意訳が含まれますので、ご注意ください。また対訳等を引用する際は、出典元を記載していただけると幸いです。
2021.08.30
4U : OUTSIDE
『DREAMER』
#ビトビ #日本語訳
ウングァン ミニョク チャンソプ プニエル
プニエル
Ey listen up
聞いて
Do what you wanna do
やりたいことをやればいいんだよ
It’s your life
君の人生だから
Dreamers don’t die
夢追い人は死なない
チャンソプ
Do what you wanna do
やりたいことをやればいいんだよ
だ まうむでろ へ ね まうむでろ
다 마음대로 해 네 마음대로
好きなようにやって君の望むように
ALL
(だ まうむでろ へ おて)
(다 마음대로 해 어때)
チャンソプ
はご しぷうん でろ へ じょうん なれ
하고 싶은 대로 해 좋은 날에
思いのままにやって良い日にしよう
ALL
(はご しぷうん でろ )
(하고 싶은 대로 Okay)
チャンソプ
うりん あじくど くむうる くご がすみ とぅごぶげ とぅぃぬん ごる
우린 아직도 꿈을 꾸고 가슴이 뜨겁게 뛰는 걸
僕らはまだ夢を見ていて 胸が熱くときめく
I mean feel your heartbeat oh my baby
君の鼓動を感じてるよ
Do what you wanna do
やりたいことをやればいいんだよ
ミニョク
おぬるたら はぬり のぷね ぎぶんど ならがる どぅって
오늘따라 하늘이 높네 기분도 날아갈 듯해
今日は空が高くて飛びたい気分
ウングァン
Do what you wanna do wanna do
君がやりたいことをやればいいんだよ
ミニョク
さんくぇはん ねうむ はん もぐめ むぉらど へや はる どぅって
상쾌한 내음 한 모금해 뭐라도 해야 할 듯해
さわやかな香りを吸えば やる気が起きる
ウングァン
Do what you wanna do wanna do
君がやりたいことをやればいいんだよ
ミニョク
おちょんじ はなど どぅりょぶじ あんぬむ
Um wanna do do 어쩐지 하나도 두렵지 않음
なぜか何も怖くないんだ
Let’s do it do it dreams come true
やってみよう 夢は叶うから
ウングァン
あぴ ぼいじ あんこ せさに ふぃちょんごりょど
앞이 보이지 않고 세상이 휘청거려도
前が見えずに 世界がふらついても
ひむちゃげ
힘차게 We need to be stronger oh baby
僕らは強くならなきゃ
とぅっでろ どぅぇじが あんこ ちゃく おぐんなんでど
뜻대로 되지가 않고 자꾸 어긋난대도
思い通りに行かなくたって
ふるろがぬん しがぬる たご
흘러가는 시간을 타고
時の流れにまかせて
チャンソプ
Do what you wanna do
やりたいことをやればいいんだよ
だ まうむでろ へ ね まうむでろ
다 마음대로 해 네 마음대로
好きなようにやって君の望むように
ALL
(だ まうむでろ へ おて)
(다 마음대로 해 어때)
チャンソプ
はご しぷうん でろ へ じょうん なれ
하고 싶은 대로 해 좋은 날에
思いのままにやって良い日にしよう
ALL
(はご しぷうん でろ )
(하고 싶은 대로 Okay)
チャンソプ
うりん あじくど くむうる くご がすみ とぅごぶげ とぅぃぬん ごる
우린 아직도 꿈을 꾸고 가슴이 뜨겁게 뛰는 걸
僕らはまだ夢を見ていて 胸が熱くときめく
I mean feel your heartbeat oh my baby
君の鼓動を感じてるよ
Do what you wanna do
やりたいことをやればいいんだよ
プニエル
ちぐむ しじゃけど じょるで あん ぬっじょっそ
지금 시작해도 절대 안 늦었어
今からでも遅すぎないよ
It’s not too late (It’s never too late)
遅すぎることなんてないんだ
ぬが むぉら へど
누가 뭐라 해도 Do what you wanna do it’s ok
誰が何と言っても 君のやりたいことをやればいいんだよ
