かなるびCloud(旧:カタカナで歌えるK-POP!)

かなるびCloud

Kpopの紹介、和訳、カナルビを中心に投稿しています。

BTS(防弾少年団)-『FIX YOU』Coldplay cover【日本語訳/かなるび/パート分け】

日本語訳は意訳が含まれます。あらかじめご了承ください。

https://static.billboard.com/files/2021/02/bts-mtv-unplugged-screenshot-2021-billboaord-1548-1613685879-768x433.jpg

 

 

youtu.be


ジョングク

ウェニュ トラィ ユゥアベスト バッチュ ドン サクスィイド

When you try your best, but you don't succeed

頑張ってもうまくいかないとき

 

ウェニュ ゲッ ワッチュワン バッノッ ワチュニィドゥッ

When you get what you want, but not what you need

欲しいものは手に入るけど 本当に必要なものが手に入らないとき

 

V

ウェニュ フィイル ソォタイヤァド バチュ キャンスリィプ

When you feel so tired, but you can't sleep

疲れているのに眠れないときは

 

スタック イン リバァス

Stuck in reverse

裏目に出てしまう

 

ジンRM

エンダ ティアズ カム ストリィミン ダウン ユゥアフェイス

And the tears come streaming down your face

涙が顔を伝って

 

ウェン ユゥ ルゥズ サムシン ユゥキャン リプレィス

When you lose something you can't replace

失ったものは代えられない

 

ジミン

ウェニュ ラブサムワン バリッ ゴォズ トゥ ウェス

When you love someone, but it goes to waste

誰かを愛していても無駄になってしまうとき

 

クッディ ビィ ワァス

Could it be worse?

これ以上悪いことってあるのかな

 

ジョングク

ライツ ウィル ガァイチュ ホォム

Lights will guide you home

灯りが家路を案内してくれる

 

エン イグナァイ チュアボォン

And ignite your bones

君の骨に火をつけて

 

ジン

エン アィ ウィル トライ フィックスユゥ

And I will try to fix you

僕が君を治してあげる

 

RM&ジョングク

ハイアップアバァブ オア ダウンビロゥ

And high up above or down below

気分が上がったり落ち込んだり

 

ウェンユゥア トゥインラァブ トゥレリィゴォ

When you're too in love to let it go

恋をしすぎて手放せなくなったとき

 

SUGAV

バリフュ ネブァトライ ユゥル ネブァノゥ

But if you never try, you'll never know

やってみなければわからないんだ

 

ジャス ワッチュウ ウォオス

Just what you're worth

それが君の価値だから

 

J-Hopeジミン

ライツ ウィル ガァイチュ ホォム

Lights will guide you home

灯りが家路を案内してくれる

 

エン イグナァイ チュアボォン

And ignite your bones

君の骨に火をつけて

 

ジンRM

エン アィ ウィル トライ フィックスユゥ

And I will try to fix you

僕が君を治してあげる

 

 

RM&ジミン

ティアズ ストリィム ダウン ユゥアフェイス

Tears stream down your face

涙が頬を伝っていく

 

ウェニュ ルゥス サムティン ユゥキャンノッ リプレイス

When you lose something you cannot replace

失ったものは代えられないんだ

 

ジンSUGA

ティアズ ストリィム ダウン ユゥアフェイス エンダァイ

Tears stream down your face, and I

涙が頬を伝って 僕は……

 

J-HopeV

ティアズ ストリィム ダウン ユゥアフェイス

Tears stream down your face

涙が頬を伝っていく

 

アイ プロミッシュ アィウィルラァン フロム マイミステイク

I promise you I will learn from my mistakes

僕は失敗から学ぶと約束するよ

 

RM&ジョングク

ティアズ ストリィム ダウン ユゥアフェイス エンダァイ

Tears stream down your face, and I

涙が頬を伝って 僕は……

 

V

ライツ ウィル ガァイチュ ホォム

Lights will guide you home

灯りが家路を案内してくれる

 

エン イグナァイ チュアボォンズ

And ignite your bones

君の骨に火をつけて

 

エン アィ ウィル トライ フィックスユゥ

And I will try to fix you

僕が君を治してあげる