TXT（トゥモローバイトゥゲザー）の5枚目のミニアルバム「The Name Chapter: TEMPTATION」よりタイトル曲『Sugar Rush Ride』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。Sugar Rush（シュガーラッシュ）とは糖分の過剰摂取で一時的にハイ状態になること。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2023.01.27
’Sugar Rush Ride’
The Name Chapter: TEMPTATION
TOMORROW X TOGETHER
ヨンジュン スビン ボムギュ テヒョン ヒュニンカイ
ボムギュ
せんがぐん こっ すむる もむちゅぉっそ
생각은 곧 숨을 멈췄어
思考はたちまち息を止めて
When you get back
君が戻ってきたら
テヒョン
ね たじむ ったうぃん はんすんがん ぷろ へちょじょ
내 다짐 따윈 한순간 풀어 헤쳐져
僕の決意なんて一瞬で崩れてしまう
ねげん
네겐
君へ
ヒュニンカイ
“Come a little closer”
“ちょっと近づいて”
のん そくっさぎょ
넌 속삭여
君はささやく
スビン
“さむきょぼりょ the sugar rush”
“삼켜버려 the sugar rush”
「飲み込んでしまえシュガーラッシュ」
ヒュニンカイ
ぱまぬれ ひゃんよん
밤하늘에 향연
夜空に饗宴
Sweet desire
甘い欲望
テヒョン
っくめ てりょがぬん ちむでまて liar
꿈에 데려가는 침대맡에 liar
夢に連れて行く 枕元に嘘つき
I can feel こぶはる すが おぷそ
I can feel 거부할 수가 없어
感じるよ 拒否できない
たるこまん く devilish smile
달콤한 그 devilish smile
甘いあの悪魔のような笑顔
スビン
のん ぬんすき ちゃむぎん ね むぬる よろ
넌 능숙히 잠긴 내 문을 열어
君は巧みにロックされた僕のドアを開けて
おっとけ ちょ ぴょり ぼよ
어떡해 저 별이 보여
どうしよう、あの星が見える
The devil said
悪魔は言うんだ
Gimme gimme more
もっと・・・
Gimme gimme more
もっと・・・
ヒュニンカイ
いり わそ と
이리 와서 더
こっちに来てもっと
かてぃ のるじゃ と
같이 놀자 더
一緒に遊ぼうよ
テヒョン
Sugar rush-ush
シュガーラッシュ
Sugar rush-ush
シュガーラッシュ
Sugar rush-ush
シュガーラッシュ
Sugar rush-ush-uh
シュガーラッシュ
ボムギュ
Gimme gimme more
もっと・・・
Gimme gimme more
もっと・・・
Sugar rush-ush
シュガーラッシュ
Sugar rush-ush
シュガーラッシュ
Sugar rush-ush
シュガーラッシュ
Sugar rush-ush-uh
シュガーラッシュ
スビン
いり わそ と
이리 와서 더
こっちに来てもっと
おぷっこ のるじゃ と
업고 놀자 더
楽しく遊ぼう
ヒュニンカイ
You’re so addictive
君は中毒性だらけ
ね ひょるぐゎぬん full of sweets
내 혈관은 full of sweets
僕の血管は甘味でいっぱい
くむじどぅぇん そんどぅり ふぃみはげ
금지된 선들이 희미하게
禁じられた線がかすかに
さらじょ かじ
사라져 가지
消えていく
テヒョン
ぴにょる かとぅん い daze
빈혈 같은 이 daze
貧血のようなこの目眩
おひりょ くげ ちょあ なん
오히려 그게 좋아 난
むしろそれが好きなんだ僕は
さるがっ あれ もどぅん せぽが と
살갗 아래 모든 세포가 더
皮膚の下のすべての細胞がもっと
いぇみねじょ か
예민해져 가
敏感になっていく
“Come a little closer”
“ちょっと近づいて”
のん そくっさぎょ
넌 속삭여
君はささやく
ボムギュ
“さむきょぼりょ the sugar rush”
“삼켜버려 the sugar rush”
「飲み込んでしまえ the sugar rush」
ぱまぬれ ひゃんよん
밤하늘에 향연
夜空に饗宴
Sweet desire
甘い欲望
ヒュニンカイ
っくめ てりょがぬん ちむでまて liar
꿈에 데려가는 침대맡에 liar
夢に連れて行く 枕元に嘘つき
テヒョン
I can feel こぶはる すが おぷそ
I can feel 거부할 수가 없어
感じるよ 拒否できない
たるこまん く devilish smile
달콤한 그 devilish smile
甘いあの悪魔のような笑顔
スビン
のん ぬんすき ちゃむぎん ね むぬる よろ
넌 능숙히 잠긴 내 문을 열어
君は巧みにロックされた僕のドアを開けて
おっとけ ちょ ぴょり ぼよ
어떡해 저 별이 보여
どうしよう、あの星が見える
ボムギュ
The devil said
悪魔は言うんだ
ヒュニンカイ
Gimme gimme more
もっと・・・
Gimme gimme more
もっと・・・
いり わそ と
이리 와서 더
こっちに来てもっと
かてぃ のるじゃ と
같이 놀자 더
一緒に遊ぼうよ
ヒュニンカイ
Sugar rush-ush
シュガーラッシュ
Sugar rush-ush
シュガーラッシュ
Sugar rush-ush
シュガーラッシュ
Sugar rush-ush-uh
シュガーラッシュ
スビン
Gimme gimme more
もっと・・・
Gimme gimme more
もっと・・・
テヒョン
Sugar rush-ush
シュガーラッシュ
Sugar rush-ush
シュガーラッシュ
Sugar rush-ush
シュガーラッシュ
Sugar rush-ush-uh
シュガーラッシュ
ボムギュ
いり わそ と
이리 와서 더
こっちに来てもっと
おぷっこ のるじゃ と
업고 놀자 더
楽しく遊ぼう
なっぱ のん liar ねげ の むぉる はん こや sugar
나빠 넌 liar 내게 너 뭘 한 거야 sugar
悪いね 君は嘘つき 君は僕に何をしたんだ
ボムギュ
Gimme gimme more
もっと・・・
Gimme gimme more
もっと・・・
ヒュニンカイ
なっぷん こん なや
나쁜 건 나야
悪いのは僕だよ
あら もっとぅぇん desire sugar
알아 못된 desire sugar
わかってない 悪い欲望の砂糖
Gimme gimme more
もっと・・・
Gimme gimme more
もっと・・・
テヒョン
なっぱ のん liar ねげ
나빠 넌 liar 내게
悪いね 君は嘘つき 僕に
の むぉる はん こや sugar
너 뭘 한 거야 sugar
ねえ何をしたんだ？
|
|
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/2f6543fa.ea6427f8.2f6543fb.2669ffd2/?me_id=1359338&item_id=10008093&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fsonagimart%2Fcabinet%2Fcd%2Ftemptation01.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
|
|
![[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]](https://hbb.afl.rakuten.co.jp/hgb/2f654663.a16dde95.2f654664.d471ecfe/?me_id=1403499&item_id=10000025&pc=https%3A%2F%2Fthumbnail.image.rakuten.co.jp%2F%400_mall%2Fksendy%2Fcabinet%2Fcompass1633589454.jpg%3F_ex%3D240x240&s=240x240&t=picttext "[商品価格に関しましては、リンクが作成された時点と現時点で情報が変更されている場合がございます。]")
