KISS OF LIFE 2nd Mini Album [Born to be XX]よりタイトル曲『Bad News』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
2023.11.08
'Bad News'
Born to be XX
KISS OF LIFE キスオブライフ キオプ
ジュリー ナッティー ベル ハヌル
ベル
How do I look ねが ぴょねんにゃぐ
How do I look 내가 변했냐구
どう見えるかな 私は変わったかな
てぃびるる とぅろぶぁ I’m the woman on the moon
티비를 틀어봐 I’m the woman on the moon
テレビをつけてみて もう私は月の上の存在
ナッティー
ね もり うぃろ さっぷんさっぷん ころ Feel no gravity
네 머리 위로 사뿐사뿐 걸어 Feel no gravity
君の頭の上を軽やかに歩くわ 重力は感じない
うりん おっとん てぼだど Ain’t no diggity
우린 어떤 때보다도 Ain’t no diggity
私たち どんな時だって間違いないの
ジュリー
What goes around, some comes around
自分のやったことは全部返ってくるんだから
あん とぅるりょ もるら
안 들려 몰라
聞こえない 分からない
Look at me now, ぬっきみ わ
Look at me now, 느낌이 와
私を見て 感じるよ
たるじ のわん
다르지 너완
違うよ 君とは
ハヌル
I’m ya wannabe, いぷ ぱっくろん もっ ぺっち
I’m ya wannabe, 입 밖으론 못 뱉지
私はwannabe, 口には出せないわ
Uh-oh, can’t you see, can’t you see
見えないの？
ナッティー
Runnin’ Runnin’ Runnin’ Runnin’
Something’s Comin’ Comin’ Comin’
Siren Siren Siren Siren Siren On & On & On
ベル
Bad news しくっち あんぬん のるらん
Bad news 식지 않는 논란
悪いニュース冷めない議論
My attitude もっとぅぇん ちんまん こるら
My attitude 못된 짓만 골라
私の態度 悪いことばかり選んで
ナッティー
From the east side to the west side
東から西へ
おわあああ いぷ もっ たむるごる
오와아아아 입 못 다물걸
わぁ 黙っていられないよ
ベル
Bad news はなどぅるっしく のるら
Bad news 하나둘씩 놀라
悪いニュース ひとつふたつと驚いて
We got the moves, うるりょ ぽじょ World wide
We got the moves, 울려 퍼져 World wide
私たちが動けば 世界が広がっていく
ハヌル
Check my profile on the website
ウェブで私のプロフィールをチェックしてみて
おわあああ いぷ もっ たむるごる
오와아아아 입 못 다물걸
わぁ 黙っていられないよ
ジュリー
もっ たむる こる もっ たむる こる もっ はぬん こん もっ はぬん こる
못 다물 걸 못 담을 걸 못 하는 건 못 하는 걸
言葉にできないことは口に出さないし できないことはできないと認めるわ
た はぬん こん あん はぬん こ な はぬん こん た たるん こ
다 하는 건 안 하는 거 나 하는 건 다 다른 거
全部できるわけじゃないし 私のキャパは他人とは違うの
ハヌル
ぬが ぬぐる かるちな ちゃらせよ にな
누가 누굴 가르치나 잘하세요 니나
誰が誰を教えるの？ 君がうまくやってみてよ
へっかるりょ あれうぃが I’m the realest queen now
헷갈려 아래위가 I’m the realest queen now
混乱する 上なの下なの？ 今 私は本物の女王
ベル
こするりむ ぽじ ま ぬぬる かま
거슬림 보지 마 눈을 감아
邪魔しないで 目を閉じて
おでぃる かな とぅるりる てに くぃるる まが
어딜 가나 들릴 테니 귀를 막아
どこへ行っても聞こえるから耳をふさいで
ナッティー
You do you n I do I
君は君だし 私は私
くろどんが まるどんが
그러던가 말던가
そうであろうとなかろうと
く ぽなん まるどぅるろ なる ちぇだなる す おぷっするごる
그 뻔한 말들로 날 재단할 수 없을걸
ありきたりな言葉で私を決めつけられないわ
ジュリー
Runnin’ Runnin’ Runnin’ Runnin’
Something’s Comin’ Comin’ Comin’
Siren Siren Siren Siren Siren On & On & On
ハヌル
Bad news しくっち あんぬん のるらん
Bad news 식지 않는 논란
悪いニュース冷めない議論
My attitude もっとぅぇん ちんまん こるら
My attitude 못된 짓만 골라
私の態度 悪いことばかり選んで
ジュリー
From the east side to the west side
東から西へ
おわあああ いぷ もっ たむるごる
오와아아아 입 못 다물걸
わぁ 黙っていられないよ
ベル
Bad news はなどぅるっしく のるら
Bad news 하나둘씩 놀라
悪いニュース ひとつふたつと驚いて
We got the moves うるりょ ぽじょ World wide
We got the moves 울려 퍼져 World wide
私たちが動けば 世界が広がっていく
ナッティー
Check my profile on the website
ウェブで私のプロフィールをチェックしてみて
おわあああ いぷ もっ たむるごる
오와아아아 입 못 다물걸
わぁ 黙っていられないよ
ジュリー
To the left, to the right, back & forth
左に右に 後ろに前に
You know what, I’m the one, solid one
分かるでしょ 私は唯一無二
Can I ride, back it up, driver mode
乗っていい？ 下がって 運転手モード
ALL
おわあああ いぷ もっ たむるごる
오와아아아 입 못 다물걸
わぁ 黙っていられないよ
Bad news しくっち あんぬん のるらん
Bad news 식지 않는 논란
悪いニュース冷めない議論
We know the truth, いごん あむど もるら
We know the truth, 이건 아무도 몰라
私の態度 悪いことばかり選んで
From the east side to the west side
東から西へ
おわあああ いぷ もっ たむるごる
오와아아아 입 못 다물걸
わぁ 黙っていられないよ
ハヌル
Bad news はなどぅるっしく のるら
Bad news 하나둘씩 놀라
悪いニュース ひとつふたつと驚いて
We got the moves うるりょ ぽじょ world wide
We got the moves 울려 퍼져 world wide
私たちが動けば 世界が広がっていく
ナッティー
Check my profile on the website
ウェブで私のプロフィールをチェックしてみて
おわあああ いぷ もっ たむるごる
오와아아아 입 못 다물걸
わぁ 黙っていられないよ
