「プラスティック・ラブ」1999/06/02
竹内まりや Mariya Takeuchi
Totsuzen'no kiss ya atsui manazashide
突然のキスや熱いまなざしで
Sudden kisses and hot eyes
Koino puroguramu wo kuruwasenaidene
恋のプログラムを狂わせないでね
Don't mess up the love program
Deaito wakare kamiteni uchikon de
出逢いと別れ上手に打ち込んで
I'm good at meeting and breaking up
jikan ga kureba owaru Don't hurry!
時間がくれば終わる Don't hurry!
Don't worry, it's over!
Aini kizutsuita anohikara zutto
愛に傷ついたあの日からずっと
Ever since that day when I was hurt by love,
Hiruto yoruga gyakuno kurashiwo tsuzukete
昼と夜が逆の暮らしを続けて
Day and night continue to live the opposite way
Hayarino Disco de odoriakasu uchini
はやりのDiscoで踊り明かすうちに
Dance all night with the popular Disco
Oboeta majutsu nanoyo I'm sorry!
おぼえた魔術なのよ I'm sorry!
It's a magic trick I learned I ' m sorry !
Watashino kotowo kesshite honkide aisanaide
私のことを決して本気で愛さないで
Don't ever love me seriously
Koinante tadano game tanoshimeba sorede iino
恋なんてただのゲーム 楽しめばそれでいいの
Love is just a game That's all right
Tozashita kokoro wo kazaru hadena doresumo kutsumo kodokuna tomodachi
閉ざした心を飾る 派手なドレスも靴も 孤独な友だち
Flamboyant dresses and shoes that decorate a closed heart, all lonely friends
Watashio sasou hitowa hinikunamonone itsumo kareni niteruwa
私を誘う人は皮肉なものね いつも彼に似てるわ
People who invite me are ironicI always look like him
Nazeka omoideto kasanariau
なぜか思い出と重なり合う
For some reason, it overlaps with my memories
Glass wo otoshite kyūni namidagundemo wakewa tazunenaidene
グラスを落として急に涙ぐんでも わけは尋ねないでね
If I drop the glass and cry suddenly, don't ask me why
Yofukeno kōsokude nemurini tsuku koro
夜更けの高速で眠りにつくころ
the time when I fell asleep on the late-night expressway
HarogenLight dake ayashiku kagayaku
ハロゲンライトだけ妖しく輝く
Only halogen lights shine mysteriously
Kōrinoyōni tsumetai onnadato
氷のように冷たい女だと
Everyone calls me an ice-cold woman
Sasayaku koega shitemo Don't worry!
ささやく声がしても Don't worry!
Don't worry even if you hear a whisper!
I'm just playing games I know that's plastic love
Dance to the plastic beat Another morning comes
I'm just playing games I know that's plastic love
Dance to the plastic beat Another morning comes
