ICHILLIN’（アイチリン）のシングル『FRESH』の日本語訳、歌詞、パート割りを紹介します。対訳には意訳を含みますのでご了承ください。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
2021.11.11
『FRESH』
ICHILLIN’
youtu.be
イジ ジェキ ジュニ チェリン
ソヒ イェジュ チョウォン
イェジュ
You watching
君が見てる
こくちょぬん bad たぶなん ごん so bad
걱정은 bad 따분한 건 so bad
心配はよくない 退屈なのは最悪
(What? Huh- Ha!)
(What? Huh- Ha!)
イジ
Yeah, ちぇ もっでろ step it up
Yeah, 제 멋대로 step it up
Yeah,思うままにギアを上げるわ
ね しそぬる たらが
내 시선을 따라가
私の視線についてきて
ジュニ
Hey listening
聞いて
さんぐぁんおぷそ we don’t care about it
상관없어 we don’t care about it
構わないよ
Oh, ei ちぐむぶと
Oh, ei 지금부터
これから
ジェキ
run and run run and run and
走って
move it out (Huh!)
移動して
チョウォン
ぬが むぉれど だんだんはげ ei ei
누가 뭐래도 당당하게 ei ei
誰が何と言っても堂々と
きじゅんたいぇん た ぱくるごや
기준따윈 다 바꿀거야
基準なんか全部変えるよ
ソヒ
の ちょんまる もるに
너 정말 모르니
君は本当に知らないの？
ちるとぅまん なじ ぐぇに
질투만 나지 괜히
嫉妬するの 訳もなく
イェジュ
しむじゃに どぅぐんでご いっじゃな
심장이 두근대고 있잖아
心臓がドキドキしてるの
ALL
Make it over
乗り越えよう
You just wanna make it over
君ならできるよ
Don’t you just wanna make it over
やってみたくない？
ジェキ
Let’s get it!
さあ行こう
イェジュ
Feel so FRESH
とても新鮮に感じるの
イジ
YES, ME てが わっじ Go fresh! なるる うぉね
YES, ME 때가 왔지 Go fresh! 나를 원해?
そう この時が来たわ 私が欲しいの？
ぬきむがぬん でろ しんなげ のらぼぁ
느낌가는 대로 신나게 놀아봐
感じるままで楽しく遊んでみて
チェリン
YES, ME ぴっち なじ なる たら のぴのぴ おるらが
YES, ME 빛이 나지 날 따라 높이높이 올라가
そう 輝いてるよ 私について飛んできて
Have you ever seen anything like this?
こんなの見たことある？
ALL
Oh-eh-o-eh-o
イェジュ
Feel so fresh
とても新鮮に感じるの
ALL
Oh-eh-o-eh-o
チョウォン
Feel so fresh
とても新鮮に感じるの
ジェキ
とぅれ ばっきん どぅっ むろぼげっじ
틀에 박힌 듯 물어보겠지
型にはまったように聞くはず
Oh my god, what’s that ちぇん でちぇ
Oh my god, what’s that 쟨 대체?
嘘でしょ！ あの子は誰？
イェジュ
WE CHILLIN‘
私たちは CHILLIN'
ジェキ
It’s amazing
びっくりでしょう
うりん ちょるで じぇみんぬん ごん のちじ あな Hey
우린 절대 재밌는 건 놓치지 않아 Hey
私たちは絶対に面白いことは逃さないの
チョウォン
I feel so fresh up feel so fresh up feel so good
とても新鮮に感じるの
ソヒ
ちゃうぉに たるる ごや ちぐむぶと ちゅっ, Huh!
차원이 다를 거야 지금부터 쭉, Huh!
レベルが違うの 今からずっと
イジ
ぬが むぉれど だんだんはげ
누가 뭐래도 당당하게
誰が何と言っても堂々と
きじゅんたいぇん た ぱくるごや
기준따윈 다 바꿀거야
基準なんか全部変えるよ
チョウォン
の ちょんまる もるに
너 정말 모르니
君は本当に知らないの？
ちるとぅまん なじ ぐぇに
질투만 나지 괜히
嫉妬するの 訳もなく
ジュニ
しむじゃに どぅぐんでご いっじゃな
심장이 두근대고 있잖아
心臓がドキドキしてるの
ALL
Make it over
乗り越えよう
You just wanna make it over
君ならできるよ
Don’t you just wanna make it over
やってみたくない？
イジ
Let’s get it!
さあ行こう
ソヒ
Feel so FRESH
とても新鮮に感じるの
イェジュ
YES, ME てが わっじ Go fresh! なるる うぉね
YES, ME 때가 왔지 Go fresh! 나를 원해?
そう この時が来たわ 私が欲しいの？
ぬきむがぬん でろ しんなげ のらぼぁ
느낌가는 대로 신나게 놀아봐
感じるままで楽しく遊んでみて
チェリン
YES, ME ぴっち なじ なる たら のぴのぴ おるらが
YES, ME 빛이 나지 날 따라 높이높이 올라가
そう 輝いてるよ 私について飛んできて
Have you ever seen anything like this?
こんなの見たことある？
ジュニ
もっじげ ぽよじゅるげ
멋지게 보여줄게
かっこよく見せてあげるわ
You just get out of my way
私の邪魔をしないで
イジ
てろん ぐぁがむはげ せさぬる のるれじゅるごや
때론 과감하게 세상을 놀래줄거야
時には大胆に世界を驚かせるわ
チェリン
まがそる すぬん おぷそ
막아설 수는 없어
止められないわ
ね ちぐむ もすぶ ぐでろ だ
내 지금 모습 그대로 다
私の今の姿そのまま全部
ジェキ
I Keep it Real
自分に正直でいて
ALL
Feel so fresh
とても新鮮に感じるの
Feel so fresh
とても新鮮に感じるの
Feel so fresh
とても新鮮に感じるの
チェリン
You Just get out of my way
私の邪魔をしないで
イジ
YES, ME てが わっじ Go fresh! なるる うぉね
YES, ME 때가 왔지 Go fresh! 나를 원해?
そう この時が来たわ 私が欲しいの？
ぬきむがぬん でろ しんなげ のらぼぁ
느낌가는 대로 신나게 놀아봐
感じるままで楽しく遊んでみて
チェリン
YES, ME ぴっち なじ なる たら のぴのぴ おるらが
YES, ME 빛이 나지 날 따라 높이높이 올라가
そう 輝いてるよ 私について飛んできて
have you ever seen anything like this?
こんなの見たことある？
ALL
Oh-eh-o-eh-o
ソヒ
Feel so fresh
とても新鮮に感じるの
ALL
Oh-eh-o-eh-o
チェリン
Ah
ALL
Oh-eh-o-eh-o
チョウォン
Feel so fresh
とても新鮮に感じるの
ALL
Oh-eh-o-eh-o
イェジュ
Feel so fresh
とても新鮮に感じるの
