
約束するよ 何度繰り返しても
なえ みれぬん のや
나의 미래는 너야
僕の未来は君だって
ヒュニンカイ
ぴちぇ ぺいれ
빛의 베일에
光のベールに
しんぶちょろむ ぱんっちゃぎる のる せげ あぬる こや
신부처럼 반짝일 널 세게 안을 거야
花嫁のように輝く君を強く抱きしめるよ
ボムギュ
まち deja vu
마치 deja vu
まるでデジャヴ
スビン
のん まち deja vu
넌 마치 deja vu
君はまるでデジャヴ
テヒョン
Say it, say it
叫んで
Say it, say it louder
叫んで もっと大きな声で
