LIGHTSUM（ライトサム）のアルバム「Into The Light」よりタイトル曲『ALIVE』のかなるび、和訳歌詞、パート分けを紹介します。
動画やブログで和訳を使用する際は引用元としてページリンクを記載してください。よろしくお願いします。
サンア チョウォン ナヨン ヒナ
ジュヒョン ユジョン フィヨン ジアン
ナヨン
むぉ ったき とぅぃご しぷったぬん こん あにゃ
뭐 딱히 튀고 싶다는 건 아냐
別に目立ちたいわけじゃない
むぉ たんじ ちょむ ゆびょるらる っぷにん こじ
뭐 단지 좀 유별날 뿐인 거지
ただちょっと特別なだけ
ユジョン
っかだろぷったぎぼだん てぃていらん こや
까다롭다기보단 디테일한 거야
気難しいというより細かいだけよ
ちるはん すたいるぼだぬん なあ いさんはん け
지루한 스타일보다는 나아 이상한 게
つまらないスタイルよりはマシよ 変わってる方が
チョウォン
Ay listen girls
みんな聞いて
あるじ? な ぶぬぃぎえ みんがめ
알지? 나 분위기에 민감해
分かるよね 私、雰囲気に敏感なの
ぬんち おぷし とぅりでぬん こん ったく ちるせぎや
눈치 없이 들이대는 건 딱 질색이야
空気を読まずに突きつけるのは大嫌いだよ
ジアン
Ay listen girls
ねえ聞いて
くんで きぇん むぉんが とぅぎへ
근데 걘 뭔가 특이해
でもあの子はなんだか変わってる
くにゃん ぬっきむじょぎん ぬっきむ
그냥 느낌적인 느낌
感情移入しちゃう
くげ まく ふるろのむちょ
그게 막 흘러넘쳐
それが溢れてる
ヒナ
Oh my gosh!
ねえ
I wanna know ya
知りたいよ
I got you!
君を
ジュヒョン
You make me feel ALIVE
君は私に生きてるって感じさせてくれる
ねが さらいったぬん け ぬっきょじょ
내가 살아있다는 게 느껴져
私は生きてるって感じるの
ナヨン
I’m ALIVE せくっかる おぷっとん
I’m ALIVE 색깔 없던
私は生きてる 色がなかった
ね いるさんい むじげ かた
내 일상이 무지개 같아
私の日常は虹みたい
My heart is like a rainbow
私の心は虹みたい
フィヨン
You got me feel ALIVE-lie-lie-live
君は私に生きてるって感じさせてくれる
チョウォン
You got me feel ALIVE-lie-lie-live
君は私に生きてるって感じさせてくれる
ジアン
Bubble bubble in my heart
心の泡
きぇん ね しむじゃんうる ってりょ まく
걘 내 심장을 때려 막
私の心を殴って
おるぐるがぷ はぬら
얼굴값 하느라
顔だけじゃなくて
そく とん ぴん えどぅるぐゎぬん たるら
속 텅 빈 애들과는 달라
中身が空っぽの子たちとは違うの
サンア
いっちゃな うぇ ちゃぎょくっちしむ おむぬん たいぷ
있잖아 왜 자격지심 없는 타입
そう なぜか無条件にタイプなの
きぇど なまんくみな ぽく
걔도 나만큼이나 퍽
あの子も私と同じように
ちゃっぽげ ちゅぃへ さぬん たいぷ
자뻑에 취해 사는 타입
自分に酔うタイプ
ジュヒョン
Ay listen girls
ねえ聞いて
あるじ? な そんぎょげ みんがめ
알지? 나 성격에 민감해
分かるよね？私、性格に敏感なの
ぺりょ おぷっこ いぇえ おむぬん
배려 없고 예의 없는
思いやりがなく礼儀のない
すたいるん ったく ちるせぎや
스타일은 딱 질색이야
そんな人は大嫌い
ヒナ
Ay listen girls
ねえ聞いて
くんで きぇん まらぬん け ったく
근데 걘 말하는 게 딱
でも話すと
くにゃん ぬっきむじょぎん ぬっきむ
그냥 느낌적인 느낌
感情移入しちゃう
くげ まく ふるろのむちょ
그게 막 흘러넘쳐
それが溢れてる
フィヨン
Oh my gosh!
ねえ
I wanna know ya
知りたいよ
I got you!
君を
チョウォン
You make me feel ALIVE
君は私に生きてるって感じさせてくれる
ねが さらいったぬん け ぬっきょじょ
내가 살아있다는 게 느껴져
私は生きてるって感じるの
ユジョン
I’m ALIVE せくっかる おぷっとん
I’m ALIVE 색깔 없던
私は生きてる 色がなかった
ね いるさんい むじげ かた
내 일상이 무지개 같아
私の日常は虹みたい
My heart is like a rainbow
私の心は虹みたい
ジュヒョン
You got me goin’ cray
君は私を狂わせるの
You got me goin’ crazy
君は私を狂わせるの
サンア
You got me goin’ cray
君は私を狂わせるの
You got me goin’ cray
君は私を狂わせるの
ジュヒョン
I’m ALIVE ねが
I’m ALIVE 내가
私は生きてるって感じるの
さらいったぬん け ぬっきょじょ
살아있다는 게 느껴져
私は生きてるって感じるの
ナヨン
I’m ALIVE せくっかる おぷっとん
I’m ALIVE 색깔 없던
私は生きてる 色がなかった
ね いるさんい むじげ かた
내 일상이 무지개 같아
私の日常は虹みたい
My heart is like a rainbow
私の心は虹みたい
サンア
You got me feel ALIVE-lie-lie-live
君は私に生きてるって感じさせてくれる
チョウォン
You got me feel ALIVE-lie-lie-live
君は私に生きてるって感じさせてくれる