(Everything is gonna be ok)
全部うまくいくから
ね いんせんにか
네 인생이니까 Take control (Take control)
君の人生だから しっかりコントロールして
Right left forward back yeah
右に左に前に後ろに
wherever you wanna go (Wherever)
君が行きたいところならどこへでも
Do what you have to do until you can do
できるまで やりたいことをやるべきだよ
what you wanna do
君が望むこと
に じゃしんうる みっご
네 자신을 믿고 Don’t be afraid (Hey)
自分自身を信じて 恐れないで
ウングァン
あぴ ぼいじ あんこ せさに ふぃちょんごりょど
앞이 보이지 않고 세상이 휘청거려도
前が見えずに 世界がふらついても
ひむちゃげ
힘차게 We need to be stronger oh baby
僕らは強くならなきゃ
とぅっでろ どぅぇじが あんこ ちゃく おぐんなんでど
You’re the star of your life 아무도 대신 못 해
君の人生の主役は君なんだ 誰も代わりになれない
ふるろがぬん しがぬる たご
영원히 다시 오지 않을 이 밤을 위하여
二度と来ないこの夜のために
ミニョク
Do what you wanna do
やりたいことをやればいいんだよ
だ まうむでろ へ ね まうむでろ
다 마음대로 해 네 마음대로
好きなようにやって君の望むように
ALL
(だ まうむでろ へ おて)
(다 마음대로 해 어때)
ミニョク
はご しぷうん でろ へ じょうん なれ
하고 싶은 대로 해 좋은 날에
思いのままにやって良い日にしよう
ALL
(はご しぷうん でろ )
(하고 싶은 대로 Okay)
ミニョク
うりん あじくど くむうる くご がすみ とぅごぶげ とぅぃぬん ごる
우린 아직도 꿈을 꾸고 가슴이 뜨겁게 뛰는 걸
僕らはまだ夢を見ていて 胸が熱くときめく
I mean feel your heartbeat oh my baby
君の鼓動を感じてるよ
Do what you wanna do
やりたいことをやればいいんだよ
ALL
Do what you wanna do
やりたいことをやればいいんだよ
Do what you wanna do
やりたいことをやればいいんだよ
だ まうむ がぬん でろ へ おて
다 마음 가는 대로 해 어때
好きなようにやって君の望むように
もどぅん まうむでろ はご しぷうん でろ へ
모든 마음대로 하고 싶은 대로 해 Okay
やりたいことは何だってやればいいんだ
Let’s do it do it do it
さあやろう
みちご しぷご すむすぃご しぷご
미치고 싶고 숨쉬고 싶고
狂いたい 息を吸いたい
あじくど なん くむくご しっぽ
아직도 난 꿈꾸고 싶어
まだ夢を見ていたい
아직도 난 아직도 찬란히 빛나고 있어 Okay
まだキラキラと輝いている
Do what you wanna do
やりたいことをやればいいんだよ
Do what you wanna do
やりたいことをやればいいんだよ
だ まうむ がぬん でろ へ おて
다 마음 가는 대로 해 어때
好きなようにやって君の望むように
もどぅん まうむでろ はご しぷうん でろ へ
모든 마음대로 하고 싶은 대로 해 Okay
やりたいことは何だってやればいいんだ
Let’s do it do it do it
さあやろう
みちご しぷご すむすぃご しぷご
미치고 싶고 숨쉬고 싶고
狂いたい 息を吸いたい
あじくど なん くむくご しっぽ
아직도 난 꿈꾸고 싶어
まだ夢を見ていたい
아직도 난 아직도 찬란히 빛나고 있어 Okay
まだキラキラと輝いている
プニエル
Whatever you want
やりたいことは何だって
Do it
やってみようよ
☆スマートフォンの場合、下方より記事の検索、人気記事、月別アーカイブをご覧いただくことができます。誤訳やパート分け等のミスがあればこちらのお問い合わせフォームよりご連絡いただけると対応いたします。
