TWICEの3rdアルバム「Formula of Love: O+T=˂3」より『Scientist』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2021.11.12
Formula of Love: O+T=˂3
『Scientist』
ナヨン ジョンヨン モモ
サナ ジヒョ ミナ
ダヒョン チェヨン ツウィ
ミナ
うぇ ちゃく なる よんぐへ
왜 자꾸 날 연구해
どうしてそんなに私を研究するの
あいんしゅたいんど あにご
아인슈타인도 아니고
アインシュタインでもないのに
ジョンヨン
うぇ くろけ かくうる じぇ
왜 그렇게 각을 재
なんでそんなに角度を測るの
sin, cosど あにご
sin, cos도 아니고
サイン、コサインでもないのに
みるご たんぎぬん げ
밀고 당기는 게
押したり引いたりするのは
ミナ
ね すたいるうん と あにご
내 스타일은 더 아니고
私のスタイルじゃないの
あらぼだ まる ごみょん
알아보다 말 거면
調べる途中でやめるなら
ぬね ぱるぴじな ま ちょむ ちぇばる
눈에 밟히지나 마 좀 제발
目につかないようにして お願いだから
サナ
のん せんがぎ まな むんじぇや むんじぇ
넌 생각이 많아 문제야 문제
君は色々考えちゃう そこが問題
もりっそくまん どぅるよだぼみょん むぉ へ
머릿속만 들여다보면 뭐 해
頭の中だけ覗いても意味ないの
ツウィ
かく ちぇる しがね たぶ ねる しがね
각 잴 시간에 답 낼 시간에
計算する時間、答えを出す時間
Better make a move
それよりも行動してよ
ナヨン
Love ain't a science
愛は科学じゃないの
Don't need no license
資格なんていらないわ
もり さめご こみんはるすろく Minus
머리 싸매고 고민할수록 Minus
頭を抱えて悩むほどマイナス
ジヒョ
Don't try to be a genius
天才になろうとしないで
Why so serious?
なにをそんなに悩むの？
まみ かぬん でろ Wooah
맘이 가는 대로 Wooah
気の向くままに
まみ しきん でろ What u, what u waiting for?
맘이 시킨 대로 What u, what u waiting for?
思い通りに 何を待っているの？
ミナ
くれ むぉる あらねっそ
그래 뭘 알아냈어?
どうして分かったの？
くどなん なえ でへ
그동안 나에 대해
今までの私について
モモ
たうむ くぁもくうん むぉや
다음 과목은 뭐야?
次の科目は何？
So what's the next class, then?
次の授業は何？
ミナ
ぺくなる よんけぼぁっじゃ いろん しぎみょん Failure
백날 연구해봤자 이런 식이면 Failure
いくら研究したってこんなことなら不正解
モモ
ぷん だんうぃろ ぱきおでぬん
분 단위로 바뀌어대는
分単位で変わる
ね まむうん もっ ぷろねるごる
내 맘은 못 풀어낼걸
私の心は解けないよ
ジョンヨン
のん せんがぎ まな むんじぇや むんじぇ
넌 생각이 많아 문제야 문제
君は色々考えちゃう そこが問題
もりっそくまん どぅるよだぼみょん むぉ へ
머릿속만 들여다보면 뭐 해
頭の中だけ覗いても意味ないの
ダヒョン
かく ちぇる しがね たぶ ねる しがね
각 잴 시간에 답 낼 시간에
計算する時間、答えを出す時間
Better make a move
それよりも行動してよ
ジヒョ
Love ain't a science
愛は科学じゃないの
Don't need no license
資格なんていらないわ
もり さめご こみんはるすろく Minus
머리 싸매고 고민할수록 Minus
頭を抱えて悩むほどマイナス
サナ
Don't try to be a genius
天才になろうとしないで
Why so serious?
なにをそんなに悩むの？
まみ かぬん でろ Wooah
맘이 가는 대로 Wooah
気の向くままに
まみ しきん でろ What u, what u waiting for?
맘이 시킨 대로 What u, what u waiting for?
思い通りに 何を待っているの？
ダヒョン
You got a crush on me
私を壊してみて
You're gonna fall for me
私と恋に落ちてみて
さらん あぺそ いろに むすん そよん
사랑 앞에서 이론이 무슨 소용,
愛の前では理論は何の意味もないの
It's all useless, uh-huh
すべて役にたたないの
いろん ぱさくはん Genius あいんしゅたいん
이론 빠삭한 Genius 아인슈타인
理論の天才 アインシュタイン
ぽだん ぷるどじょ Curious ぷらんけんしゅたいん
보단 불도저 Curious 프랑켄슈타인
ブルドーザー 奇妙な フランケンシュタイン
ちょろむ どるじね そとぅんで もっじね
처럼 돌진해 서툰데 멋지네
みたいに突っ込んで 下手だけどかっこいいね
こちもぷし せげ Rush
거침없이, 세게 Rush
思いっきり 強く興奮させて
Got a crush on me
私を壊してみて
モモ
たぴ おぷそ ちぇみいんぬん ごる のん うぇ もるら
답이 없어 재미있는 걸 넌 왜 몰라
こんなに面白いことをどうして知らないの？
たぷうる もるら そるれおっどん ごる のん うぇ もるら
답을 몰라 설레었던 걸 넌 왜 몰라
答えが分からなくてドキドキするのを どうして分からないの？
ジョンヨン
なさ はな ぱじん ごっちょろむ さらんはじゃ
나사 하나 빠진 것처럼 사랑하자
ねじが一本抜けたように愛しあおう
たく はなまん あぬん ぱぼ どぅぇん ごっちょろむ
딱 하나만 아는 바보 된 것처럼
たった一つのことだけを知っているバカみたいに
ミナ
Love ain't a science, uhm-uhm
愛は科学じゃないの
Need no license, uhm-uhm
資格なんていらないわ
ナヨン
よんぐへ About me 'bout me
연구해 About me 'bout me
研究して 私のこと
ちゅんぶに You know 'bout me
충분히 You know 'bout me
十分に私を知って
サナ
Love ain't a science, uhm-uhm
愛は科学じゃないの
Need no license, uhm-uhm
資格なんていらないわ
まれっじゃな What u, what u, what u waiting for?
말했잖아 What u, what u, what u waiting for?
言ったよね 何を待っているの？
ナヨン
Love ain't a science
愛は科学じゃないの
Don't need no license
資格なんていらないわ
もり さめご ごみんはるすろく Minus
머리 싸매고 고민할수록 Minus
頭を抱えて悩むほどマイナス
ツウィ
Don't try to be a genius
天才になろうとしないで
Why so serious?
なにをそんなに悩むの？
まみ がぬん でろ Wooah
맘이 가는 대로 Wooah
気の向くままに
まみ しきん でろ What u, what u waiting for?
맘이 시킨 대로 What u, what u waiting for?
思い通りに 何を待っているの？
あわせてよみたい
Formula of Love: O+T=˂3 トラックリスト
リンクからかなるびに飛べます
01 SCIENTIST
02 MOONLIGHT
03 ICON
04 CRUEL
05 REAL YOU
06 F.I.L.A (Fall In Love Again)
07 LAST WALTZ
08 ESPRESSO
09 알고 싶지 않아 (REWIND)
10 선인장 (CACTUS)
11 PUSH & PULL
12 HELLO
13 1, 3, 2
14 CANDY
15 The Feels (Korean Ver.)
16 The Feels
17 SCIENTIST (R3HAB Remix)
