KISS OF LIFE 1st Single Album [Midas Touch]よりタイトル曲『Midas Touch』の和訳・パート分けを紹介します。オシャレでセンス抜群のキオプちゃんたちのカムバ毎回本当に楽しい💗タイトルのマイダスタッチは金儲けの才、金運のよさという意味
2024.04.03
’Midas Touch’
KISS OF LIFE 1st Single Album [Midas Touch]
ジュリー ナッティー ベル ハヌル
ジュリー
Baby, count 10 That’s all I need
ほら10数えてごらん それだけでいいわ
たんすめ ぱじょどぅろ
단숨에 빠져들어
一気にのめり込んでしまって
(Can’t go back, can’t go back)
(戻れないわ)
ナッティー
Tick-tack, ain’t got no time
チクタク 時間がないの
とく くとぅる きょぬぬん Love
턱 끝을 겨누는 Love
愛を噛みしめるように
(Eat your love, eat your love)
(君の愛を味わうの)
ベル
Hey baby, I’ve been watching
ねえ 私は見ていたの
のる ぷろえちん たるこまん い Danger (Danger)
널 풀어헤친 달콤한 이 Danger (Danger)
君を解き放った甘いこの危険
(Baby, I’ve been watching, boy)
(ねえ 見ていたの)
ハヌル
Hey baby, I’m so toxic
ねえ 私は毒のように
うぃおまるすろく ちぇみっちゃな It’s alright (Alright)
위험할수록 재밌잖아 It’s alright (Alright)
危険なほど楽しいでしょう だから大丈夫
(Baby, I’ve been watching, boy)
(ねえ 君を見ていたの)
ベル
おんもみ うぉね のん なっぷにん
온몸이 원해 넌 나뿐인
全身で欲しくなるのは君だけ
あっちらん Lovesick ぱむせ なる あるけ とぅぇ
아찔한 Lovesick 밤새 날 앓게 돼
息が詰まるような恋煩い 夜通し私を苦しめる
ハヌル
I warned you with a single touch, boy
一度触れただけで警告したのに
とまんちょぶぁ おちゃぴ なる ぽそなる す おぷっそ
도망쳐봐 어차피 날 벗어날 수 없어
逃げてもきっと私から逃れられないの
ジュリー
When I touch ya, kiss ya
触れたり キスしたりすると
You’re gon realize
君は気づくでしょう
(Baby, don’t you think too much)
(考えすぎないで）
ナッティー
Boy, if I touch ya, kiss ya
ねえ 私が触れたり キスしたりしたら
Watch out すんがん ぴょねぼりん ぬんびっ
Watch out 순간 변해버린 눈빛
気をつけて 一瞬で変わってしまう目つき
You see, I got that Midas touch
わかるでしょう 私にはマイダスタッチの力があるの
ジュリー
I really wanna stay all day with you
一日中君と一緒にいたいの
You know what we’ll be going through?
私たちがやろうとしていること わかる？
ちゃじゃぶぁ とるりぬん いゆ
찾아봐 떨리는 이유
震える理由を見つけて
もむぶりむちるすろく Gettin’ deeper
몸부림칠수록 Gettin’ deeper
動き回れば動くほど深くなる
そんじっ はん ぽぬろ Makin' you weaker and weaker
손짓 한 번으로 Makin' you weaker and weaker
一度の合図で もっと弱くなっていくの
ナッティー
Hey baby, I’m so toxic
ねえ 私は毒のように
うぃおまるすろく ちぇみっちゃな It’s alright (Alright)
위험할수록 재밌잖아 It’s alright (Alright)
危険なほど楽しいでしょう だから大丈夫
ベル
(You will end up in my hands my love)
(君は最後には私の手に落ちるでしょう）
ハヌル
おんもみ うぉね のん なっぷにん
온몸이 원해 넌 나뿐인
全身で欲しくなるのは君だけ
あっちらん Lovesick ぱむせ なる あるけ とぅぇ
아찔한 Lovesick 밤새 날 앓게 돼
息が詰まるような恋煩い 夜通し私を苦しめる
ベル
I warned you with a single touch, boy
一度触れただけで警告したのに
とまんちょぶぁ おちゃぴ なる ぽそなる す おぷっそ
도망쳐봐 어차피 날 벗어날 수 없어
逃げてもきっと私から逃れられないの
ナッティー
When I touch ya, kiss ya
触れたり キスしたりすると
You’re gon realize
君は気づくでしょう
(Baby, don’t you think too much)
(考えすぎないで）
ベル
Boy, if I touch ya, kiss ya
ねえ 私が触れたり キスしたりしたら
Watch out すんがん ぴょねぼりん ぬんびっ
Watch out 순간 변해버린 눈빛
気をつけて 一瞬で変わってしまう目つき
You see, I got that Midas touch
わかるでしょう 私にはマイダスタッチの力があるの
(Brace! Brace!)
（覚悟して！）
ナッティー
Ain’t gotta sugarcoat me せんがくっくぁぬん たるる こる
Ain’t gotta sugarcoat me 생각과는 다를 걸
甘く飾る必要はないわ 考えてたものとは違うだろうけど
(Brace! Brace!)
（覚悟して！）
ハヌル
My love’s a game, I play with it のど うぉなんだみょん
My love’s a game, I play with it 너도 원한다면
私の愛はゲームよ 君もそう望むなら
(Brace! Brace!)
（覚悟して！）
ジュリー
Looking like a kitty cat but あむど かむだん もっ へ
Looking like a kitty cat but 아무도 감당 못 해
子猫のように見えるけど 誰の手にも負えない
ベル
Once the countdown’s done
カウントダウンが終われば
You’re never gonna move, yeah
君は二度と動けないわ
ジュリー
When I touch ya, kiss ya
触れたり キスしたりすると
You’re gon realize
君は気づくでしょう
(Baby, don’t you think too much)
(考えすぎないで）
ナッティー
Boy, if I touch ya, kiss ya
ねえ 私が触れたり キスしたりしたら
Watch out すんがん ぴょねぼりん ぬんびっ
Watch out 순간 변해버린 눈빛
気をつけて 一瞬で変わってしまう目つき
You see, I got that Midas touch
わかるでしょう 私にはマイダスタッチの力があるの
ベル
ねげ ぱじょどぅぬん そんじっ
내게 빠져드는 손짓
私にのめり込む仕草
You see, I got that Midas touch
わかるでしょう 私にはマイダスタッチの力があるの
