TWICEジヒョのソロデビューアルバム「ZONE」より「Wishing On You」の和訳歌詞を紹介します。
2023.08.18
’Wishing On You'
ジヒョ
めいる あちむ ぬぬる とぅみょん のろ はるる しじゃかご
매일 아침 눈을 뜨면 너로 하룰 시작하고
毎朝目を覚ますと 君との1日が始まるわ
ちとぅん ぱむ ぬぬる かまど よじょに ねが と とおるら
짙은 밤 눈을 감아도 여전히 네가 또 떠올라
深い夜 目を閉じても 相変わらず君が浮かんで
くち おぷっし うりる さんさんあだ ぽに いみ
끝이 없이 우릴 상상하다 보니 이미
永遠に私たちを想像してみると すでに
おぬせ のぬん ちうる す おぷっし すみょどぅろ きぴ
어느새 너는 지울 수 없이 스며들어 깊이
いつのまにか君は消せないほど深く染み込んでいるの
I want you to, to be my every distraction baby
君に私の心をくすぐってくれる人になって欲しいの
And if I get another wish from my genie
もし魔法のランプの精霊にもう一度願い事ができるなら
I might as well just tell the truth
正直に言うわ
I wanna be wishing on you you you
私は君のことを思って願い事をしたいの
I wanna be I wanna be wishing on you
私は君のことを思って願い事をしたいの
ねげ なん おっとん ういみいるっか? かっくむ なる とおるりぎん はるっか?
네게 난 어떤 의미일까? 가끔 날 떠올리긴 할까?
君にとって私は何なんだろう？ たまに私を思い出したりするのかな？
せんがかるすろく おじろうぉ のるる あるげ とぅぇん すんがんぶと
생각할수록 어지러워 너를 알게 된 순간부터
考えるほどに混乱する 君を知った瞬間から
てやんえ ぷでぃちん とぅっ とぅごうぉじん まむ
태양에 부딪힌 듯 뜨거워진 맘
太陽にぶつかったかのように熱くなった心
ちょうむ ぽぬん なっそん な もどぅん け ちょんぶ のろ ぽよ
처음 보는 낯선 나 모든 게 전부 너로 보여
初めて見る見知らぬ私 すべてが君に見えるの
I want you to, to be my every distraction baby
君に私の心をくすぐってくれる人になって欲しいの
And if I get another wish from my genie
もし魔法のランプの精霊にもう一度願い事ができるなら
I might as well just tell the truth
正直に言うわ
I wanna be wishing on you you you
私は君のことを思って願い事をしたいの
I wanna be I wanna be wishing on you you you
私は君のことを思って願い事をしたいの
I wanna be I wanna be wishing on you
私は君のことを思って願い事をしたいの
ぬぬる とぅご くぬん くむそく
눈을 뜨고 꾸는 꿈속
目を覚まして 夢の中で考えているの
いぷっする くて めちょいんぬん Love me
입술 끝에 맺혀있는 Love me
唇の先に結ばれた「愛してる」という言葉
And if this was an equation
そして もしこれが方程式だったなら
You plus me means everything
君+私＝すべてだよ
I want you to, to be my every distraction baby
君に私の心をくすぐってくれる人になって欲しいの
And if I get another wish from my genie
もし魔法のランプの精霊にもう一度願い事ができるなら
I might as well just tell the truth
正直に言うわ
I wanna be wishing on you you you
私は君のことを思って願い事をしたいの
I wanna be I wanna be wishing on you you you
私は君のことを思って願い事をしたいの
I wanna be I wanna be wishing on you
私は君のことを思って願い事をしたいの
