BTS・Vの1stアルバム’Layover’より『Slow Dancing』のかなるび、和訳歌詞を紹介します。ついにアルバム完成……この日をずっと待ってましたボラへ💜
2023.09.08
'Slow Dancing'
V テヒョン BTS
It's about time we get it straight
お互いに向き合う時間だよ
Gimme a minute if it ain't too late
まだ遅すぎなければ ちょっと待って
てちゅん
대충
たぶん
むりよんなぶぁ babe
무리였나봐 babe
無理だったみたい
えもん きぶんまん へちん ちぇ
애먼 기분만 해친 채
感情は遠く傷ついたまま
ぽてぃぎが いまんくむ ひむどぅんで
버티기가 이만큼 힘든데
もうこれ以上我慢できないよ
Stay with me
一緒にいてくれ
Till the end of the day
この一日が終わるまで
Maybe we
もしかしたら僕たちは
Could be Slow dancing
スローダンスを楽しめるかもしれない
Until the morning
夜が明けるまで
We could be romancing
僕らはロマンティックに過ごせるかもしれない
The night away
一晩中
Turnin’ me up and back off like this
こんなふうに僕を振り回して
What do you want, do you not like it
何がしたいの？気に入らなかったの？
Stop teasin’ me girl
からかわないで
Now you made me leave my heart out here
君は僕の心を置き去りにしたままで
なる てぃっこ おるらが
날 딛고 올라가
僕との恋を乗り越えて
たし せろ ぬぐんが
다시 새로 누군가
新しい誰かへ
Got it on
Did you?
君も？
たるまっとん うりが
닮았던 우리가
似た者同士の僕たち
もん いうっ かとぅん なる
먼 이웃 같은 날
遠い隣人のような日
Maybe we
もしかしたら僕たちは
Could be Slow dancing
スローダンスを楽しめるかもしれない
Until the morning
夜が明けるまで
We could be romancing
僕らはロマンティックに過ごせるかもしれない
The night away
一晩中
